Translation of "Stimmrechtsmehrheit" in English

Volkswagen hielt nach Ende der Annahmefrist eine Stimmrechtsmehrheit von 55,9 Prozent.
Volkswagen held the majority of voting rights at 55.9 percent at the end of the acceptance period.
WikiMatrix v1
Damit besitzt die Deutsche EuroShop AG nicht mehr die jeweils erforder liche Stimmrechtsmehrheit.
As a result, Deutsche EuroShop AG no longer has the necessary majority voting interest.
ParaCrawl v7.1
Damit besitzt die Deutsche EuroShop nicht mehr die jeweils erforderliche Stimmrechtsmehrheit.
As a result, Deutsche EuroShop no longer has the necessary majority voting interest.
ParaCrawl v7.1
Die vollständige Veräußerung eines oder mehrerer segmentierter Teilbereiche wird der bloßen Übertragung der Stimmrechtsmehrheit („50 % plus eine Aktie“) vorgezogen.
Full divesture of one or several unbundled business areas is preferred to a simple transfer of the majority of the voting rights (50 % plus one share).
DGT v2019
Die bloße Übertragung der Stimmrechtsmehrheit an einen neuen Käufer ist nur dann zulässig, wenn im Bieterverfahren kein Gebot für die vollständige Übernahme eines oder mehrerer segmentierter Teilbereiche eingereicht wurde.
Such a transfer of the majority of the voting rights to a new buyer will be admissible only if in the tender procedure no offer is made for the full divesture of one or more segmented business areas.
DGT v2019
Obwohl der vollständigen Übertragung der Stimmrechte der Vorzug gegeben wird, hat die Kommission angesichts der unberechenbaren Situationen auf den Finanzmärkten und der erfolglosen Versuche, die Eigentümerstruktur der WestLB zu ändern, alternativen Szenarios wie der Übertragung der Stimmrechtsmehrheit und der Landesbankenkonsolidierung in Deutschland zugestimmt.
Although the priority is a transfer of the entirety of the voting rights, the Commission agreed in view of the unpredictable situation on the financial markets and the failure of efforts to change WestLB’s ownership structure that there might be a need for alternative scenarios, such as a transfer of the majority of the voting rights or a consolidation of Landesbanken in Germany.
DGT v2019
Die vollständige Veräußerung von segmentierten Teilbereichen ist der bloßen Übertragung der Stimmrechtsmehrheit („50 % plus eine Aktie“) vorzuziehen.
Full divesture of segmented business areas is to be preferred to a simple transfer of the majority of the voting rights (50 % plus one share).
DGT v2019
Die bloße Übertragung der Stimmrechtsmehrheit ist nur dann zulässig, wenn im Bieterverfahren kein Gebot für die vollständige Übernahme eines oder mehrerer segmentierter Teilbereiche eingereicht wurde.
Such a transfer of the majority of the voting rights is admissible only if in the tender procedure no offer is made for the full divesture of one or more segmented business areas.
DGT v2019
Die Stimmrechtsmehrheit befindet sich im Besitz einer oder mehrerer physischer Personen, die den Betrieb gegründet hat/haben oder Anteile an dem Betrieb erworben hat/haben, oder im Besitz des Ehepartners, der Eltern, Kinder oder direkten Erben der Kinder.
The majority of decision-making rights is in the possession of the natural person(s) who established the firm, or who has/have acquired the share capital of the firm, or in the possession of their spouses, parents, child or children’s direct heirs.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 2016 hat die Euro Yatirim Holding A.S. durch Veräußerung von Stimmaktien die Kapital- sowie Stimmrechtsmehrheit der Eurocity Bank AG an die österreichischen Aktionäre abgetreten.
In 2016, Euro Yatirim Holding A.S. handed over the capital and voting rights of Eurocity Bank AG to the Austrian shareholders through the sale of voting shares.
WikiMatrix v1
Es können dies Vorzugsaktien sein, die zu einer Stimmrechtsmehrheit führen, oder aber auch andere Rechte, die es einem Mindcrheitsgcsellschafter möglich machen, die Wirtschaftsstrategie des Zieluntcrnehmens zu bestimmen, zum Bei spiel das Recht, über die Hälfte der Mitglieder des Aufsichtsrats oder des Vorstands zu bestimmen.
These may be preferential shares leading to a majoriry of the voting rights or orher rights enabling the minority shareholder to determine the strategic commercial behaviour of rhe target company, such as the power to appoint more than half of the members of the supervisory board or the administrative board.
EUbookshop v2
Wenn nicht andere Faktoren hinzukommen, ist der Erwerb ei ner Beteiligung ohne Stimmrechtsmehrheit in der Regel nicht mit der Erlangung einer Kontrolle gleichzusetzen, selbst wenn die Aktienmehrheit erworben wird.
In the absence of other elements an acquisition which does not include a majority of the voting rights does not normally confer control even if it involves the acquisition of a majority of the share capital.
EUbookshop v2
Es können dies Vorzugsaktien sein, die zu ei ner Stimmrechtsmehrheit führen, oder aber auch andere Rechte, die es einem Minderheitsaktionär möglich ma chen, die Wirtschaftsstrategie des Zielunternehmcns zu bestimmen, zum Beispiel das Recht, über die Hälfte der Mitglieder des Aufsichtsrats oder des Vorstands zu be stimmen.
These may be preferential shares leading to a majority of the voting rights or other rights enabling the minority shareholder to determine the strategic commercial behaviour of the target company, such as the power to appoint more than half of the members of the supervisory board or the administrative board.
EUbookshop v2
Eine alleinige Kontrolle entsteht in der Regel de jure dann, wenn ein Unternehmen die Stimmrechtsmehrheit eines anderen Unternehmens erwirbt.
Sole control is normally acquired on a legal basis where an undertaking acquires a majority of the voting rights of a company.
EUbookshop v2
Es können dies Vorzugsaktien sein, die zu ei­ner Stimmrechtsmehrheit führen, oder aber auch andere Rechte, die es einem Minderheitsaktionär möglich ma­chen, die Wirtschaftsstrategie des Zielunternehmens zu bestimmen, zum Beispiel das Recht, über die Hälfte der Mitglieder des Aufsichtsrats oder des Vorstands zu be­stimmen.
These may be preferential shares leading to a majority of the voting rights or other rights enabling the minority shareholder to determine the strategic commercial behaviour of the target company, such as the power to appoint more than half of the members of the supervisory board or the administrative board.
EUbookshop v2
Abhängig in diesem Sinne bedeutet, dass die Daimler AG, unmittelbar oder mittelbar, auf Grund des Besitzes der Stimmrechtsmehrheit, einer Mehrheit in der Unternehmensleitung oder einer Vereinbarung verlangen kann, dass diese Richtlinie übernommen wird.
Under the terms of this Policy, a dependent subsidiary is a company that Daimler AG can require either directly or in- directly to adopt the Policy by virtue of a majority voting interest, a majority in the company manage- ment, or an agreement.
ParaCrawl v7.1
Die CROSS Industries AG hatte im Rahmen von Aktienkäufen und Kapitalerhöhungen im September und Oktober 2008 die Stimmrechtsmehrheit am Mutterunternehmen der TRIPLAN AG, der BEKO HOLDING AG übernommen.
Within stock purchase and capital increases in September and October 2008, CROSS Industries overtook the majority voting interest of TRIPLANs parent company, BEKO HOLDING AG.
ParaCrawl v7.1
Tochterunternehmen sind Gesellschaften, bei denen die Wacker Chemie AG mittelbar oder unmittelbar die Stimmrechtsmehrheit hält oder die Beherrschung ausübt.
Subsidiaries are defined as companies in which Wacker Chemie AG directly or indirectly holds a voting majority or exercises control.
ParaCrawl v7.1
Südzucker steht unverändert eine jederzeit nutzbare Stimmrechtsmehrheit an der Holdinggesellschaft und damit ein beherrschender Einfluss über den Teilkonzern AGRANA zu.
Südzucker is still entitled at any time to utilize a majority of voting rights in the holding company and therefore a controlling influence over subgroup AGRANA.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptversammlung der Bank Austria Creditanstalt (BA-CA) hat gestern Abend einen sogenannten Squeeze-Out (nach dem neuen Gesellschafterausschlussgesetz) der BA-CA Inhaberaktionäre gegen eine Barabfindung von 129,4 Euro mit einer Stimmrechtsmehrheit von 98,6 Prozent beschlossen.
At the Annual General Meeting of Bank Austria Creditanstalt (BA-CA), the squeeze-out of minority shareholders against a cash compensation of EUR 129.4 was approved yesterday evening with a majority of 98.6 per cent of the voting rights (under the new Austrian Squeeze-out Act).
ParaCrawl v7.1
Tochterunternehmen sind Gesellschaften, bei denen die Wacker Chemie AG mittelbar oder unmittelbar die Stimmrechtsmehrheit hält oder auf andere Weise die Möglichkeit besitzt, die Finanz- und Geschäftspolitik einer Gesellschaft zu bestimmen, um aus deren Tätigkeit Nutzen zu ziehen.
Subsidiaries are defined as companies in which Wacker Chemie AG directly or indirectly holds a voting majority or has, in any other way, the power to govern the financial and business policies of an entity in order to benefit from its activities.
ParaCrawl v7.1