Translation of "Stimmübertragung" in English
Keine
Stimmübertragung
ist
länger
als
90
Tage
nach
dem
Tag
der
Unterzeichnung
gültig.
No
proxy
shall
be
valid
for
more
than
90
days
from
the
date
of
its
signature.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wartet
das
Instrument
mit
einer
für
diese
Form,
Tonlage
und
Gegendruck
erstaunliche
Stimmübertragung
auf.
The
transmission
of
vocals
is
also
incredible
when
you
consider
the
shape,
pitch
and
back
pressure.
ParaCrawl v7.1
Diese
Situation
hat
im
Jemen
verhindert,
dass
sich
ein
robusterer
Telekommunikationssektor
entwickeln
konnte
und
sie
hinterlässt
eine
fragile
Infrastruktur,
die
von
Kupferkabeln
abhängt
und
eine
veralterte
Infrastruktur,
die
für
Stimmübertragung,
aber
nicht
Datenkommunikation
geschaffen
wurde.
This
arrangement
has
held
the
Yemen
back
from
developing
a
more
robust
telecommunications
sector,
leaving
it
to
rely
on
fragile
infrastructure
that
depends
on
copper
cables
and
old
infrastructure
which
was
made
for
voice,
not
data
communications.
GlobalVoices v2018q4
Jede
Ergänzung
benötigt
die
Zustimmung
von
zwei
Dritteln
der
wahlberechtigten
anwesenden
Mitglieder
-
ob
persönlich,
durch
Stimmübertragung
oder
Briefwahlstimme
-
bei
einer
Jahreshaupt-
oder
Sonderversammlung
der
wahlberechtigten
Mitglieder
oder
durch
E-Mail.
Any
amendment
shall
require
the
affirmative
vote
of
two-thirds
of
the
voting
members
present,
in
person
or
by
proxy
or
by
signed
absentee
ballot,
at
an
annual
or
special
meeting
of
the
voting
membership
or
by
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Der
etwas
offenere
Luftkanal
verhilft
dem
Yidaki
zu
reichhaltigen
Obertönen
und
einer
guten
Stimmübertragung
sowie
einem
Gegendruck,
der
nichts
abwürgt
bei
trotzdem
unverkennbaren
Yidaki-Vorzügen:
Tempo,
Ansprechverhalten
und
Wechsel
in
den
Trompetenton
sind
ausgezeichnet,
der
Klang
typisch
Nordost-Arnhemland.
The
rather
open
bore
encourages
rich
overtones,
good
vocal
transmission
and
a
backpressure
that
doesn't
stifle
anything
despite
the
indisputable
advantages
of
a
yidaki:
plenty
of
tempo,
responsiveness
and
an
easy
transition
to
toots
make
for
a
typical
Arnhem
Land
sound.
ParaCrawl v7.1
Dieses
hier
glänzt
mit
einem
eher
"offenen"
Spielgefühl
und
guter
Stimmübertragung,
so
dass
es
vom
Charakter
her
mehr
einem
D#
gleicht
als
einem
üblichen
Yidaki
in
seiner
Tonlage
zwischen
E
und
F.
Obwohl
es
ganz
eindeutig
ein
traditionelles
Yidaki
ist,
das
keine
Wünsche
bezüglich
entsprechenden
Techniken
offen
lässt,
ist
es
auch
sehr
gut
für
kontemporäre
Spielweisen
einsetzbar.
This
particular
example
benefits
from
a
rather
"open"
feeling
when
you
play
it,
and
a
good
response
to
vocals,
so
the
character
is
more
like
that
of
a
D#
than
of
a
typical
instrument
in
an
E-F
key.
ParaCrawl v7.1
Nominierungen
können
auch
während
der
Versammlung
gemacht
werden,
wenn
sie
von
fünf
wahlberechtigten
Mitgliedern
unterstützt
werden,
die
persönlich,
durch
Stimmübertragung
oder
Briefwahlstimme
anwesend
sind.
Nominations
may
also
be
made
from
the
floor,
if
supported
by
affirmative
votes
of
five
voting
members
present
in
person,
by
proxy,
or
by
signed
absentee
ballot.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kommt
das
System
ohne
Kompander
aus,
was
für
eine
außerordentliche
Dynamik
und
der
einzigartigen
Klangqualität
der
Stimmübertragung
sorgt.
The
system
manages
without
a
compander
which
results
in
an
incredibly
dynamic
efficiency
and
a
voice
transmission
with
a
unique
sound
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Zustimmung
der
Mehrheit
der
Anwesenden,
ob
persönlich,
durch
Stimmübertragung
oder
Briefwahlstimme,
entscheidet
die
Wahl.
The
affirmative
vote
of
the
majority
of
those
present,
in
person
or
by
proxy
or
by
signed
absentee
ballot,
shall
constitute
election.
ParaCrawl v7.1
Laut
und
mit
sehr
guter
Stimmübertragung,
schnell
und
präzise,
definitiv
kein
Instrument,
das
mit
Zurückhaltung
glänzt.
Loud,
excellent
voice
transmission,
fast
and
precise:
definitely
not
an
instrument
that
one
could
commend
for
restraint.
ParaCrawl v7.1
Bis
jetzt
dachten
wir
immer,
perkussive
Spielbarkeit
mit
einfachem
Toot
und
ausgezeichnete
Stimmübertragung
schließen
sich
gegenseitig
aus.
Until
now,
we
had
always
thought
that
percussive
playability
with
an
easy
toot
and
excellent
voice
transmission
were
mutually
exclusive.
ParaCrawl v7.1