Translation of "Stigmatisieren" in English

Anstatt sie zu stigmatisieren, müssen wir diesen menschlichen Tragödien ein Ende setzen.
Rather than stigmatise these people, we need to put an end to these human tragedies.
Europarl v8
Wir dürfen die arabische Welt nicht stigmatisieren.
We must not stigmatise the Arab world.
Europarl v8
Im gleichen Sinne wollen die meisten KI-Forscher tödliche autonome Waffen stigmatisieren und verbieten.
And in the same spirit, most AI researchers want to stigmatize and ban lethal autonomous weapons.
TED2020 v1
Jemanden aufgrund seiner genetischen Merkmale zu diskriminieren oder zu stigmatisieren, ist verboten.
To discriminate against or stigmatize anyone on account of their genetic characteristics is prohibited.
News-Commentary v14
Stigmatisieren wir ihn nicht, wenn wir ihn als Opfer bezeichnen?
Maybe we shouldn't stigmatise the guy by calling him a victim.
OpenSubtitles v2018
Einzig, um die Kindheit zu stigmatisieren, aber auch die Ohnmacht.
It's a word that stigmatizes childhood, and powerlessness too.
OpenSubtitles v2018
Wir meinen, dass Uniformen oder Kittel die Patienten nur weiter stigmatisieren.
We feel uniforms and lab coats just serve to stigmatize the patients.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen aufhören, Krankheiten zu stigmatisieren und Betroffene zu traumatisieren.
We must stop stigmatizing disease and traumatizing the afflicted.
TED2020 v1
Den Roma muss geholfen werden, statt sie zu stigmatisieren.
The Roma need to be helped, not stigmatised.
Europarl v8
Stigmatisieren wir gescheiterte Unternehmer oder betrachten wir unternehmerische Fehlschläge als wertvolle Lernerfahrung?
Do we stigmatise those who have failed or, on the contrary, do we consider failure as a valuable learning experience?
EUbookshop v2
Ich meine sogar, daß man einige Völker zu stigmatisieren versucht.
I would even go so far as to say that there is an attempt to stigmatize certain countries.
EUbookshop v2
Sie stigmatisieren sie nicht, hasse sie, verspotten sie und lachen sie.
Don't stigmatize them, hate them, ridicule them and laugh at them.
ParaCrawl v7.1
Warnung: Auf keinen Fall wollen wir das Phänomen Religion insgesamt stigmatisieren.
Caveat: Far be it from us to stigmatise the religious phenomenon as a whole.
ParaCrawl v7.1
All diese Maßnahmen sind darauf gerichtet, die sozial Bedürftigen weiter zu stigmatisieren.
All these measures are aimed at further stigmatising those who are in social need.
ParaCrawl v7.1
Vermeide es, Suizid zu stigmatisieren.
Avoid stigmatizing suicide.
ParaCrawl v7.1
Aber wir wollen sie nicht stigmatisieren.
But we don’t want to stigmatise them.
ParaCrawl v7.1
Die dort gestellten Fragen sind diskriminierend und stigmatisieren Menschen aus Mittel- und Osteuropa.
The questions there are discriminatory and stigmatise people from Central and Eastern Europe.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen als professionelle HelferInnen weder stigmatisieren noch iatrogene Neurosen auslösen.
As professional helpers, we want neither to stigmatize nor to provoke iatrogenic neuroses.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen Kernwaffen stigmatisieren, verbieten und vernichten.
We need to stigmatize, prohibit and eliminate nuclear weapons.
ParaCrawl v7.1
Die praktischen Funktionen von sippa fördern selbständiges Trinken – ohne zu stigmatisieren.
The practical functions of sippa promote independent drinking - without stigmatizing.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nicht durch separierte Ausbildungsgänge weiter zu stigmatisieren, sondern in das Regelsystem zu integrieren.
They may not be further stigmatised by way of separate training courses, but rather integrated into the standard system.
EUbookshop v2
Wenn wir diese Kinder aus dem normalen Unterricht rausholen, stigmatisieren wir sie nicht damit?
We start pulling kids out of regular classes - won't they be stigmatised?
OpenSubtitles v2018
Zwar gehen grau ein natürlicher Prozess, gibt es etwas darüber, dass grauen Haare stigmatisieren.
While going gray might be a natural process, there is something stigmatizing about having gray hair.
ParaCrawl v7.1