Translation of "Stimmrechtsvertretung" in English
Eine
gute
Unternehmensführung
erfordert
reibungslose
und
wirksame
Verfahren
für
die
Stimmrechtsvertretung.
Good
corporate
governance
requires
a
smooth
and
effective
process
of
proxy
voting.
DGT v2019
Vollmacht
zur
Stimmrechtsvertretung
durch
Dritte
finden
Sie
hier
.
A
power
of
attorney
for
proxy
voting
by
third
parties
is
available
here
.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
die
Stimmrechtsvertretung
werden
von
der
VERBUND
AG
getragen.
VERBUND
AG
shall
bear
the
costs
for
the
proxy.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktiensperrung
wird
abgeschafft,
die
grenzüberschreitende
Stimmrechtsvertretung
liberalisiert
und
elektronische
Mittel
werden
zugelassen.
Share
blocking
is
to
be
abolished,
cross-border
proxy
voting
liberalised
and
electronic
means
permitted.
Europarl v8
Artikel
11
untersagt
übertrieben
aufwendige
formale
Anforderungen
bei
der
Stimmrechtsvertretung
und
der
Erteilung
von
Weisungen.
Article
11
prohibits
unduly
cumbersome
formal
requirements,
proxy
grants
and
the
issue
of
proxy
instructions.
TildeMODEL v2018
Berater
für
die
Stimmrechtsvertretung
legen
jährlich
folgende
Informationen
im
Zusammenhang
mit
der
Vorbereitung
ihrer
Stimmempfehlungen
offen:
Proxy
advisors
shall
on
an
annual
basis
publicly
disclose
all
of
the
following
information
in
relation
to
the
preparation
of
their
voting
recommendations:
TildeMODEL v2018
Eine
gute
Unternehmensführung
erfordert
aber
auch
angemessene
Schutzvorkehrungen
gegen
einen
möglichen
Missbrauch
der
Stimmrechtsvertretung.
But
good
corporate
governance
also
requires
adequate
safeguards
against
a
possible
abuse
of
proxy
voting.
DGT v2019
Der
EWSA
empfiehlt
neue
Auflagen
zur
Verbesserung
der
Transparenz
von
Beratertätigkeiten
für
die
Stimmrechtsvertretung.
The
EESC
proposes
that
new
requirements
be
imposed
so
as
to
increase
the
transparency
of
proxy
advisory
services.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
empfiehlt
neue
Auflagen
zur
Verbesserung
der
Transparenz
von
Beratertätigkeiten
für
die
Stimmrechtsvertretung.
The
EESC
proposes
that
new
requirements
be
imposed
so
as
to
increase
the
transparency
of
proxy
advisory
services.
TildeMODEL v2018
Der
Kommissionsvorschlag
einer
5-Richtlinie
zur
Harmonisierung
des
Gesellschaftsrechts
hat
die
institutionelle
Seite
der
Stimmrechtsvertretung
nicht
aufgegriffen.
The
Commission's
proposal
for
a
5th
directive
on
the
harmonization
of
company
law
has
not
tackled
the
institutional
side
of
voting
representation.
EUbookshop v2
Instruktionen
zur
Stimmrechtsvertretung
für
Inhaberaktien
können
wir
entgegennehmen
und
direkt
an
die
entsprechenden
Annahmestellen
weiterleiten.
We
will
then
receive
the
proxy
voting
instructions
for
bearer
shares
and
forward
them
to
the
corresponding
company.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Minimalvorschlag
für
eine
Richtlinie
mit
einer
Reihe
von
Fragezeichen,
zum
Beispiel
in
Bezug
auf
das
Thema
der
Finanzintermediäre,
der
legitimen
Rechte
der
Aktionäre
und
der
Ausübung
der
Stimmrechtsvertretung.
It
is
a
minimal
proposal
for
a
directive,
about
which
there
are
a
series
of
question
marks.
For
example,
with
regard
to
the
issue
of
financial
intermediaries,
the
legitimate
rights
of
shareholders
and
the
use
of
proxy,
that
is,
the
right
to
vote
by
means
of
a
representative.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
erwägt
das
Unterhaus
des
Vereinigten
Königreichs
die
Einführung
der
Stimmrechtsvertretung
als
Teil
einer
breiteren
Bemühung,
den
Mitgliedern
-
Männern
und
Frauen
-
Elternurlaub
zu
gewähren.
That
is
why
the
United
Kingdom’s
House
of
Commons
is
considering
introducing
proxy
voting,
as
part
of
a
broader
effort
to
give
members
–
male
and
female
–
parental
leave.
News-Commentary v14
Bestehende
Beschränkungen
und
administrative
Zwänge,
die
eine
Fernabstimmung
oder
eine
Stimmrechtsvertretung
schwerfällig
und
kostspielig
machen,
sollten
beseitigt
werden.
Existing
limitations
and
administrative
constraints
which
make
distance
voting
or
proxy
voting
cumbersome
and
costly
should
be
removed.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
empfiehlt,
auf
der
Grundlage
der
in
anderen
Ländern
und
in
anderen
Zusammenhängen
gemachten
Erfahrungen
spezifische
rechtliche
Vertretungsstrukturen
(in
Anlehnung
an
die
Stimmrechtsvertretung)
zu
schaffen
und
die
Fachberufe
im
Bereich
der
Finanzinformationen
(nach
dem
Modell
des
"Family
Office")
im
Rahmen
einer
gesonderten
Regelung
anzuerkennen.
In
the
light
of
experience
gained
in
other
countries
and
situations,
the
EESC
suggests
laying
down
specific
rules
to
introduce
legal
delegation
structures
(similar
to
proxy
voting,
including
at
the
placement
stage
and
in
addition
to
the
proposals
made
in
the
Commission
document)
and
to
recognise
professional
financial
information
figures
(similar
to
family
offices).
TildeMODEL v2018
Abweichend
von
Artikel
10
Absatz
1
dritter
Unterabsatz
ist
eine
der
in
Absatz
1
genannten
Personen,
die
Wertpapiere
auf
einem
Sammelkonto
hält,
berechtigt,
jeder
Person
eine
Stimmrechtsvertretung
zu
erteilen,
für
deren
Rechnung
sie
Anteile
auf
einem
solchen
Konto
führt,
bzw.
einem
von
letzterer
bestellten
Dritten.
By
derogation
from
Article
10(1),
third
subparagraph,
a
person
or
entity
referred
to
in
paragraph
1
that
holds
securities
in
an
omnibus
account
shall
have
the
right
to
issue
a
proxy
to
every
person
on
whose
behalf
it
holds
shares
in
such
account
or
to
any
third
party
designated
by
that
person.
TildeMODEL v2018
Berater
für
die
Stimmrechtsvertretung
geben
den
Anlegern
Empfehlungen,
wie
sie
auf
Hauptversammlungen
börsennotierter
Gesellschaften
abstimmen
sollen.
Proxy
advisors
provide
recommendations
to
investors
on
how
to
vote
in
general
meetings
of
listed
companies.
TildeMODEL v2018
Berater
für
die
Stimmrechtsvertretung
müssen
nach
diesem
Artikel
bestimmte
wichtige
Informationen
im
Zusammenhang
mit
der
Vorbereitung
ihrer
Stimmempfehlungen
öffentlich
bekannt
geben
und
ihre
Kunden
und
die
betroffenen
börsennotierten
Gesellschaften
über
tatsächliche
oder
potenzielle
Interessenkonflikte
oder
Geschäftsbeziehungen
informieren,
die
die
Vorbereitung
der
Stimmempfehlungen
beeinflussen
könnten.
Proxy
advisors
are
required
by
this
article
to
publicly
disclose
certain
key
information
related
to
the
preparation
of
their
voting
recommendations
and,
to
their
clients
and
the
listed
companies
concerned
information
on
any
actual
or
potential
conflict
of
interest
or
business
relationships
that
may
influence
the
preparation
of
the
voting
recommendations.
TildeMODEL v2018
Berater
für
die
Stimmrechtsvertretung
sind
angesichts
der
Vielzahl
von
(grenzüberschreitenden)
Aktienbeständen
auf
dem
Aktienmarkt
und
der
komplexen
Fragen,
die
es
zu
berücksichtigen
gilt,
oft
unverzichtbar
und
üben
somit
einen
beträchtlichen
Einfluss
auf
das
Abstimmungsverhalten
der
Anleger
aus.
The
current
equity
market
with
its
large
number
of
(cross-border)
holdings
of
shares
and
the
complexity
of
the
issues
to
be
considered
make
the
use
of
proxy
advisors
in
many
cases
inevitable
and
thus
proxy
advisors
have
considerable
influence
on
the
voting
behaviour
of
these
investors.
TildeMODEL v2018
Berater
für
die
Stimmrechtsvertretung
sollen
künftig
Maßnahmen
ergreifen,
mit
denen
gewährleistet
wird,
dass
ihre
Stimmempfehlungen
richtig
und
zuverlässig
sind,
auf
einer
sorgfältigen
Prüfung
aller
relevanten
Informationen
beruhen
und
nicht
durch
bestehende
oder
potenzielle
Interessenkonflikte
beeinflusst
werden.
Proxy
advisors
will
be
required
to
undertake
measures
to
guarantee
that
their
voting
recommendations
are
accurate
and
reliable,
and
based
on
a
thorough
analysis
of
all
the
relevant
information
and
are
not
affected
by
any
actual
or
potential
conflicts
of
interest.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
empfiehlt,
auf
der
Grundlage
der
in
anderen
Ländern
und
in
anderen
Zusammenhängen
gemachten
Erfahrungen
spezifische
rechtliche
Vertretungsstrukturen
(in
Anlehnung
an
die
Stimmrechtsvertretung)
zu
schaffen
und
die
Fachberufe
im
Bereich
der
Finanzinformationen
(nach
dem
Modell
des
"Family
Office")
im
Rahmen
einer
gesonderten
Regelung
anzuerkennen.
In
the
light
of
experience
gained
in
other
countries
and
situations,
the
EESC
suggests
laying
down
specific
rules
to
introduce
legal
delegation
structures
(similar
to
proxy
voting,
including
at
the
placement
stage
and
in
addition
to
the
proposals
made
in
the
Commission
document)
and
to
recognise
professional
financial
information
figures
(similar
to
family
offices).
TildeMODEL v2018
Absatz
1
zielt
auf
die
Beseitigung
aller
Beschränkungen
hinsichtlich
der
Personen
ab,
die
mit
der
Stimmrechtsvertretung
betraut
werden
können,
mit
Ausnahme
der
Anforderung,
dass
der
Stimmrechtsvertreter
geschäftsfähig
sein
muss.
The
purpose
of
Paragraph
1
is
to
remove
all
existing
limitations
on
the
persons
who
may
be
granted
a
proxy,
other
than
the
requirement
that
the
person
holding
a
proxy
should
have
legal
capacity.
TildeMODEL v2018
Berater
für
die
Stimmrechtsvertretung
dürfen
keine
Consulting-Dienstleistungen
für
Unternehmen
erbringen,
bei
denen
sie
als
Stimmrechtsberater
für
ihre
eigenen
Kunden
tätig
sind.
Proxy
advisors
must
not
provide
consulting
services
to
companies
for
which
they
are
proxy
advisors
for
their
own
clients.
TildeMODEL v2018
Die
zur
Stimmrechtsvertretung
bevollmächtigte
Person
wird
in
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
als
„Stimmrechtsvertreter“
bezeichnet
(siehe
Artikel
10).
The
person
empowered
by
proxy
(who,
in
practice,
is
often
also
called
“the
proxy”)
is
referred
to
in
the
text
of
the
Directive
as
“proxy
holder”
(see
proposed
Article
10).
TildeMODEL v2018
Eine
mögliche
Maßnahme
wäre
die
Einrichtung
einer
Stimmrechtsvertretung,
um
in
jedem
Unternehmen
die
privaten
Aktionäre
zu
vertreten.
One
possible
measure
might
be
the
creation
of
a
proxy
organisation
to
represent
the
private
shareholders
in
each
company.
TildeMODEL v2018