Translation of "Stimmgewaltig" in English

Um das Nest herum können die immer hungrigen jungen Vögel recht stimmgewaltig sein.
Around the nest the constantly hungry young birds can be quite loud-voiced.
ParaCrawl v7.1
Die weltgrößte Kirchenorgel im Passauer Dom begrüßt Sie stimmgewaltig.
The world's largest church organ in Passau Cathedral welcomes you with a powerful voice.
ParaCrawl v7.1
Stimmgewaltig werden Sie von der weltgrößte Kirchenorgel im Passauer Dom begrüßt.
The world's largest church organ in Passau Cathedral welcomes you with a powerful voice.
ParaCrawl v7.1
Klangkräftig und stimmgewaltig zeigen sich die 4 Frankfurter von der ersten Minute an.
With powerful sound and great voices those 4 are impressive from the very first minute.
ParaCrawl v7.1
Außerdem flösst Nessi Tausendschön stimmgewaltig wie immer ihrem Publikum auch Frustschutzmittel in Liedform ein.
In addition, Nessi Tausendschön as powerful as ever, injects her audience with frustrating agents in song form.
ParaCrawl v7.1
Die Frontfrau der ehemaligen Band Gossip (1999 bis 2016) ist quirlig und stimmgewaltig.
The frontwoman of the former band Gossip (1999 to 2016) is lively and powerful.
ParaCrawl v7.1
Wie Kommissar Špidla bereits betont hat, die europäischen Glaubensbekenntnisse sind zahlreich und stimmgewaltig, aber wenn es hart auf hart kommt, kümmern sich die Staatsoberhäupter immer noch zuallererst um die Interessen ihres eigenen Landes.
As Commissioner Špidla pointed out, European professions of faith are many and loud but, when it comes to the crunch, political leaders look after their own country's interests first.
Europarl v8
Die Spechtküken sind beim Betteln nach Futter recht stimmgewaltig, so kann ein aufmerksamer Beobachter gegen Ende Mai und Anfang Juni leicht das Spechtnest entdecken.
The woodpecker chicks are quite loud-voiced at food begging, thus an observant wathcher can easily discover a woodpecker nest at the end of May and early June.
ParaCrawl v7.1
Mal postet er politische Botschaften – verpackt in Weltreisen der Musik – klang- und stimmgewaltig wie in seinem Song Snowdown: "Snowdown in China...
At times he sends out political messages - packed in musical world travels - powerful in sound and voice as in his song Snowdown: "Snowdown in China...
ParaCrawl v7.1
Menschen mögen das Tun und Lassen der Saatkrähen nicht – stimmgewaltig, Fäkalien verbreitend und Müll in Parks und Friedhöfen... drei Monate lang müssen wir jetzt unter der Saatkrähenbande leiden bevor 'Recht und Ordnung' wieder eintreten.
Humans do not appreciate the doings of rooks – loud-voiced, spreading feces and litter in parks and cemeteries... For three months we will have to suffer the rook racket now before "law and order" returns.
ParaCrawl v7.1
Stimmgewaltig präsentierte sich vor allem die Sopranistin Rosina Herrera, der es auch im weiteren Verlauf des Konzertes immer wieder gelang, sich an den gewünschten Stellen mit ihrer klaren Stimme über Chor und Orchester zu erheben.
Most notably, the soprano Rosina Herrera presented herself as powerful-voiced. In the course of the concert she also managed time and again to raise, where needed, with her clear voice above choir and orchestra.
ParaCrawl v7.1
Im März beginnen die ersten Gruppen von Birkenzeisigen in ihre Brutgebiete in der Tundra zu ziehen, während dieser Zeit können sie recht stimmgewaltig in Beständen von Laubbäumen sein.
In March the first groups of redpolls start migrating to their breeding areas in the tundra; during that time they can be quite loud-voiced in stands of deciduous trees.
ParaCrawl v7.1
Mit Patricia Kaas steht am zweiten Tag eine Grand Dame aus dem Nachbarland Frankreich auf der Bühne, ebenso stimmgewaltig wie berührend.
On the second day of the festival, yet another world star will stand on the same stage - Patricia Kaas - a Grand Dame from our neighbouring country France, with an equally powerful voice and the power to touch our hearts.
ParaCrawl v7.1
Was die Songs betrifft (eine kleine Hälfte der Show), haben die HeadShakers den wunderbaren Gino Ceccarelli eingeladen, mit einem beeidruckenden Stimmumfang, stimmgewaltig und sehr hoch in Heay Metal Art in « My Guitar Wants To Kill Your Mama » und guttural in der Art des Captain Beefheart in « Willie The Pimp ».
Regarding the songs (a Small half of the show), the HeadShakers have invited the amazing Gino Ceccarelli, on the impressive range of registers, successively powerful and very high in a heavy metal way in « My Guitar Wants To Kill Your Mama » and guttural in the way of Captain Beefheart in « Willie The Pimp ».
ParaCrawl v7.1
Schon beim Soundcheck war klar: da kommt etwas Stimmgewaltiges auf uns zu!
It already became clear during the sound check: something powerful-voiced was approaching!
ParaCrawl v7.1
Energisches Orchester begleitet durch einen stimmgewaltigen Chor.
Powerful orchestra accompanied by am energetic choir.
ParaCrawl v7.1
Kotipelto ist ein Sonnenschein, super sympathisch und ein stimmgewaltiger Sänger.
Kotipelto is like sunshine, super-sympathetic and a very powerful singer.
ParaCrawl v7.1
Ein dramatischer, kraftvoller Orchester-Track, verstärkt durch einen stimmgewaltigen Chor und energische E-Gitarre-Klänge.
A dramatic, powerful orchestra track, intensified by a loud-voiced choir and energetic electric guitar sounds.
ParaCrawl v7.1
Album: Dramatic Orchestra ID: KF011704 Beschreibung: Energisches Orchester begleitet durch einen stimmgewaltigen Chor.
Album: Dramatic Orchestra ID: KF011704 Description: Powerful orchestra accompanied by am energetic choir.
ParaCrawl v7.1
Seit einer Woche sind die Mittelmeerlaubfrösche wieder aktiv und stimmen allabendlich ihr stimmgewaltiges Konzert an.
Since one week the Stripeless Tree Frogs are active again and every evening start their powerful-voiced concert.
CCAligned v1
Die sozialen Kontakten aufrecht zu erhalten, ist ein ziemlich lautes, stimmgewaltiges Geschäft.
Keeping up social contacts is a quite loud-voiced business.
ParaCrawl v7.1