Translation of "Stimmbruch" in English

Dann kam ich in den Stimmbruch, und sie haben mich rausgeworfen.
Remember when my voice started to change and they threw me out?
OpenSubtitles v2018

Den Typ kenn ich, seit ich im Stimmbruch war.
I've been looking at her kind ever since my voice changed.
OpenSubtitles v2018

Ich bin jetzt ein großer Junge und stecke mitten im Stimmbruch.
I'm a big boy now. My voice is changing.
OpenSubtitles v2018

Hatte er überhaupt schon seinen Stimmbruch?
I'm not even sure his voice has broken.
OpenSubtitles v2018

Bist du das, als du im Stimmbruch warst?
Is this of you when your voice was breaking?
OpenSubtitles v2018

Hey, ich bin gerade im Stimmbruch.
Hey, my voice just changed.
OpenSubtitles v2018

Singt er immer noch Sopran im Chor oder ist er schon im Stimmbruch?
Is he still star soprano in the choir, or has his voice changed?
OpenSubtitles v2018

Immer wenn einer von uns den Stimmbruch bekam, musste er Steine spalten.
When your voice broke you had to go splitting rock.
OpenSubtitles v2018

Wenn er aus dem Stimmbruch raus ist, sicher noch besser.
At least, I think he will when his voice changes.
OpenSubtitles v2018

Er ist mit zwölf Jahren in den Stimmbruch gekommen.
His voice broke when he was twelve.
Tatoeba v2021-03-10

Previous Post: Knaben im Stimmbruch: Was Wissen wir Jetzt?
Previous Post: Boys’ Changing Voices: What Do We Know Now?
CCAligned v1

Das war vor seinem Stimmbruch, also hatte er eine wirklich ausgezeichnete Stimme.
That was before his voice broke, so he had a really fine voice. Magne had guts, too.
ParaCrawl v7.1

Ihre Stimme klang männlich, jung, wie gerade nach dem Stimmbruch.
Her voice was masculine, young, just past its pubescent breaking point.
ParaCrawl v7.1

Du bist schon im Stimmbruch.
Perhaps it's breaking.
OpenSubtitles v2018

Um ihren Stimmbruch zu verhindern, wurden die Sänger vor der Pubertät kastriert, was die normalen hormonellen Prozesse verhinderte, die die Stimme vertiefen.
To prevent their voices from breaking, these singers had been castrated before puberty, halting the hormonal processes that would deepen their voices.
TED2020 v1

Bartwuchs, einen schwereren Körper, Muskelentwicklung, Stimmbruch, Penisentwicklung, Erektionen, ein Mann werden und Samenergüsse...
Beard gr?wth, chest development, stronger muscles, the voice changing, penis development, erecti?ns...
OpenSubtitles v2018

Der Stimmwechsel, auch bekannt als Stimmbruch oder Mutation, ist die Phase in der Entwicklung des heranwachsenden Menschen, in der sich bei beiden Geschlechtern die Stimme merklich verändert.
A voice change or voice mutation, sometimes referred to as a voice break, commonly refers to the deepening of the voice of people as they reach puberty.
Wikipedia v1.0

Dann wuchsen mir Haare an den Beinen und auf den Wangen. Und ich kam in den Stimmbruch.
But then, hair grew on my legs and cheeks, and my voice broke.
OpenSubtitles v2018

Nach dem Stimmbruch mit 15 Jahren wurde er ein articled pupil von Brewer, das heißt, dass er für drei Jahre im Orgelspiel, als Chorleiter und in Musiktheorie unterwiesen wurde.
When Sumsion’s treble voice broke at age 15, he became an ‘articled pupil’ to Brewer, a designation connoting a three-year apprenticeship in organ, choral direction, and music theory.
WikiMatrix v1