Translation of "Stimme aus dem off" in English

Der Protagonist erscheint als Stimme aus dem Off.
The protagonist is a voice heard from off screen.
ParaCrawl v7.1
Für die folgenden Damen und Herren waren wir z.B. die „Stimme aus dem Off“:
We have “lent” our voices for instance to the following:
CCAligned v1
Ihr Bruder (dessen Stimme aus dem Off den Film einleitet) schreibt Gedichte und träumt davon, den Iran zu verlassen.
Her brother Ehsan (Saber Abar), whose voiceover introduces the film, writes poetry and desperately dreams of leaving Iran.
Wikipedia v1.0
Rio sei eine Fabrik der Träume und Alpträume, sagt eine Stimme aus dem Off, eine Stadt der Transformationen.
An off-screen voice tells us that Rio is a factory of dreams and nightmares, a city of transformations.
ParaCrawl v7.1
Eine Stimme aus dem Off legt Gedanken einer Arbeiterin über diese Szene, so auch jenen, dass alles von ihr zu Sagende ohnedies nur bestehende Vorurteile in der Öffentlichkeit bestätigen würde.
A voice from off adds thoughts from a worker to the scene, among them also the thought that everything she has to say would anyway only confirm existing prejudices among the public.
ParaCrawl v7.1
Eine Stimme aus dem Off begleitet den Protagonisten auf seinem Weg durch ein postapokalyptisches Szenario, bildet den narrativen Faden der fragmentarischen Erzählung.
A voiceover accompanies the protagonist on his way through a post-apocalyptic scenario and forms the narrative thread of the fragmentary story.
ParaCrawl v7.1
Die fiktive Architektur eines Films wird in ein anderes fiktives Format eingefügt (in eine geschriebene Erzälung, in eine Stimme aus dem Off als Voice Over, in ein Script).
The film's fictitious construction is inserted into a different fiction format (a written narration, an off-screen voice-over, a script).
ParaCrawl v7.1
In "Baltimore" sagt eine Stimme aus dem Off: "Es gibt eine Welt des Missverständnisses".
In "Baltimore", the voice-over says: "there’s a world of misunderstanding."
ParaCrawl v7.1
Im Vordergrund steht die künstlerische Auseinandersetzung mit gesellschaftlichen und historischen Kodes und Spracherfindungen ebenso, wie Analysen über aktuelle individuelle Stilproduktionen, die sich auf einer sichtbaren Oberfläche einschreiben und den Anschein haben auf eine Stimme aus dem "Off" zu reagieren.
The exhibition focuses on artists' approaches to social and historical codes and linguistic inventions and on an analysis of current individual styles that become visible on a surface but also appear to respond to an voice coming from "offstage".
ParaCrawl v7.1
Das Bild dazu ist am Film-Set nachgestellt - die blonde Frau bewegt ihre Lippen zu der Original-Aufnahme von YouTube, künstliches Studio-Filmlicht, schließlich liest die Stimme aus dem Off – so scheint es – Nutzerkommentare des Original-Videos vor.
The image is faked on the film set -- the blonde woman moves her lips to the original recording from YouTube, artificial studio light, and then the voice reads off-screen from, or so it would seem, user commentaries on the original video.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich also immer auch um einen gewissen Unheimlichkeits-Effekt, und als Paradebeispiel wird immer wieder Fritz Langs »M - Eine Stadt sucht einen Mörder« angeführt, wo zuerst nur der Schatten des Kindermörders auf der Litfasssäule mit dem Fahndungsplakat sichtbar wird und die Stimme aus dem Off sich an das kleine Mädchen richtet.
An excellent example of this is in Fritz Lang's «M.» At first, only the shadow of the child murderer is visible on the post, upon which a wanted poster of the murderer can be seen; the off-camera voice speaks to the little girl.
ParaCrawl v7.1
Während die Kamera den immer schneller voranschreitenden Füßen der Künstlerin auf dem Boden ihres Ateliers folgt, hören wir ihre Stimme aus dem Off.
While the camera follows the artist’s footsteps moving about faster and faster on the floor of her studio, we hear her voice from offstage.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Erzählung, die persönliche Erlebnisse mit Gedanken zum Wesen der Zauberkunst und zum Vorgang des Wahrnehmens verwebt, zieht die Stimme aus dem Off den Betrachter nach und nach in ihren Bann.
With a story interweaving personal experiences and thoughts on the essence of magic and the process of perception, the voiceover gradually captivates the viewers.
ParaCrawl v7.1
Wie eine Stimme aus dem "Off" fügt der Text dem in der Fotografie festgehaltenen Moment eine zeitliche Komponente hinzu, welche in der Abfolge von Bildern, einen Film im Betrachter entstehen lässt.
Like a voice from off-stage, the text adds a temporal component to the moment arrested in the photograph, leading the sequence of images to become a film that unfolds in the mind of the viewer.
ParaCrawl v7.1
Eine Stimme aus dem Off, von der man nur eine Hand sieht, erklärt, wie sorgfältig die seltenen Blumen gezogen werden, nennt ihre komplizierten Namen, erklärt das besondere Sprinklersystem und die Vorsichtsmaßnahmen gegen Schädlinge.
A voice over, from a man of whom we only see a hand, explains how carefully these rare flowers are cultivated, cites their complicated names and explains to us the sprinkler system and the precautions taken against pests.
ParaCrawl v7.1
Und dennoch wiederholt die Stimme aus dem Off, dass alles erfunden sei, worauf sie wieder zu erzählen beginnt, um zu beweisen, dass nichts erfunden ist.
Yet the voice off still repeats that everything has been invented and then proceeds to begin her narrative anew, so as to prove that nothing has in fact been invented.
ParaCrawl v7.1
Nach feinem Instinkt, mit eigener Stimme aus dem Off erzählt Floerks auf eindrücklichen Fotografien die Geschichte seines verstorbenen Großvaters, der durch einen Bär vertreten wird.
With fine instinct, told in his one voice from the off, Floerks tells the story of his deceased grandfather, who is represented by a bear, in impressive photographs.
ParaCrawl v7.1
Und dennoch wiederholt die andere Stimme aus dem Off, dass nichts gesehen worden sei, dass alles erfunden sei, worauf die weibliche Stimme von all dem zu erzählen beginnt, was sie an Schrecken weiß, um zu beweisen, dass sie nichts erfunden habe.
And nevertheless, another voice, from off-camera, repeats that nothing has been seen, everything has been invented. Whereupon the female voice begins to tell everything she knows about terror, in order to prove that she has not invented anything.
ParaCrawl v7.1
Eine Stimme aus dem Off stellt uns die drei Touristen vor, die zufällig auf einem indischen Busbahnhof zusammentreffen.
A voiceover introduces the three tourists that accidentally meet at an Indian bus station.
ParaCrawl v7.1
Mit tonloser Stimme aus dem Off umreißt er im Prolog sein Leben in knappen Worten: aufgewachsen ohne Eltern, "erzogen" vom kriminellen Onkel, erste Schutzgelderpressungen im Zuge der Privatisierungen in der zerfallenden Sowjetunion, später internationaler Drogenhandel.
In the prologue of the film, he briefly sketches out his life in a monotone voiceover: growing up without parents, receiving an "education" from his criminal uncle, initial protection money rackets in the wake of privatizations in the crumbling Soviet Union, later international drug dealing.
ParaCrawl v7.1
Eine weibliche Stimme aus dem Off liest Teile des ersten Kapitels des Romans »Berlin Alexanderplatz« von Alfred Döblin - nicht »vor«, sondern »für sich«.
The transfer to U-matic videotape leads to the effect of restrained colouring. A female voice is reading extracts from the first chapter of Alfred Döblins novel »Berlin Alexanderplatz«.
ParaCrawl v7.1
Dominiert wird dieses visuelle Setting von einer weiblichen Stimme aus dem Off, die scheinbar im Namen des Autors spricht.
This virtual setting is governed by a female voice off, which seems to be speaking on behalf of the author.
ParaCrawl v7.1
Es geht es um die Britin Aksa Mahmood, die, wie die männliche Stimme aus dem Off berichtet, aufgewachsen ist „mit all den Freiheiten, die das Leben im Westen Muslimen bieten kann”, dann aber offensichtlich „einer massiven Gehirnwäsche unterzogen wurde” und jetzt für den IS bloggt.
This is about British teenager Aksa Mahmood, who grew up „with all the freedoms that life in the West can offer Muslims”, as the male voice-over explains, but then was „massively brainwashed” and is now blogging from Syria.
ParaCrawl v7.1
Die Stimme aus dem Off hangelt sich von Phrase zu Phrase, verliert sich in wortgewandten und gewitzten Formulierungen, sinniert über den Klang der eigenen Stimme und folgt mit dieser den Bildern oder gibt sie vor.
The off-camera voice makes its way from phrase to phrase, loses itself in articulate and shrewd formulations, muses on the sound of its own voice, and uses it to follow the images or dictate them.
ParaCrawl v7.1

Related phrases