Translation of "Stimmbevölkerung" in English
Insgesamt
sind
damit
22
Stimmberechtigte
anwesend
–
das
entspricht
1,1%
der
Stimmbevölkerung.
That
brings
the
total
to
22,
or
just
1.1%
of
the
voting
public.
ParaCrawl v7.1
Der
grosse
Einsatz
wird
belohnt:
70
Prozent
der
Stimmbevölkerung
lehnen
die
Initiative
ab.
The
great
commitment
is
rewarded:
70
percent
of
the
electorate
reject
the
initiative.
CCAligned v1
Es
scheint,
als
ob
sie
der
Stimmbevölkerung
nicht
ganz
zutrauen,
das
Begehren
abzulehnen.
It
seems
they
don’t
trust
voters
to
reject
the
initiative.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimmbevölkerung
des
Kantons
St.Gallen
sagt
mit
86,03
Prozent
Ja
zur
Ärzteausbildung
in
St.Gallen.
Voters
of
the
Canton
of
St.Gallen
have
voted
86.03
percent
in
favour
of
medical
training
at
St.Gallen.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimmbevölkerung
hat
dem
Joint
Medical
Master
in
St.Gallen
mit
86,03
Prozent
zugestimmt.
Voters
chose
to
support
the
Joint
Medical
Master
at
St.Gallen
with
86.03
percent
of
the
overall
vote.
ParaCrawl v7.1
Die
Waadtländische
Stimmbevölkerung
hat
den
AusländerInnen
das
aktive
und
passive
Stimm-
und
Wahlrecht
auf
kommunaler
Ebene
gewährt.
The
canton
Vaud's
electorate
gave
foreigners
the
active
and
passive
right
to
vote
and
right
of
election
on
communal
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimmbevölkerung
des
Kantons
St.Gallen
sagt
mit
86,03
Prozent
Ja
zur
Ärzteausbildung
in
St.Gallen
(Joint
Medical
Master)
und
folgt
damit
der
Regierung
und
dem
Kantonsrat.
Yes
to
Joint
Medical
Master
Voters
of
the
Canton
of
St.Gallen
have
voted
86.03
percent
in
favour
of
medical
training
at
St.Gallen
(Joint
Medical
Master).
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1900
lehnte
die
Stimmbevölkerung
eine
Vorlage,
die
eine
obligatorische
Unfall-
und
Krankenversicherung
vorsah,
deutlich
ab.
In
1900,
Swiss
voters
soundly
rejected
a
bill
to
provide
compulsory
accident
and
health
insurance.
ParaCrawl v7.1
Die
Abstimmung
zur
«Gentechfrei-Initiative»
hat
gezeigt,
dass
die
Schweizer
Stimmbevölkerung
den
kommerziellen
Anbau
von
gentechnisch
veränderten
Pflanzen
ablehnt.
The
vote
on
the
“stop
GMO”
initiative
has
shown
that
the
Swiss
population
objects
to
the
commercial
cultivation
of
genetically
modified
plants.
ParaCrawl v7.1
Denn
mit
einer
Volksabstimmung
kann
eine
Mehrheit
der
Stimmbevölkerung
mit
Volksinitiativen
die
Grundrechte
von
Minderheiten
schwächen
oder
das
Parlament
kann
Gesetze
beschliessen,
die
nicht
menschenrechtskonform
sind.
Through
referendums
and
people's
initiatives,
a
majority
of
the
electorate
can
weaken
the
basic
rights
of
minorities,
or
parliament
can
create
laws
that
don't
conform
to
human
rights
principles.
ParaCrawl v7.1
Aus
meiner
Sicht
als
Präsident
des
Universitätsrates
aber
war
natürlich
auch
das
überwältigende
Ja
der
St.Galler
Stimmbevölkerung
zum
Joint
Medical
Master
ein
außerordentlich
schöner
Erfolg.
From
my
perspective
as
the
Chairman
of
the
University's
Board
of
Governors,
the
St.Gallen
electorate's
overwhelming
yes
to
the
Joint
Medical
Master
was
an
extremely
great
success.
ParaCrawl v7.1
Im
September
beispielsweise
entscheidet
die
Stimmbevölkerung
über
eine
Erhöhung
der
Mehrwertsteuer,
um
die
Alters-
und
Hinterlassenenversicherung
(AHV)
zu
finanzieren
.
In
September,
for
example,
voters
will
have
the
opportunity
to
decide
whether
to
increase
VAT
to
finance
the
old
age
and
disability
pension
scheme.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Absage
der
Bündner
Stimmbevölkerung
an
eine
Olympiakandidatur
scheidet
ein
Favorit
des
Internationalen
Olympischen
Komitees
(IOC)
aus
dem
Rennen.
Rejection
of
the
planned
Winter
Olympics
by
the
voters
of
Graubünden
means
that
a
favoured
candidate
of
the
International
Olympic
Committee
(IOC)
is
now
out
of
the
running.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Inhalt
wurde
am
22.
September
2017
11:00
publiziert
22.
September
2017
-
11:00
Über
600
Mal
hat
die
Schweizer
Stimmbevölkerung
sich
seit
1848
an
der
Urne
geäussert.
This
content
was
published
on
September
22,
2017
11:00
AM
Sep
22,
2017
-
11:00
Since
1848,
the
Swiss
have
had
their
say
on
over
600
nationwide
ballots.
ParaCrawl v7.1
Das
liegt
daran,
dass
in
gewissen
Legislaturen
nur
wenige
Abstimmungen
stattfanden,
diese
jedoch
sehr
umstritten
waren
und
breite
Teile
der
Stimmbevölkerung
zu
mobilisieren
vermochten.
That
is
due
to
the
fact
that
in
some
legislative
periods
there
have
been
few
ballots,
but
they
were
on
controversial
matters
and
were
able
to
mobilise
large
sections
of
the
electorate.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweizer
Stimmbevölkerung
hat
nämlich
in
die
Verfassung
geschrieben,
dass
der
alpenquerende
Güterverkehr
innert
zehn
Jahren
auf
die
Schiene
verlagert
werden
muss.
Following
a
Swiss
ballot,
it
was
enshrined
in
the
constitution
that
goods
traffic
over
the
Alps
had
to
be
shifted
onto
the
railways
within
ten
years.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Gesamtheit
der
Stimmbevölkerung
die
Vorlage
mit
60,4%
guthiess,
liegt
der
Ja-Stimmenanteil
der
Diaspora
je
nach
Kanton
zwischen
70
und
80%.
While
the
Swiss
population
endorsed
this
change
by
60.4%
of
the
vote,
the
percentage
of
"yes"
generally
varies
between
70%
and
80%
within
the
diaspora
according
to
the
cantons.
ParaCrawl v7.1