Translation of "Stimmgebung" in English
Stimmgebung
beziehungsweise
Versprachlichung
wirkt
auf
doppelte
Weise,
nämlich
sowohl
nach
innen
als
auch
nach
außen.
Vocalization
respectively
verbalization
operates
in
a
twofold
mode,
internal
and
external.
ParaCrawl v7.1
Das
Atmungssystem
ist
außerdem
an
der
Stimmgebung
beteiligt
und
erfüllt
weitere
Stoffwechsel-
und
Immunfunktionen.
The
respiratory
system
is
also
involved
in
vocalization,
and
has
other
metabolic
and
immune
functions.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Glücksfall
ist
das
Solistenensemble,
das
in
der
Stimmgebung
und
musikalischen
Auffassung
homogen
übereinstimmt.
A
particular
stroke
of
luck
is
the
ensemble
of
soloists,
which
shows
musical
homogeneity
in
both
voice
and
musical
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Matt
Rahaim,
ein
Sänger
und
Ethnomusikologe,
hat
ein
Buch
(2013)
zur
Beziehung
von
Stimmgebung
und
Gesten
in
indischer
Vokalmusik
veröffentlicht.
Matt
Rahaim,
a
vocalist
and
ethnomusicologist,
has
published
a
book
on
the
relationship
between
vocalization
and
gesture
in
Indian
vocal
music:
Musicking
Bodies:
Gesture
and
Voice
in
Hindustani
Music.
WikiMatrix v1
Die
ausgebildete
Opernsängerin
Barbara
Schachtner
öffnete
sich
schon
sehr
früh
anderen
Ausdrucksformen
und
führte
klassischen
Gesang,
experimentelle
Stimmgebung
und
Bewegung
zusammen.
Barbara
Schachtner,
who
trained
as
an
opera
singer,
revealed
herself
to
be
open
to
other
forms
of
expression
at
an
early
age
already,
bringing
together
classical
songs
and
experimental
forms
of
voice
and
movement.
ParaCrawl v7.1
Kahnschnabel
sind
Nachtbewohner
und
hängen
viel
von
ihrem
guten
Blick
ab,
um
Nahrung
zu
finden,
sie
sind
jedoch
mehr
von
ihrer
lauten
Stimmgebung
abhängig,
um
ihr
Revier
abzugrenzen
und
um
die
Mitglieder
der
Gruppe
im
dicken
Mangrovesumpf
zusammen
zu
halten.
Boat-billed
Herons
are
night
dwellers
and
they
depend
a
lot
on
their
good
sight
to
find
food
but
even
more
they
depend
on
their
loud
vocalization
to
establish
their
territory
and
keep
members
of
the
group
together
through
the
thick
mangrove
forest.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
dein
"R"
rollen
kannst,
dann
versuche
es,
sowohl
mit
als
auch
ohne
Stimmgebung.
If
you
can
roll
your
r's
try
it,
both
with
and
without
vocalization.
ParaCrawl v7.1
Diese
besondere
Handhabung,
die
aufgrund
anderer
Techniken
fast
verschwunden
ist,
ist
einer
der
Faktoren,
die
dieser
Krippe
ein
größeres
Interesse
geben,
zusammen
mit
der
Stimmgebung
der
einzelne
Charaktere
mit
einem
Metallrohr,
der
bedeutsamen
Zweisprachigkeit
und
der
Rolle
des
Erzählers,
der
sich
öffentlich
beteiligt.
This
characteristic
handling,
which
has
almost
disappeared
in
favour
of
other
techniques,
is
precisely
one
of
the
factors
that
adds
a
greater
interest
to
the
crib,
together
with
the
vocalization
of
the
characters
by
using
a
metallic
reed,
the
significant
bilingualism
and
the
role
of
the
narrator,
who
makes
public
participate.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Ort,
um
sich
selbst
durch
die
beobachteten
Atmung,
Stimmgebung
und
die
organische
Bewegung
zu
entdecken.
It
is
a
place
to
discover
yourself
through
the
observed
breathing,
vocalization,
and
the
organic
movement.
ParaCrawl v7.1
Der
Lehrer
könnte
das
Kind
bitten,
einige
Übungen
zu
machen,
wenn
man
bedenkt,
Solche
Dinge
wie
Augenbewegung,
Stimmgebung
und
Absatzkonstruktion.
The
teacher
might
ask
the
child
to
practice
certain
exercises,
keeping
in
mind
such
things
as
eye
movement,
vocalization
and
paragraph
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimmgebung
beider
Vogelarten
ist
ähnlich,
es
ist
also
schwierig
diese
durch
ihre
Stimme
zu
identifizieren.
Their
vocalization
is
similar
making
it
also
difficult
to
identify
by
voice.
ParaCrawl v7.1