Translation of "Stimmanteil" in English
Der
deutsche
Stimmanteil
würde
analog
dazu
von
32
auf
51
%
ansteigen.
The
German
share
of
the
vote
would
correspondingly
increase
from
32%
to
51%.
Europarl v8
In
den
Niederlanden
erhielt
die
Partei
19.860
Stimmen
(0,4
%
Stimmanteil).
They
received
19,840
votes
(0.4%),
their
best
result
in
the
election.
Wikipedia v1.0
Der
absolute
Stimmanteil
für
Amtsinhaber
Maduro
sank
auf
unter
sechs
Millionen
Stimmen.
The
absolute
share
of
the
vote
for
incumbent
Maduro
fell
below
six
million
votes.
ParaCrawl v7.1
Der
Stimmanteil
der
PVV
sank
von
15,4%
auf
10,1%.
They
have
been
reduced
from
15.4%
to
10.1%
of
the
votes.
ParaCrawl v7.1
In
Berlin
erreicht
sie
einen
Stimmanteil
von
25,9
Prozent.
It
receives
25.9
percent
of
the
vote
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Wahl
erhielt
die
Partei
bundesweit
in
Deutschland
15.060
Stimmen
(0,1
%
Stimmanteil).
The
party
received
14,708
votes
in
total
(0.01%
of
the
vote),
with
their
highest
share
(239
votes
or
0.03%)
in
Konstanz,
Baden-Württemberg.
Wikipedia v1.0
November
gewann
er
40,6
%
der
Stimmen
im
Vergleich
zu
Johnson-Sirleaf
mit
59,4
%
Stimmanteil.
He
was
defeated
by
Ellen
Johnson
Sirleaf
of
the
Unity
Party
in
the
8
November
run-off
election,
winning
40.6%
of
the
vote
compared
to
Johnson-Sirleaf's
59.4%.
Wikipedia v1.0
Diese
verfügen
über
einen
Stimmanteil
von
28 %,
während
die
Vereinigten
Staaten
16 %
auf
sich
vereinen.
In
the
Bank,
the
percentage
of
votes
for
these
Member
States
of
the
Union
is
28%,
whilst
the
United
States
have
16%.
Europarl v8
März
2012
zog
die
SaS
nun
ohne
O?-Mitglieder
mit
nur
noch
11
Abgeordneten
(Stimmanteil:
5,88
%)
als
kleinste
Fraktion
ins
Parlament
ein.
In
the
2012
parliamentary
election,
SaS
received
5.88%
of
the
vote,
placing
it
the
sixth-largest
party
in
the
National
Council
with
11
deputies.
Wikipedia v1.0
Obwohl
sein
Stimmanteil
bei
den
Britischen
Unterhauswahlen
1959
sank,
wurde
dabei
der
Grundstein
für
einen
Wahlsieg
seines
Parteifreunds
Russell
Johnston
bei
den
Britischen
Unterhauswahlen
1964
gelegt,
der
diesen
Sitz
bis
1997
innehatte.
Although
his
vote
share
declined
in
the
1959
general
election,
the
ground
had
been
laid
for
a
successful
attack
on
the
seat
in
the
1964
general
election
by
Russell
Johnston,
who
held
the
seat
until
he
retired
from
the
Commons
in
1997.
Wikipedia v1.0
Die
US-Regierung
hatte
die
europäischen
Länder
gedrängt,
eine
verringerte
Vertretung
im
IWF-Gouverneursrat
zu
akzeptieren
und
Chinas
Stimmanteil
von
3,65%
auf
6,07%
zu
erhöhen
–
und
sich
dann
selbst
als
unfähig
erwiesen,
die
Unterstützung
des
US-Kongresses
zu
gewinnen.
The
administration
had
pushed
European
countries
to
accept
less
representation
on
the
IMF
Board
and
increase
China’s
voting
share
from
3.65%
to
6.07%,
only
to
prove
unable
to
win
the
support
of
the
US
Congress.
News-Commentary v14
Jedoch
sind
die
Sitze
im
Parlament
entscheidend,
und
nicht
der
prozentuale
Stimmanteil,
dank
Großbritanniens
Wahlsystem
nach
dem
Motto
„Der
Gewinner
bekommt
alles“,
das
darauf
beruht,
dass
in
jedem
Wahlkreis
ein
einzelner
Abgeordneter
gewählt
wird,
was
die
Parteien
dazu
ermutigt,
sich
zur
Mitte
zu
bewegen.
However,
seats
in
parliament,
not
percentages
of
the
vote
are
what
matters,
owing
to
Britain’s
winner-take-all
electoral
system
based
on
single-member
constituencies,
which
encourages
political
parties
to
gravitate
to
the
center.
News-Commentary v14
Großer
Gewinner
war
die
populistische
SD,
die
ihren
Stimmanteil
auf
mehr
als
13%
verdoppeln
konnte.
The
big
winner
was
the
populist
SD,
which
doubled
its
share
of
the
vote,
to
more
than
13%.
News-Commentary v14
Die
Bank
Austria
verkaufte
im
Juli
2012
ihren
38-%-Aktienanteil
am
Unternehmen
für
rund
80
Millionen
Euro
an
Karl-Heinz
Strauss,
sodass
Strauss
mit
44
%
Stimmanteil
der
größte
Einzelaktionär
wurde.
In
2012,
the
Bank
Austria
sold
its
38%
shares
in
the
company
to
Karl-Heinz
Strauss
for
around
80
million
euros,
so
that
Strauss
with
44%
of
voting
share
became
the
largest
single
shareholder.
WikiMatrix v1
Er
wurde
von
Ellen
Johnson
Sirleaf
von
der
Unity
Party
besiegt
–
in
der
Stichwahl
vom
8.
November
gewann
er
40,6
%
der
Stimmen
im
Vergleich
zu
Johnson-Sirleaf
mit
59,4
%
Stimmanteil.
He
was
defeated
by
Ellen
Johnson
Sirleaf
of
the
Unity
Party
in
the
8
November
run-off
election,
winning
40.6%
of
the
vote
compared
to
Johnson-Sirleaf's
59.4%.
WikiMatrix v1
Mit
20
%
Stimmanteil
(+
8,9
%)
wurde
die
Kommunistische
Partei
Österreichs
hinter
der
konservativen
Österreichischen
Volkspartei
(33,5
%)
zweitstärkste
Fraktion
im
Stadtparlament.
With
20.1
%
of
the
votes
(an
increase
of
8.9
%)
the
Communist
Party
of
Austria
came
in
as
the
second-largest
fraction
for
the
municipal
government
after
the
conservative
People’s
Party
(33.5
%).
ParaCrawl v7.1
Die
Wahlkommission
sagte
am
Donnerstag,
der
Oppositionskandidat
Alassane
Quattra
habe
Gbagbo
mit
einem
Stimmanteil
von
54
Prozent
geschlagen.
The
electoral
commission
on
Thursday
said
opposition
candidate
Alassane
Ouattara
had
defeated
Gbagbo
with
54
percent
of
the
vote.
ParaCrawl v7.1
Will
man
aktuellen
Meinungsumfragen
Glauben
schenken,
so
konnte
die
Lega
mit
dieser
Linie
ihren
Stimmanteil
von
5-6%
auf
12%
steigern.
According
to
current
opinion
polls,
the
Lega
could
increase
with
this
line
its
voting
share
from
5-6%
to
12%.
ParaCrawl v7.1