Translation of "Stillgestellt" in English

Das Bild repräsentiert nichts Abwesendes, stillgestellt ist es die Anwesenheit einer Einheit.
The painting represents nothing that is absent; it immobilizes the presence of a unity.
ParaCrawl v7.1

Das Meer war jetzt ein senkender Purple, und kleine Insellage nach ihm mögen Phasengeschöpfe stillgestellt.
The sea was now a lowering purple, and small islands lay upon it like live creatures immobilized.
ParaCrawl v7.1

In Cryoelektron Tomographie werden Proben im Eis und abgebildet bei den sehr niedrigen Temperaturen stillgestellt.
In cryo-electron tomography, samples are immobilized in ice and imaged at very low temperatures.
ParaCrawl v7.1

Dies erreicht man dadurch, daß in der Reinigungslage zunächst die Kurvenscheibe 28 stillgestellt wird, möglichst in der in Figur 3 gezeigten Position, so daß sich der Reinigungsabstand gemäß Darstellung zwischen der Nachlaufrolle 34 und der Kurvenoberfläche 28 ergibt.
That is achieved by the cam member 28 first being stopped in the cleaning position, as far as possible in the position shown in FIG. 3, so that there is the cleaning spacing, as illustrated, between the cam roller 34 and the cam surface 28.
EuroPat v2

Die Grundunterscheidung von Gut und Böse, von Tugend und Laster steht immer zur Debatte und wird durch eine kurzschlüssige Umwertung nicht stillgestellt.
The basic distinction between good and evil, virtue and vice is always open to debate, and is not stopped by a revaluation that is based on false conclusions.
ParaCrawl v7.1

Würde sie stillgestellt, dann wäre der leere Ort der Macht besetzt, die Trennung zwischen Macht und Staat sowie die Trennung zwischen den Sphären der Macht, des Rechts und des Wissens wäre aufgehoben - der Name für diesen Zustand des demokratischen Dispositivs ist, nach Lefort, Totalitarismus [48].
If it were to be halted, the empty space of power would be occupied, the separation between power and the state, and the division between the spheres of power, law, and knowledge would be annulled - the name of this condition of the democratic dispositive, according to Lefort, is totalitarianism [48].
ParaCrawl v7.1

Affinitätschromatographie basiert auf verbindlichen Interaktionen zwischen einem Protein und einem Ligand, die zu einem Harz stillgestellt werden.
Affinity chromatography is based on binding interactions between a protein and a ligand immobilized to a resin.
ParaCrawl v7.1

Synthetische Farben sind billig, können auf die Grundmasse der Chromatographie leicht stillgestellt werden, sind gegen chemischen oder enzymatischen Abbau, beständig und haben eine Kapazität weit höher als andere Ligands.
Synthetic dyes are inexpensive, can easily be immobilized onto the matrix of the chromatography, are resistant to chemical or enzymatic degradation,, and have a capacity far higher than other ligands.
ParaCrawl v7.1

Doxorubicin, ein anthracycline Antibiotikum, das in der Chemotherapie weit verbreitet ist, kann auf Quantumspunkte stillgestellt werden, um zu verbessern und die Kinetik der Droge zu steuern geben Sie frei.
Doxorubicin, an anthracycline antibiotic that is widely used in chemotherapy, can be immobilized onto quantum dots in order to improve and control the kinetics of drug release.
ParaCrawl v7.1

Der Experte im Bild und der Kommentar am Bildrand sind stillgestellt, der Filmemacher fixiert wie gebannt mit seiner Kamera dieses Bild und spekuliert über Gründe.
The expert in the shot and the commentary at the edge of the frame froze, with the filmmaker and his camera fixated on and spellbound by this frozen image as he speculates about the reasons why.
ParaCrawl v7.1

Die verstärkte DNS wird auf Raupen oder auf einer Reihe stillgestellt, identische DNS-Fragmente zum Formular erlaubend.
The amplified DNA is immobilized on beads or on an array allowing identical DNA fragments to form. Related Stories
ParaCrawl v7.1

So Institutionskritik nicht als im Kunstfeld etablierte und in dessen Regeln eingeschlossene fest- und stillgestellt werden soll, muss sie sich mit den gesellschaftlichen Veränderungen weiter entwickeln, vor allem auch Anschluss finden an andere Kritikformen innerhalb und außerhalb des Kunstfelds, wie sie gegen die jeweiligen Verhältnisse oder auch vor deren Ausformung[2] entstehen.
If institutional critique is not to be fixed and paralyzed as something established in the art field and confined within its rules, then it has to continue to develop along with changes in society and especially to tie into other forms of critique both within and outside the art field, such as those arising in opposition to the respective conditions or even before their formations[2].
ParaCrawl v7.1

Bakterium, das das Protein von Zinsen darstellen, werden in Verbindung mit dem Ligand von Zinsen gesetzt, die auf einer Mikrotiterplatte stillgestellt wird.
Phage that present the protein of interest are put in contact with the ligand of interest which is immobilised on a microtiter plate.
ParaCrawl v7.1

In Vegas wird er jedenfalls für einen kurzen Moment stillgestellt, eine Struktur nach der anderen wird freigelegt und analysiert.
In Vegas, the pace is somehow frozen for a short moment, one structure after the other is uncovered and analysed.
ParaCrawl v7.1

Außerdem während DNS durch eine elektrostatische Interaktion einfach stillgestellt werden kann, haben Proteine eine variablere Oberflächenladung, die bedeutet, dass das Material, das fÃ1?4r DNA-Chips verwendet wird, angepasst werden muss.
Furthermore, while DNA can simply be immobilized through an electrostatic interaction, proteins have a more variable surface charge, which means the material used for DNA microarrays has to be adapted.
ParaCrawl v7.1

Jacalin kann auf Agarosegelen stillgestellt werden und kann nachfolgend verwendet werden, um IgA von anderen Immunoglobulinen zu reinigen und sich zu trennen.
Jacalin can be immobilized on agarose gels and subsequently can be used to purify and separate IgA from other immunoglobulins.
ParaCrawl v7.1

Sie werden von den hohen Fragmenten der Einzelperson DNS gemacht, die auf einem Träger wie Glas stillgestellt worden sind.
They are made of up individual DNA fragments that have been immobilized on a support like glass.
ParaCrawl v7.1

In einer Studie wurde ein Faser Optikmicroarray verwendet, um Organismen aufzuspÃ1?4ren, schädlichen Algenluppen unter Verwendung (HABs) der ribosomalen RNS von mehreren Zielspezies zu verursachen stillgestellt auf Mikrosphären, um einen ErfassungsfÃ1?4hler zu erstellen und in einen Microarray gelegt.
In one study, a fiber optic microarray was used to detect organisms causing harmful algal blooms (HABs) using ribosomal RNA from several target species immobilized on microspheres to create a capture probe and placed in a microarray.
ParaCrawl v7.1

In der zweiten Liga wird die Verbindung von Zinsen auf der PrÃ1?4fungsleitung, dieses mal stillgestellt, indem man sie zu den Antikörpern auf der PrÃ1?4fungsleitung bindet.
In the second division, the compound of interest is immobilized on the test line, this time by binding it to the antibodies on the test line.
ParaCrawl v7.1

Diese – politische und ja, auch gewalttätige – Geschichte ist zu einem Ende gekommen, stillgestellt, zur Unbeweglichkeit verurteilt.
This—political and, yes, also violent—history has come to an end, has been immobilised, has been damned to a nature of fixedness.
ParaCrawl v7.1

Der gründende Antagonismus wird innerhalb der Gesellschaft zur öffentlichen politischen Debatte institutionalisiert, die wiederum nicht stillgestellt werden darf.
The founding antagonism is institutionalised in society to become public political debate that must not, in turn, be halted.
ParaCrawl v7.1

In der folgenden Stufe wird die Farbe auf die Grundmasse stillgestellt, und diese kann entweder durch den Chlorotriazinring oder durch ein DistanzstÃ1?4ckmolekÃ1?4l sein.
In the next stage, the dye is immobilized onto the matrix, and this can be either through the chlorotriazine ring or by a spacer molecule.
ParaCrawl v7.1

Diese Trennungstechnik erlaubt, dass mögliche verbindliche Ziele auf einem festen Medium stillgestellt werden, während eine Lösung, die den dreifachen Komplex enthält, angewandt ist.
This separation technique allows potential binding targets to be immobilised on a solid medium, while a solution containing the ternary complex is applied.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie unnötigerweise durch Furcht stillgestellt glauben, verwenden Sie diese Spitzen, um seine positive Energie vorzuspannen.
When you feel unnecessarily immobilized by fear, use these tips to harness its positive power.
ParaCrawl v7.1

Damit bestätigt er freilich seine Kritiker, denn so wird Rationalität allein nach Maßgabe der Offenbarung und der Schari'a definiert und damit stillgestellt.
Of course, he confirmed thus his critics, for in this way rationality is defined only according to revelation and Schari'a - hence it is paralyzed.
ParaCrawl v7.1

Einige Behinderungen zum Fortschritt des LSPR-Biosensor sind die verhältnismäßig kurzen Dynamikwerte und der Prozess, durch die nanoparticles zu den festen Oberflächen stillgestellt werden.
Some hindrances to the progress of the LSPR biosensor are the relatively short dynamic range and the process by which nanoparticles become immobilized to the solid surfaces.
ParaCrawl v7.1