Translation of "Stillstandsüberwachung" in English

Die integrierte Stillstandsüberwachung spart in vielen Anwendungen das Gebersystem oder den Endlagenschalter ein.
In many applications, integrated zero-speed monitoring makes an encoder system or limit switch unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten, die Stillstandsüberwachung wird bei geöffneter Haube und entsprechenden Einrichtbedingungen unterdrückt.
In other words, the stoppage monitoring is suppressed when the hood is open and under appropriate setting-up conditions.
EuroPat v2
Bei fehlender üblicher Energieversorgung für die Antriebseinheiten (Power-Down-Modus) wird eine Stillstandsüberwachung durchgeführt, wobei in jedem Kanal die Istwerte überwacht werden und bei Veränderung der Istwerte über eine eingestellte Toleranzgrenze hinaus ein "Marker" gesetzt wird, der nach dem Wiedereinschalten der üblichen Energieversorgung in das Überwachungs- und Steuergerät übertragen und mit abgespeicherten Sollwerten verglichen wird.
When the usual energy supply is lacking for the drive units (power down mode), a standstill monitoring process is conducted, with the actual values being monitored in each channel and a “marker,” which is transferred into the monitoring and control device when the usual energy supply sources have been turned back on and compared to the stored target values, being set when the actual values change beyond the set tolerance limit.
EuroPat v2
Sobald sich eine Achse bzw. ein Antrieb bewegt, wird über die Stillstandsüberwachung ein Fehlersignal erzeugt, das auf den Defekt einer Bremseinrichtung hinweist.
As soon as one axis or one drive mechanism moves, an error signal, which points to the defect of a braking device, is generated via the standstill monitoring system.
EuroPat v2
Mit dem SafePMT bestimmen Sie welche Parameter (Schutzgitter, Zugangstüren vorhanden ja/nein, Grenzwerte für Stillstandsüberwachung oder sicher reduzierte Geschwindigkeit etc.) durch Inbetriebnehmer, Servicefachkräfte oder Instandhaltungspersonal verändert werden können.
SafePMT enables you to decide which parameters (safety curtains, access doors present yes/no, limit values for standstill monitoring or safely reduced speed, etc.) can be changed by commissioning, service or maintenance personnel.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt erfolgt dies nicht durch ausschließliche Veranlassung von der Steuervorrichtung 14, sondern ist zusätzlich von der Stillstandsüberwachung 65 und/oder von der Kontrollvorrichtung 58 ein Freigabesignal bzw. eine Energiefreigabe erforderlich.
By preference, this is not done exclusively by the control system 14, and instead an authorization signal or a power authorization must be emitted by the motion monitoring system 65 and/or the control device 58 .
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann beispielsweise eine sichere Stillstandsüberwachung, etwa durch sichere, insbesondere redundante Überwachung von Robotergelenkpositionen, vorgesehen sein.
In addition or alternatively, safe standstill monitoring for example may be provided, for example by means of secure, in particular redundant monitoring of robot joint positions.
EuroPat v2
In einer Ausführung umfasst das Überwachen des Roboters eine Überwachung eines vorgegebenen Raumes, insbesondere eines kartesischen Arbeits- und/oder Schutzraums, den der Roboter nicht verlassen bzw. in den der Roboter nicht eindringen darf, und/oder eines, insbesondere entsprechenden, Gelenkkoordinatenraums, eine Überwachung einer ein- oder mehrdimensionalen Geschwindigkeit, insbesondere einer Geschwindigkeit einer roboterfesten Referenz und/oder einer Gelenkgeschwindigkeit, eine Kollisionsüberwachung, eine Bremsüberwachung, insbesondere das Einhalten vorgegebener Verzögerungen, und/oder eine Stillstandsüberwachung.
In one embodiment, the monitoring of the robot comprises a monitoring of a predefined space, in particular, a Cartesian workspace and/or a protected zone, which the robot may not leave and/or into which the robot may not penetrate, and/or a joint coordinate space, in particular, a corresponding joint coordinate space; a monitoring of a one dimensional or multi-dimensional speed, in particular a speed of a robot-fixed reference and/or a joint speed; a collision monitoring; a deceleration monitoring, in particular, the maintenance of specified delays; and/or a monitoring of a stationary state.
EuroPat v2
Weitere Beispiele sind das sogenannte "Muting/Blanking" von Lichtschranken oder Lichtgittem, die Überwachung von Nockenschaltwerken von Pressen oder die Drehzahl- beziehungsweise Stillstandsüberwachung von Motoren.
Other examples are the so-called “muting/blanking” of light barriers or light grids, the monitoring of cam shaft gears of presses or of the speed and/or stoppage of motors.
EuroPat v2
Das Anwenderspektrum reicht von einfachen Sicherheitsfunktionen wie etwa einem Not-Aus bis hin zu komplex ineinander greifenden Sicherheitsfunktionen wie eine Zutrittsicherung mittels Laserscanner und Stillstandsüberwachung der Motoren.
The spectrum extends from simple safety functions, such as a simple emergency shut-off, to complex, intertwined safety functions, such as access protection with laser scanners or stoppage monitoring of motors.
EuroPat v2
Wenn im Rahmen der Stillstandsüberwachung eine unpassende Bewegung des Fahrzeugs erfasst wird, welche beispielsweise mit einem üblichen, vorbekannten, abgespeicherten Bewegungsprofil eines Fahrzeugs mit betätigter Duo-Servo-Bremse bei einem definierten Neigungswinkel nicht entspricht, wird am elektrischen Aktuator ein zweiter, Sekundärspannvorgang ausgelöst.
If an unsuitable movement of the vehicle is sensed within the scope of the monitoring of the stationary state, which movement for example does not correspond to a customary, previously known, stored movement profile of a vehicle with an actuated duo-servo brake at a defined inclination angle, a second, secondary tensioning process is triggered at the electric actuator.
EuroPat v2
In die Antriebsregler wurde eine redundante Stillstandsüberwachung integriert, welche den Aufwand in externen Baugruppen der Steuerung auf ein Minimum reduziert und den Einsatz bzw. Anwendung der Maschine komfortabel gestaltet.
A redundant standstill monitoring device has been integrated into the controller and reduces the capacity in external modules of the control to a minimum and conveniently designs the use or application of the machine.
ParaCrawl v7.1
Bei ebenfalls zwei Klemmkästen besitzt der EGSH 41 vier programmierbare sichere Schaltausgänge, welche zum Beispiel für die Funktionen Stillstandsüberwachung, Schleichfahrt und Überdrehzahlschutz genutzt werden können.
Equally equipped with two terminal boxes the EGSH 41 has four programmable safe switching outputs; these can be used, for example, to monitor standstill status, safety limited speeds and impose overspeed protection requirements.
ParaCrawl v7.1