Translation of "Stimmenabgabe" in English
Unsere
heutige
Stimmenabgabe
ist
Teil
dieser
Verantwortung.
How
we
vote
today
is
part
of
that
responsibility.
Europarl v8
Teilweise
mussten
Wähler
bis
zu
sechs
Stunden
auf
die
Stimmenabgabe
warten.
The
elections
were
the
first
on
the
African
continent
to
use
electronic
voting.
Wikipedia v1.0
Die
meisten
Unregelmäßigkeiten
(28%)
wurden
demnach
bei
der
Stimmenabgabe
festgestellt.
The
most
irregularities
(28%),
then,
were
observed
at
the
voting
stage.
EUbookshop v2
Manoj
Srivastava
rief
zur
Stimmenabgabe
für
die
Debian-Projektleiter-Wahl
2004
auf.
Manoj
Srivastava
called
for
votes
for
the
Debian
Project
Leader
Election
2004.
ParaCrawl v7.1
Manoj
Srivastava
rief
ein
zweites
Mal
zur
Stimmenabgabe
zur
Projektleiter-Wahl
auf.
Manoj
Srivastava
called
for
votes
on
the
project
leader
election
a
second
time.
ParaCrawl v7.1
Manoj
Srivastava
rief
zur
Stimmenabgabe
für
die
diesjährige
Debian-Projektleiter-Wahl
auf.
Manoj
Srivastava
called
for
votes
for
this
year's
project
leader
election.
ParaCrawl v7.1
Auch
möchten
wir
uns
bei
allen
ehrlichen
Votern
für
die
Stimmenabgabe
bedanken.
We
also
want
to
thank
all
honest
voters
for
their
vote.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimmenabgabe
erfolgte
elektronisch
und
die
Daten
wurden
einem
zentralen
Computer
übermittelt.
The
vote
was
then
cast
electronically
and
the
data
sent
to
central
computers.
ParaCrawl v7.1
Manoj
Srivastava
rief
ein
drittes
Mal
zur
Stimmenabgabe
für
die
diesjährige
Projektleiterwahl
auf.
Manoj
Srivastava
called
for
votes
for
the
third
time
for
this
year's
project
leader
election.
ParaCrawl v7.1
Seine
Stimmenabgabe
wechselte
zwischen
der
Arbeiterpartei
und
Meretz.
His
vote
alternated
between
Labor
and
Meretz
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Wahlvorgang
bestand
aus
vier
Abschnitten:
Wahlzulassung,
Stimmenabgabe,
Stimmenauszählung
und
-auswer-tung.
The
election
process
consisted
of
four
stages:
accreditation,
voting,
counting
and
collation.
EUbookshop v2
Manoj
Srivastava
rief
zur
Stimmenabgabe
zum
Allgemeinen
Beschluss
über
redaktionelle
Änderungen
am
Gesellschaftsvertrag
auf.
Manoj
Srivastava
called
for
votes
on
the
general
resolution
to
add
editorial
changes
to
the
social
contract.
ParaCrawl v7.1
Und
so
zählte
nach
Ansicht
unserer
190
Wahlbeobachter,
die
im
Durchschnitt
an
je
sieben
Beobachtungsmissionen
teilgenommen
hatten,
die
Zeit
im
Vorfeld
der
Wahlen
zu
den
schlimmsten,
die
sie
je
erlebt
hatten,
während
die
eigentlichen
Wahltage,
die
Stimmenabgabe
und
auszählung
nach
ihrer
Erfahrung
zu
den
besten
gehörten.
Indeed,
in
the
view
of
our
190
election
observers
with
experience
of
seven
observation
missions
as
an
average,
the
pre-election
period
was
one
of
the
worst
they
had
ever
been
in,
while
the
actual
election
days,
the
polling,
voting
and
count
were
among
the
best
they
had
been.
Europarl v8
Die
Mission
erteilte
detaillierte
Empfehlungen
zur
Verbesserung
der
Organisation
der
Wahlen
und
zur
Verbesserung
des
weiteren
Rahmens,
einschließlich
der
Stimmenabgabe
in
Ost-Jerusalem.
The
mission
provided
detailed
recommendations
on
how
to
improve
the
management
of
the
elections
and
the
wider
framework
including
voting
in
East-Jerusalem.
EUbookshop v2
Die
–
Stimmenabgabe
nach
Karten
in
Livorno
ergab
14.695
Stimmen
für
Turatis
offene
Reformisten,
58.785
für
die
Linke
und
98.028
für
Serratis
Zentrumsgruppe.
The
card
vote
at
Livorno
was
14,695
for
Turatti's
open
reformists,
58,785
for
the
left
and
98,028
for
Serrati's
centre
group.
ParaCrawl v7.1
Laut
Stellungnahme
des
Landeswahlausschusses
ist
die
Abstimmung
vor
beweglichen
Vorständen
ein
besonderer
Fall
der
Abstimmung
außerhalb
des
Stimmkreises
und
dient
ausschließlich
-
während
den
Wahlen
-
zur
Sicherung
der
Stimmenabgabe
des
gehbehinderten
Stimmberechtigten.
Pursuant
to
the
standpoint
of
the
National
Election
Committee,
voting
with
mobile
ballot-box
is
an
exceptional
case
of
voting
outside
the
polling
station,
and
serves
solely
to
ensure,
at
the
time
of
voting,
that
voters
hindered
in
motion
can
vote.
ParaCrawl v7.1
Die
Attraktion
der
MLPD
wird
bei
der
Stimmenabgabe
zu
Wahlen
zweifellos
noch
von
der
linksreformistischen
Politik
der
Linkspartei
überlagert.
In
voting
the
attraction
of
the
MLPD
is
undoubtedly
eclipsed
by
the
link-reformist
policy
of
the
Left
party
.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Grundmodelle
sind
vermutlich
eine
Anführer-Nachfolger-Struktur
("Monarchie"),
und
eine
auf
Stimmenabgabe
beruhende
Struktur
mit
einem
ernannten
Sprecher
("Demokratie").
The
two
basic
models
would
be
a
leader-follower
structure
(“Monarchy”)
and
a
voting
structure
with
an
appointed
speaker
(“Democracy”).
ParaCrawl v7.1
Wenn
nur
die
Stimmenabgabe
einer
gehobenen
Klasse
befragt
werden
würde,
wäre
das
keine
wahre
Reflexion
des
Wahlergebnisses,
denn
nur
ein
Teil
der
Stimmberechtigten
wäre
damit
analysiert.
If
a
poll
were
to
be
taken
of
an
upscale
neighborhood
only,
the
poll
will
likely
not
reflect
the
true
results
of
the
election
as
only
a
portion
of
the
voting
public
are
being
analyzed.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
jeder
Trader,
der
aktiv
an
der
Stimmenabgabe
teilnimmt,
eine
Möglichkeit,
einen
Sonderpreis
von
InstaForex
zu
gewinnen.
Moreover,
a
trader
who
is
actively
involved
in
polls
has
the
opportunity
to
win
a
special
prize
from
InstaForex.
ParaCrawl v7.1
Manoj
Srivastava
rief
zur
Stimmenabgabe
für
einen
Allgemeinen
Beschluss
auf,
um
das
Vorgehen
bezüglich
des
Umgangs
mit
Vermögen
für
das
Debian-Projekt
zu
klären.
Manoj
Srivastava
called
for
votes
on
a
general
resolution
to
address
the
procedures
related
to
handling
assets
for
the
Debian
project.
ParaCrawl v7.1