Translation of "Stimmrechtsmitteilung" in English
Veröffentlichung
einer
Stimmrechtsmitteilung
übermittelt
durch
DGAP
–
ein
Service
der
EQS
Group
AG.
Dissemination
of
a
Voting
Rights
announcement
transmitted
by
DGAP
–
a
service
of
EQS
Group
AG.
ParaCrawl v7.1
Stimmrechtsmitteilung
übermittelt
durch
euro
adhoc
mit
dem
Ziel
einer
europaweiten
Verbreitung.
Notification
of
voting
rights
transmitted
by
euro
adhoc
with
the
aim
of
a
Europe-wide
distribution.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgesehene
Veröffentlichung
der
Stimmrechtsmitteilung
hat
die
AFM
nicht
durchgeführt.
The
provided
publication
of
the
voting
rights
notification
was
not
carried
out
by
the
AFM.
ParaCrawl v7.1
Veröffentlichung
einer
Stimmrechtsmitteilung
übermittelt
durch
die
DGAP
-
in
Unternehmen
der
EquityStory
AG.
Dissemination
of
a
Voting
Rights
announcement
transmitted
by
DGAP
-
a
company
of
EquityStory
AG.
ParaCrawl v7.1
Veröffentlichung
einer
Stimmrechtsmitteilung
übermittelt
durch
die
DGAP
-
Publication
of
a
Voting
Rights
Announcement
transmitted
by
DGAP
–
ParaCrawl v7.1
Veröffentlichung
einer
Stimmrechtsmitteilung
übermittelt
durch
die
DGAP
-
ein
Unternehmen
der
EquityStory
AG.
Directors'
Dealings
notification
transmitted
by
DGAP
-
a
company
of
EquityStory
AG.
ParaCrawl v7.1
Veröffentlichung
einer
Stimmrechtsmitteilung
übermittelt
durch
DGAP
-
ein
Service
der
EQS
Group
AG.
Dissemination
of
a
Voting
Rights
Announcement
transmitted
by
DGAP
-
a
service
of
EQS
Group
AG.
ParaCrawl v7.1
Veröffentlichung
einer
Stimmrechtsmitteilung,
übermittelt
durch
die
DGAP
-
ein
Unternehmen
der
EquityStory
AG.
Dissemination
of
a
Voting
Rights
Announcement,
transmitted
by
DGAP
-
a
service
of
EQS
Group
AG.
ParaCrawl v7.1
Eine
zusätzliche
Stimmrechtsmitteilung
an
den
Emittenten
ist
für
Emittenten
mit
dem
Herkunftsstaat
Niederlande
nicht
vorgesehen.
An
additional
voting
rights
notification
to
the
issuer
is
not
provided
for
issuers
with
the
home
member
state
Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Continental
AG
14.11.2012
17:18
Veröffentlichung
einer
Stimmrechtsmitteilung,
übermittelt
durch
die
DGAP
-
ein
Unternehmen
der
EQUITYSTORY
AG.
Continental
AG
14.11.2012
17:18
Dissemination
of
a
Voting
Rights
Announcement,
transmitted
by
DGAP
-
a
company
of
EQUITYSTORY
AG.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Stimmrechtsmitteilung
im
Dezember
2011
hält
BlackRock,
Inc.,
New
York,
USA,
knapp
über
drei
Prozent
der
Stimmrechtsanteile
an
der
Wacker
Chemie
AG.
Pursuant
to
a
voting-rights
notification
in
December
2011,
BlackRock,
Inc.,
New
York,
USA,
holds
just
over
3
percent
of
the
voting
shares
in
Wacker
Chemie
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
BlackRock
Financial
Management,
Inc.,
New
York,
NY,
U.S.A.,
hat
uns
am
29.
Oktober
2012
mitgeteilt,
dass
sie
die
uns
am
28.
März
2012
übermittelte
und
von
uns
am
30.
März
2012
veröffentlichte
Stimmrechtsmitteilung
nach
§
21
Abs.
1
WpHG,
in
Bezug
auf
das
Überschreiten
der
Schwelle
von
5%
am
20.
März
2012,
an
der
Siemens
Aktiengesellschaft,
Berlin
und
München,
Deutschland,
ISIN:
DE0007236101,
WKN:
723610,
zurücknimmt.
On
October
29,
2012,
BlackRock
Financial
Management,
Inc.,
New
York,
NY,
U.S.A.,
informed
us
that
it
has
retracted
its
disclosure
of
significant
voting
interests
according
to
Article
21,
Section
1
of
the
WpHG
relating
to
the
exceeding
of
the
5%
threshold
of
the
voting
rights
in
Siemens
Aktiengesellschaft,
Berlin
and
Munich,
Germany,
ISIN:
DE0007236101,
WKN:
723610,
on
March
20,
2012,
which
was
sent
to
us
on
March
28,
2012
and
which
we
published
on
March
30,
2012.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Lufthansa
AG
19.10.2018
/
18:58
Veröffentlichung
einer
Stimmrechtsmitteilung
übermittelt
durch
DGAP
-
ein
Service
der
EQS
Group
AG.
Deutsche
Lufthansa
AG
19.10.2018
/
18:58
Dissemination
of
a
Voting
Rights
Announcement
transmitted
by
DGAP
-
a
service
of
EQS
Group
AG.
ParaCrawl v7.1
Eine
entsprechende
Stimmrechtsmitteilung
gemäß
§§
21
Abs.
1,
22
Abs.
2
WpHG
über
die
Zurechnung
des
Stimmrechtsanteils
der
Bundesrepublik
Deutschland
über
den
SoFFin
in
Höhe
von
37,23
Prozent
ist
gesondert
gemäß
den
Regularien
des
Wertpapierhandelsgesetzes
veröffentlicht
worden.
A
corresponding
voting
rights
notification
pursuant
to
section
21
(2),
22(2)
WpHG
on
the
allocation
of
the
voting
rights
of
the
Federal
Republic
of
Germany
through
SoFFin
of
37.23%
has
been
disclosed
separately
pursuant
to
the
provisions
of
WpHG.
ParaCrawl v7.1
Continental
AG
07.11.2018
/
14:57
Veröffentlichung
einer
Stimmrechtsmitteilung
übermittelt
durch
DGAP
-
ein
Service
der
EQS
Group
AG.
Continental
AG
07.11.2018
/
14:57
Dissemination
of
a
Voting
Rights
Announcement
transmitted
by
DGAP
-
a
service
of
EQS
Group
AG.
ParaCrawl v7.1
Wolford
AG
19.09.2013
09:53
Veröffentlichung
einer
Stimmrechtsmitteilung,
übermittelt
durch
die
DGAP
-
ein
Unternehmen
der
EQS
Group
AG.
Wolford
AG
19.09.2013
09:53
Dissemination
of
a
Voting
Rights
Announcement,
transmitted
by
DGAP
-
a
company
of
EQS
Group
AG.
ParaCrawl v7.1
Wirecard
AG
19.06.2018
/
19:09
Veröffentlichung
einer
Stimmrechtsmitteilung
übermittelt
durch
DGAP
-
ein
Service
der
EQS
Group
AG.
Wirecard
AG
19.06.2018
/
19:09
Dissemination
of
a
Voting
Rights
Announcement
transmitted
by
DGAP
-
a
service
of
EQS
Group
AG.
ParaCrawl v7.1
Delticom
AG
09.10.2018
/
17:59
Veröffentlichung
einer
Stimmrechtsmitteilung
übermittelt
durch
DGAP
-
ein
Service
der
EQS
Group
AG.
Delticom
AG
09.10.2018
/
17:59
Dissemination
of
a
Voting
Rights
Announcement
transmitted
by
DGAP
-
a
service
of
EQS
Group
AG.
ParaCrawl v7.1
Hesse
Newman
Capital
AG
06.05.2015
09:39
Veröffentlichung
einer
Stimmrechtsmitteilung,
übermittelt
durch
DGAP
-
ein
Service
der
EQS
Group
AG.
Hesse
Newman
Capital
AG
04.05.2015
16:07
Dissemination
of
a
Voting
Rights
Announcement,
transmitted
by
DGAP
-
a
service
of
EQS
Group
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
BLACKROCK
Holdco
2,
Inc.,
Wilmington,
DE,
U.S.A.,
hat
uns
am
29.
Oktober
2012
mitgeteilt,
dass
sie
die
uns
am
28.
März
2012
übermittelte
und
von
uns
am
30.
März
2012
veröffentlichte
Stimmrechtsmitteilung
nach
§
21
Abs.
1
WpHG,
in
Bezug
auf
das
Überschreiten
der
Schwelle
von
5%
am
20.
März
2012,
an
der
Siemens
Aktiengesellschaft,
Berlin
und
München,
Deutschland,
ISIN:
DE0007236101,
WKN:
723610,
zurücknimmt.
On
October
29,
2012,
BLACKROCK
Holdco
2,
Inc.,
Wilmington,
DE,
U.S.A.,
informed
us
that
it
has
retracted
its
disclosure
of
significant
voting
interests
according
to
Article
21,
Section
1
of
the
WpHG
relating
to
the
exceeding
of
the
5%
threshold
of
the
voting
rights
in
Siemens
Aktiengesellschaft,
Berlin
and
Munich,
Germany,
ISIN:
DE0007236101,
WKN:
723610,
on
March
20,
2012,
which
was
sent
to
us
on
March
28,
2012
and
which
we
published
on
March
30,
2012.
ParaCrawl v7.1
Evonik
Industries
AG
25.03.2014
15:09
Veröffentlichung
einer
Stimmrechtsmitteilung,
übermittelt
durch
die
DGAP
-
ein
Unternehmen
der
EQS
Group
AG.
Manz
AG
10.02.2014
15:38
Dissemination
of
a
Voting
Rights
Announcement,
transmitted
by
DGAP
-
a
company
of
EQS
Group
AG.
ParaCrawl v7.1
Ströer
Media
SE
08.12.2014
17:06
Veröffentlichung
einer
Stimmrechtsmitteilung,
übermittelt
durch
DGAP
-
ein
Service
der
EQS
Group
AG.
Ströer
Media
SE
08.12.2014
17:06
Dissemination
of
a
Voting
Rights
Announcement,
transmitted
by
DGAP
-
a
service
of
EQS
Group
AG.
ParaCrawl v7.1