Translation of "Stilett" in English

Ihnen zwei Kugeln verpassen, bevor Sie das Stilett zücken können.
Put two in your head before you could palm that stiletto.
OpenSubtitles v2018
Das Stilett 5 ist aus einem sehr dünnen, aber stabilen Material hergestellt.
The stiletto 5 is made of a very thin but strong material.
EuroPat v2
Es hat bereits die Eigenschaften des frühen Stilett (Stift geformt Dolch).
It already has the characteristics of the early stiletto (pen shaped dagger).
ParaCrawl v7.1
The Level sind in erfreulich 3D Stilett ausgefÃ1?4hrt.
The Level are executed in pleasing 3D stiletto.
ParaCrawl v7.1
Nach diesen wird ein Stichtest mit einem Stilett durchgeführt.
According to these guidelines, a stab test with a stiletto is carried out.
EuroPat v2
Hottie in Absatzschuhe Stilett blinken downskirt und ihre Bräune Strumpfhosen.
Hottie in stiletto heel shoes flashing downskirt and her suntan pantyhose.
ParaCrawl v7.1
The Level sind in erfreulich 3D Stilett ausgeführt.
The Level are executed in pleasing 3D stiletto.
ParaCrawl v7.1
Das Spiel ist in hellen und bunten Stilett ausgeführt.
The Play is executed in bright and colorful stiletto.
ParaCrawl v7.1
Zur Biopsie wird wenigstens eine Biopsienadel verwandt, die aus einer Biopsiekanüle und einem Stilett besteht.
To carry out a biopsy, at least one biopsy needle is used consisting of a cannula and a pointed blade.
EuroPat v2
Über den genannten Zugang kommt also die flüssigkeitsführende Leitung des Katheters in das Stilett hinein.
Thus, the fluid-guiding line of the catheter enters the stylet via said access.
EuroPat v2
Nach dem Einführen wird die Kanüle über das Stilett hinaus getrieben und entnimmt dabei die Probe.
After insertion, the needle is driven out over the stylet, removing the sample with it.
EuroPat v2
Ein Stilett (von lateinisch "Stilus": metallischer Griffel, Schreibstift) ist eine Stichwaffe mit langer, schlanker Klinge.
A stiletto is a knife or dagger with a long slender blade and needle-like point, primarily intended as a stabbing weapon.
Wikipedia v1.0
Und eines Tages, wenn sie etwa 14 Jahre alt sind, trifft einen, während man etwas in der Küche für sie zubereitet, (Lachen) hinterrücks das psychologische Stilett.
And one day, when they're about 14 years old, with your back turned to them, in the kitchen, while you're making something for them -- (Laughter) the psychological stiletto goes in.
TED2020 v1
Die Leitvorrichtung 1 ist im übrigen derart ausgebildet, dass von ihrem an den Impulsgeber anschliessbaren Ende her zum Einführen der Leitvorrichtung 1 in einen Patienten vorübergehend ein sogenanntes Stilett, das durch einen drahtförmigen Dorn gebildet ist oder einen solchen aufweist, in den von der Wendel 5 begrenzten Hohlraum eingeschoben werden kann.
The conductor device 1 is, moreover, constructed in such a way that, from its end which is connectable at the pulse generator, a so-called "stylet", which is formed by means of a wire-shaped mandrel or which has such a mandrel, can be temporarily inserted in the cavity defined by the spiral 5 in order to insert the conductor device 1 in a patient.
EuroPat v2
Soll jedoch der Katheter, wie sehr häufig durchgeführt, mit Seldinger-, Stilett- oder Braunülentechnik in einen Körperhohlraum verlegt werden, wobei ein Stück des Katheters unter der Haut durchgezogen (= getunnelt) wird, ist zu erwarten, daß die Zuordnung des "richtigen" Faserabstands im Vlies zum Gewebe nicht immer genau so sein wird, daß der Einwachsprozeß ordnungsgemäß stattfinden kann.
However, if the catheter is to be placed in a body cavity using, as is often done, either the Seldinger, the stylet or the puncture set technique, where a portion of the catheter is drawn through (or "tunneled") under the skin, it may be expected that the orientation of the "correct" fiber spacing in the fabric to the tissue will not always be exactly such that the process of concretion can take place as intended.
EuroPat v2
Der Katheter befindet sich auf einem Stilett 30, dessen scharfe Spitze 31 aus dem Katheter herausragt und das am hinteren Ende einen Griff 32 aufweist.
The catheter is arranged on a stylet 30, the sharp tip 31 of which protrudes from the catheter and which has handle 32 at its rear end.
EuroPat v2
Das Stilett 12 erstreckt sich durch die Hohlnadel 32 und ragt in völlig eingeschobener Position gerade mit seiner Spitze aus der Hohlnadel 32 heraus.
The stylet 12 extends through the hollow needle 32 and, in a fully inserted position, a tip of the stylet 12 slightly projects out of the hollow needle 32.
EuroPat v2
Durch diese erfindungsgemäße Probeentnahme kann ein gleiches Gewebevolumen bzw. ein Gewebeteil mit gleichem Gewebequerschnitt, wie beim Stand der Technik, mit einem Stilett und einer Hohlnadel mit wesentlich geringeren Querschnittsabmessungen gewonnen werden, als dies beim Stand der Technik der Fall ist.
As a result of the inventive sampling technique, it is possible to obtain the same tissue volume or a tissue part with the same cross section as in the prior art using a stylet and a hollow needle with much smaller cross sectional dimensions than in the prior art.
EuroPat v2
Die Hohlnadel 32 erstreckt sich (mit dem in ihr aufgenommenen Stilett 12) durch eine Führungsnut 6 in einer vorderen (proximalen) Querwand 7 des Gehäuses 2 aus diesem heraus.
The hollow needle 32 extends with the stylet 12 received therein through a guide groove 6 in a front (proximal) partition 7 of the casing 2 and extends outwardly of the same.
EuroPat v2
Anschliessend wird die Biopsie vorgenommen, indem zunächst Hohlnadel 32 und Stilett 12 mit geringfügig aus der Hohlnadel 32 ragender Spitze 12a von Hand durch Vorschieben der gesamten Vorrichtung 1 bis in den interessierenden Biopsiebereich gebracht werden.
The biopsy sampling is then carried out in that first the hollow needle 32 and the stylet 12, with the tip 12a projecting slightly out of the hollow needle 32, are manually brought into the biopsy area of interest by manual advance of the biopsy apparatus 1.
EuroPat v2