Translation of "Stillstandsdichtung" in English
Die
Stillstandsdichtung
verhindert
ein
Auslaufen
des
Dichtmediums
an
der
Welle
bei
einem
Stillstand.
The
stationary
seal
prevents
leakage
of
sealing
medium
at
the
shaft
when
at
rest.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
weisen
die
erste
hydraulische
Dichtung
und
die
zweite
hydraulische
Dichtung
auf
den
von
der
Wand
abgewandten
Seiten
jeweils
eine
Stillstandsdichtung
auf.
In
this
embodiment,
the
first
hydraulic
seal
and
the
second
hydraulic
seal
each
feature
one
stationary
seal
on
the
side
facing
away
from
the
wall.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Anordnung
der
zweiten
hydraulischen
Dichtung
im
Innern
der
ersten
hydraulischen
Dichtung
reicht
eine
einzige
Stillstandsdichtung
aus.
A
single
stationary
seal
is
sufficient
since
the
second
hydraulic
seal
is
arranged
in
the
interior
of
the
first
hydraulic
seal.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
umfasst
die
Stillstandsdichtung
eine
Ringscheibe,
die
mit
der
Innenseite
der
Welle
verbunden
ist
und
weist
eine
radial
nach
innen
gerichtete
Nut
auf,
in
die
ein
Kolbenring
eingesetzt
ist,
der
an
eine
ringförmige
Verlängerung
des
Dichtelements
angrenzt.
In
this
embodiment,
the
stationary
seal
includes
an
annular
disk,
which
is
connected
to
the
inner
side
of
the
shaft,
and
a
radially
inwardly
directed
groove
into
which
a
piston
ring
which
adjoins
an
annular
extension
of
the
sealing
element
is
inserted.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
umfasst
die
Stillstandsdichtung
eine
Ringscheibe,
die
mit
der
Wand
verbunden
ist
und
eine
radial
nach
innen
gerichtete
Nut
aufweist,
in
die
ein
Kolbenring
eingesetzt
ist,
der
an
die
Welle
angrenzt.
In
this
embodiment,
the
stationary
seal
includes
an
annular
disk,
which
is
connected
to
the
wall,
and
a
radially
inwardly
directed
groove
into
which
a
piston
ring
which
adjoins
the
shaft
is
inserted.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
weist
nur
die
erste
hydraulische
Dichtung
auf
der
von
der
Wand
abgewandten
Seite
eine
Stillstandsdichtung
auf.
In
this
embodiment,
only
the
first
hydraulic
seal
is
provided
with
a
stationary
seal
on
the
side
facing
away
from
the
wall.
EuroPat v2