Translation of "Stimmgleichheit" in English
Bei
Stimmgleichheit
gibt
die
Stimme
der
Vorsitzenden
oder
des
Vorsitzenden
den
Ausschlag.
Where
there
is
an
equality
of
votes
the
Speaker,
or
other
member
presiding,
shall
have
a
casting
vote.
WikiMatrix v1
Bei
Stimmgleichheit
entscheidet
die
Stimme
des
Vereinssprechers.
In
the
event
of
a
tie,
the
vote
of
the
Speaker
decides.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Begriffe
der
"rechtswidrigen
Gewalt"
und
des
"vorsätzlichen
Hervorrufens
solcher
Gewalt"
lässt
sich
eine
Verfassungswidrigkeit
wegen
Stimmgleichheit
im
Senat
nicht
feststellen.
Because
of
a
tie
in
the
Senate's
votes,
the
terms
"unlawful
use
of
violence"
("
rechtswidrige
Gewalt
")
and
"intentional
incitement
of
such
use
of
violence"
("
vorsätzliches
Hervorrufen
solcher
Gewalt
")
cannot
be
declared
unconstitutional.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Stimmgleichheit
kann
auf
Basis
der
Geschäftsordnung
für
den
Aufsichtsrat
ein
zweiter
Wahlgang
durchgeführt
werden,
in
dem
ich
als
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats
ein
Doppelstimmrecht
habe.
In
the
event
of
a
tie,
a
second
round
of
voting
can
take
place
according
to
the
Terms
of
Reference
for
the
Supervisory
Board,
in
which
case
I
as
Chairman
of
the
Supervisory
Board
have
the
casting
vote.
ParaCrawl v7.1
Dieses
sorgte
schließlich
dafür,
dass
das
wiedervereinte
Deutschland
entsprechend
seiner
Größe
mehr
Macht
erhielt
und
seine
Stimmgleichheit
mit
Frankreich
aufgebrochen
wurde
–
was
die
wichtige
deutsch-französische
Partnerschaft
strapazierte.
That
eventually
gave
reunited
Germany
more
power,
commensurate
with
its
size,
and
broke
its
voting
parity
with
France
–
straining
the
central
Franco-German
partnership.
ParaCrawl v7.1