Translation of "Stimmchen" in English

Das Stimmchen, das dir rät, den Mist zuzugeben.
A little voice telling you to admit it.
OpenSubtitles v2018
Die Frage allerdings bleibt, ob dieses Stimmchen auch ein Album ausfüllen kann.
The only question remaining is whether this tiny voice can fill a whole album.
ParaCrawl v7.1
Sie hat doch ein süßes Stimmchen, die Kleine sagte sie.
"She has a very sweet voice, that little girl," she said.
ParaCrawl v7.1
Ich höre ein anderes Stimmchen.
I can hear another little voice.
OpenSubtitles v2018
Sie hören diese Stimmchen, "Ich fürchte mich, ich fürchte mich".
You hear this little voice, "I'm afraid! I'm afraid" - "Go away...".
ParaCrawl v7.1
Du kannst runterschreien, aber unten kommt nicht viel mehr als ein dünnes Stimmchen an.
When you're right at the top, there's nothing that reflects your voice.
ParaCrawl v7.1
Majestätisch ist die Frau, schreitet stolz, gleich einem Pfau, und ihr Stimmchen klingt so hell wie im Wald ein Rieselquell.
She is fair and sweet of face, And is full of wondrous grace. And her tender voice does seem Like the music of a stream.
OpenSubtitles v2018
Etwas sagt mir, dass dich in deinem Kopf ein masochistisches Stimmchen davon überzeugen möchte, dass du und Caroline noch immer eine Außenseiterchance haben werdet.
Something tells me that there's a little masochistic voice inside your head that's trying to convince you that you and Caroline still have a fighting chance in hell.
OpenSubtitles v2018
Und wenn Peavey mit seinem kraftvollen Stimmchen los orgelt wie eine Nachtigall im Stimmbruch, dass das Mikro vibriert, wie nach einem Ausbruch des Popokatabetls (is' irgendwo in Mexiko, der Feuerspeier-Berg – by the way), dann krieg ich echt Schiss, dass sich das Schanier meiner unteren Kinnlade lockert.
I swear, I got some... And when Peavey starts smettering with his powerful voice like a nitingale suffering of heyfever, the micorphone is vibrating like an explosion of the Popocatabetl (is somewhere in Mexico by the way) then I'm terrified to death, that my toothbone is getting loose.
ParaCrawl v7.1
Das einzige Manko ist ihr, etwas dünnes Stimmchen, dass nicht so wirklich durchschlagende Souveränität aufweist.
The only disadvantage is her - not fully developed voice, which sounds rather thin.
ParaCrawl v7.1
Die drei Bandmitglieder sind kein gecasteter Jungspool mit coolen Klamotten und knackigen Stimmchen, sondern Schulfreunde, die allesamt früh zur Musikschule gingen, Klavier, Trompete und Gitarre lernten und sich in ihrer Heimat Dillingen zusammenfanden.
The three band members are not the homogenized result of a casting show with cool clothes and smooth, crisp voices. They’re friends from school who’ve taken music lessons from an early age, learning piano, trumpet and guitar, and who met in their home town of Dilligen(Germany).
ParaCrawl v7.1
Und wenn Peavey mit seinem kraftvollen Stimmchen los orgelt wie eine Nachtigall im Stimmbruch, dass das Mikro vibriert, wie nach einem Ausbruch des Popokatabetls (is’ irgendwo in Mexiko, der Feuerspeier-Berg – by the way), dann krieg ich echt Schiss, dass sich das Schanier meiner unteren Kinnlade lockert.
And when Peavey starts smettering with his powerful voice like a nitingale suffering of heyfever, the micorphone is vibrating like an explosion of the Popocatabetl (is somewhere in Mexico by the way) then I'm terrified to death, that my toothbone is getting loose.
ParaCrawl v7.1
Ein Sänger, der von sich sehr begeistert war, aber doch nur ein dünnes Stimmchen aufzuweisen hatte (Ähnlichkeiten zur Stimme von Marc Almond gab es da wirklich nicht, eher näher dran an der von Darrin Huss [Psyche]) und sich in Posen auf der Bühne erging.
A singer, who is definitely very convinced about himself, but who has in fact only a very thin voice (there where no similarities to the voice of Marc Almond, in my opinion the voice was closer to the voice of Darrin Huss [Psyche]) and who behaves on stage like he is a great performer (who he is not).
ParaCrawl v7.1
Sieht man diese zierliche Mittzwanzigerin, die sogar noch jünger aussieht als sie ist, vermutet man zunächst ein ebenso graziles, wenn nicht sogar fragiles Stimmchen.
This petite woman is in her mid-twenties, but looks even younger; on first seeing her one might assume that she would have a likewise graceful if not downright fragile voice.
ParaCrawl v7.1