Translation of "Stimmführung" in English

In Schrecks Kompositionen herrscht vornehmlich die kontrapunktische Technik und eine sangbare Stimmführung vor.
Schreck's compositions are dominated by contrapuntal technique and songful part-writing.
ParaCrawl v7.1
An den Kompositionen Heinrichs XXIV. fallen besonders eine meisterliche Beherrschung der Form und der Satztechniken, vor allem bei kontrapunktischer Stimmführung, auf.
Heinrich XXIV's compositions display a masterful command of musical form and technique, especially in contrapuntal voice leading.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig versuchte Mjaskowski auch, sich den modernen Strömungen der Musik zu widmen, auch wenn die Musik nicht so 'modern' ist, dass die zeitgenössischen russischen Komponisten ihn als einen der ihren angesehen hätten, was auch daran lag, dass der Schwerpunkt dieser Sinfonie auf Melodie und Stimmführung liegt, so wie er es bei Rimski-Korsakow gelernt hatte.
Myaskovsky also tried to be open to modern influences, but his music wasn't modern enough for the contemporary Russian composers since his focus was on melody and voice-leading as he had learned from Nikolai Rimsky-Korsakov.
WikiMatrix v1
Die Pianistin Agi Jambor verbindet romantische Klangfülle und Farbigkeit mit klarer Stimmführung und hebt die strukturellen Beziehungen hervor.
The pianist Agi Jambor combined romantic sonorities and colors with clear voice guidance and emphasized the work's structural relations.
WikiMatrix v1
Timmons ist bekannt für seine Blockakkorde: einen Stil, in dem die rechte Hand Melodien entwirft, und die linke mit dem Rhythmus der rechten mitgeht, allerdings die Stimmführung außer zu Akkordwechseln nicht ändert.
Timmons was known for using block chords, "a style in which the right hand creates the melody and the left hand moves with the rhythm of the right hand, but does not change voicing except to accommodate the chord changes."
WikiMatrix v1
Experimentell in der Form (Mehrsätzigkeit in der Einsätzigkeit) und kompromisslos in Stimmführung und Harmonik markiert es einen weiteren Meilenstein im Streichquartett-Repertoire.
Experimental in form (a multiple-movement format in a single-movement structure) and uncompromising in its voicing and harmony, it represents a milestone in the string quartet repertoire.
ParaCrawl v7.1
Für den zweiten Teil "Vantdraught 10 Vol.2" wird sich Kuba Kapsa auf Stimmführung und Rhythmus konzentrieren, diesmal dann aber mit einer eher asymmetrischen Herangehensweise.
For Vol. 2, which is following up, Kuba Kapsa will present a rather asymmetrical approach to voice leading and rhythm.
ParaCrawl v7.1
Die Symbiose aus intensiver Bühnenpräsenz, perfekter Stimmführung und musikalischer Sensibilität zeichnet sie bei Opernaufführungen ebenso wie bei Lieder- und Konzertabenden als wahrhaft große Künstlerin aus.
It is the symbiosis of intense stage presence, perfect voice control and musical sensitivity that marks her out, both in opera performances and in lieder recitals and concerts, as a truly great artist.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Stimmführung, die alles andere bestimmt und aus dem Gestus der verwendeten Texte resultiert“ (Beat Furrer).
It is the part-writing which determines everything else and results from the style of the texts chosen” (Beat Furrer).
ParaCrawl v7.1
Christoph Prégardien wird vor allem für seine klare und präzise Stimmführung geschätzt, für seine intelligente Deutung und Diktion, gepaart mit der Fähigkeit, sich in den psychologischen Kern einer Rolle zu begeben.
Christoph Prégardien is known for his precise vocal control, clear diction, intelligent musicality and the ability to get to the heart of everything he sings. These abilities ensure Christoph Prégardien’s place among the world’s foremost lyric tenors. ”His lyric tenor voice had a youthful glow, yet he sang with plaintive beauty and piercing insight.”
ParaCrawl v7.1
Nach einem Text von Richard Exner, "Nach Auschwitz", komponierte Alois Bröder für diesen Abend und die Camerata Vocale Wie große Vögel ihre Beute schlagen, ein unprätentiöses Stück, das durch seine zurückhaltende Stimmführung dem starken Text keine Gewalt antut, sondern ihn synergetisch verstärkt.
On a text by Richard Exner, "Since Auschwitz", Alois Bröder composed for this evening und the Camerata Vocale Wie große Vögel ihre Beute schlagen, an unpretentious piece, which, by its reserved part-writing, does’nt do force to the strong text, but synergetically strengthens it.
ParaCrawl v7.1
Sie brachte die einzelnen Werke klar im formalen Aufbau, durchsichtig in der Stimmführung, großzügig und plastisch in der Deklamation zur Darbietung.
She interpreted individual works distinctly in a formal structure, lucidly in leading voices, majestically and vividly in declamation.
ParaCrawl v7.1
Das Altsaxophon ist dabei sehr beweglich und eignet sich neben der Stimmführung im Big-Band-Satz auch gut für Solo-Anwendungen.
The Alto saxophone is very versatile and apart from taking the lead voice in big band scores is also a common solo instrument.
ParaCrawl v7.1
Es fehlen nicht nur die meisten aufführungspraktischen Bezeichnungen, es fehlen Angaben zur Instrumentalbesetzung im Kyrie II, die genaue Stimmführung der Flöten in den meisten Tutti-Sätzen und auch die Beteiligung der Fagotte ist außerhalb des Quoniam in der Partitur nicht geregelt.
What’s missing is not only most of the practical performing instructions, but also details of instrumental scoring in the “Kyrie II”, the precise part-writing for the flutes in most of the tutti movements and also the use of the bassoon beyond the “Quoniam” is not stated in the score.
ParaCrawl v7.1
Jene Kühnheit entsteht durch eine Stimmführung, welche zuweilen Reibungen verursacht, die dem aufmerksamen Zuhörer nicht entgehen können.
The points of greatest harmonic daring are a result of the voice-leading, producing clashes that cannot be missed by the attentive listener.
ParaCrawl v7.1
Themenbildung und Modulationen erinnern stark an Gabriel Fauré, aber in der chromatischen Stimmführung und ungewöhnlichen Metrik wie beim 7/4-Takt im Mittelteil setzt Debussy ganz eigene Akzente.
Its themes and modulations are highly reminiscent of Gabriel Fauré, but in its chromatic voice-leading and unusual treatment of metre – such as in the 7/4 central section – Debussy makes a statement all of his own.
ParaCrawl v7.1
Als letzten Schritt würde man jetzt noch den vierstimmigen Satz nach den Gesetzen der Harmonielehre, Stimmführung und Kontrapunkt ausfüllen.
The last stage would be to fill out the four parts according to the rules of harmony, part-writing and counterpoint. Beethoven did not do this.
ParaCrawl v7.1
Man sieht daraus aber auch, wie unzutreffend es ist und immer war, bei Beurteilung von Schönbergs Musik von der Rücksichtslosigkeit der »modernen« Stimmführung zu sprechen, die sich um den so entstehenden Zusammenklang nicht kümmert.
From this we can also see how irrelevant it is – and always was – to speak (in judging Schönberg’s music) of how regard, less ‘modern’ voice-leading has become, and how it ignores the sonorities that result.
ParaCrawl v7.1
Unter Technischem verstehe ich hier wieder den Rhythmus, die Harmonie, die Intonation, die Stimmführung und die Thematik.
By "technics" I mean rhythm, harmony, intonation, part-leading, and the treatment of themes.
ParaCrawl v7.1