Translation of "Stimmrechtsvereinbarung" in English

Darüber hinaus schließen Softbank und Deutsche Telekom eine Stimmrechtsvereinbarung ab.
In addition to this, Softbank and Deutsche Telekom will sign a voting rights agreement.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus hätten sie eine Stimmrechtsvereinbarung abgeschlossen, die ihnen die gemeinsame Kontrolle über ContentGuard verschaffen würde.
In addition they entered into a stockholder voting agreement giving them joint control over ContentGuard.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus hätten sie eine Stimmrechtsvereinbarung abgeschlossen, die ihnen die gemeinsame Kontrolle über Content-Guard verschaen würde.
In addition, they entered into a stockholder voting agreement giving them joint control over ContentGuard.
EUbookshop v2
Danach ist folgendes beabsichtigt: Das Imerman-Unterkonsortium (ein von einer Familie gebildetes Anlagekonsortium, das die derzeit die Kontrolle ausübenden Anteilseigner der Royal Group Holdings Ltd umfaßt) und ein Anlagekonsortium, das von der Anglo American Corporation of South Africa Ltd kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der genannten Verordnung die gemeinsame Kontrolle der Del Monte Foods International Ltd durch eine Stimmrechtsvereinbarung, die die Kontrolle der Royal Group Holdings Ltd regelt, die Del Monte Foods International Ltd kontrollieren wird.
On 9 November 1992, the Commission received a notification of a proposed concen­tration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (') by which the Imerman sub-consortium (a family investment consortium, comprising the present controlling shareholders of Royal Group Holdings Ltd), and an investment consortium controlled by the Anglo-American Corporation of South Africa Ltd acquire within the meaning of Article 3(1) (b) of Regulation (EEC) No 4064/89 joint control of Del Monte Foods International Ltd, by way of a joint voting arrangement governing the control of Royal Group Holdings Ltd, which will control Del Monte Foods International Ltd.
EUbookshop v2
Softbank und die Deutsche Telekom werden eine Stimmrechtsvereinbarung schließen, die der Deutschen Telekom Zugriff auf die Stimmrechte der T-Mobile US Aktien von Softbank sichert.
In addition, Softbank and Deutsche Telekom will enter into a voting agreement securing Deutsche Telekom a proxy over all of Softbank's shares in the combined company.
ParaCrawl v7.1
Stimmrechtsvereinbarung (acting in concert) besteht zwischen Klaus Wecken, Wecken & Cie., Ferry Wecken, Ina Wecken, Care4 AG und AEPF 15 S.à.r.l.
Voting agreement (acting in concert) made between Klaus Wecken, Wecken & Cie., Ferry Wecken, Ina Wecken, Care4 AG und AEPF 15 S.à.r.l.
ParaCrawl v7.1
Seit dem 26.02.2018 besteht eine Stimmrechtsvereinbarung (acting in concert) zwischen Klaus Wecken, Wecken & Cie., Ferry Wecken, Ina Wecken, Care4 AG und AEPF III 15 S.àr.l.
Since 26.02.2018 Klaus Wecken, Wecken & Cie., Ferry Wecken, Ina Wecken, Care4 AG und AEPF III 15 S.àr.l. entered into a voting pooling agreement (acting in concert).
ParaCrawl v7.1
Seit dem 26.02.2018 besteht eine Stimmrechtsvereinbarung (acting in concert) zwischen Klaus Wecken, Wecken & Cie., Ferry Wecken, Ina Wecken, Care4 AG und AEPF III 15 S.à.r.l.
Since 26 of February 2018 Klaus Wecken, Wecken & Cie., Ferry Wecken, Ina Wecken, Care4 AG and AEPF III 15 S.à.r.l. entered into a voting pooling agreement.
ParaCrawl v7.1
Diese Umstellung betrifft nicht nur die fünf bisher als Gemeinschaftsunternehmen quotal ein- bezogenen Gesellschaften, sondern darüber hinaus auch die Stadt- Galerie Passau KG und die Immobilien KG FEZ Harburg, die grund- sätzlich die Merkmale eines Gemeinschaftsunternehmens erfüllen, aber auf Basis einer Stimmrechtsvereinbarung bisher voll in den Kon- zernabschluss einbezogen werden konnten.
This change not only concerns the five companies previously consolidated as joint ventures using the proportional method, but also Stadt-Galerie Pas- sau KG and Immobilien KG FEZ Harburg, which possess the basic characteristics of a joint venture yet, based on a voting agreement, could be fully included in the consolidated financial statements in the past.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Ende des SoFFin-Engagements wird zeitnah die 2009 geschlossene Stimmrechtsvereinbarung zwischen dem SoFFin und der Aareal Holding als Ankeraktionärin der Bank enden, die im Zusammenhang mit dem Engagement des SoFFin zur Aufrechterhaltung der Sperrminorität der Aareal Holding abgeschlossen worden war.
The voting agreement entered into in 2009 between SoFFin and Aareal Holding Verwaltungsgesellschaft mbH ("Aareal Holding"), the Bank's anchor shareholder, will also terminate soon after the conclusion of SoFFin support. At the time, this voting agreement was concluded in the context of SoFFin's support, in order to maintain Aareal Holding's blocking minority.
ParaCrawl v7.1
Stimmrechtsvereinbarung (acting in concert) besteht zwischen Klaus Wecken, Wecken & Cie., Ferry Wecken, Ina Wecken, Care4 AG und AEPF III 15 S.à.r.l.
Voting pooling agreement (acting in concert) made between Klaus Wecken, Wecken & Cie., Ferry Wecken, Ina Wecken, Care4 AG and AEPF III 15 S.à.r.l.
ParaCrawl v7.1
Davon sind der Bundesrepublik Deutschland sämtliche Stimmrechte aufgrund einer im Umfang vertraglich festgelegten Stimmrechtsvereinbarung mit der Aareal Holding Verwaltungsgesellschaft mbH, Düsseldorf, nach § 22 Abs. 2 WpHG zuzurechnen.
Pursuant to section 22 (2) of the WpHG, all voting rights are attributable to the Federal Republic of Germany under a voting agreement with Aareal Holding Verwaltungsgesellschaft mbH.
ParaCrawl v7.1