Translation of "Stiftungsunternehmen" in English

Für Stiftungsunternehmen kümmern wir uns um das Schweißen von Fußplatten.
For foundation companies we take care of the welding of foot plates.
CCAligned v1
Das Stiftungsunternehmen ist an 190 Standorten in 30 Ländern vertreten.
The foundation-owned company has 190 sites in 30 countries.
ParaCrawl v7.1
Sie finanziert ihre Fördertätigkeit aus den Dividendenausschüttungen der beiden Stiftungsunternehmen Carl Zeiss AG und SCHOTT AG.
It finances its funding activities through dividends paid by the two foundation companies Carl Zeiss AG and SCHOTT AG.
CCAligned v1
Das sind die Bundesländer, in denen die Stiftung und die Stiftungsunternehmen ihren Sitz haben.
These are the federal states in which the foundation and the foundation companies have their headquarters.
ParaCrawl v7.1
Als Stiftungsunternehmen nimmt SCHOTT eine besondere Verantwortung für Mitarbeiter, Gesellschaft und Umwelt wahr.
As a foundation company, SCHOTT assumes special responsibility for its employees, society and the environment. www.schott.com
ParaCrawl v7.1
Sie finanziert ihre Fördertätigkeit aus den Dividendenausschüttungen der beiden Stiftungsunternehmen Carl Zeiss AG und SCHOTT AG .
It finances its funding activities with dividend payouts from the two foundation companies Carl Zeiss AG and Schott AG .
ParaCrawl v7.1
Als Stiftungsunternehmen nimmt SCHOTT eine besondere Verantwortung für seine Mitarbeiter und die Gesellschaft wahr.
As a foundation company, SCHOTT assumes a special responsibility for its employees, society and the environment.
ParaCrawl v7.1
Wenige Jahre nachdem sich das Familienunternehmen Moritz Hensoldt aufgrund der Weltwirtschaftskrise und daraus resultierender finanzieller Notwendigkeiten 1922 in eine Aktiengesellschaft wandelte, übernahm das Stiftungsunternehmen Carl Zeiss ab 1928 die Aktienmehrheit – und damit auch das Ruder an der Lahn.
A few years after the family firm Moritz Hensoldt went on the stock market as a result of the global economic crisis and the entailing financial imperatives in 1922, the foundation-owned company Carl Zeiss bought the majority of the shares in 1928 – taking over the helm on the River Lahn.
ParaCrawl v7.1
Ihre Hauptaufgaben sind die dauerhafte Zukunftssicherung der beiden Stiftungsunternehmen und die Förderung der Wissenschaft mit Hilfe von Dividenden.
Its main objectives are to ensure the foundation companies’ long-term existence and promote the sciences by paying out dividends.
ParaCrawl v7.1
Diese setzt sich aus Vertreten von Industrie, Hochschule und Design, unter anderem aus Vertretender Stiftungsunternehmen des Rat für Formgebung, zusammen.
It comprises representatives from the industrial sector, the academic world and the design industry, including members of the foundations under the German Design Council.
ParaCrawl v7.1
Als Stiftungsunternehmen sehen wir die Förderung begabter junger Menschen als eine wichtige Investition in unsere künftigen Mitarbeiter/innen und damit in unsere Zukunft.
As a company owned by Foundations, we view supporting talented young people as an important investment in our future employees and therefore in our own future.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftliche Verantwortung ist für das Stiftungsunternehmen ZF ein zentraler Bestandteil der Unternehmenskultur - und wird konsequent gelebt.
For the foundation company ZF, social responsibility is an integral part of its corporate culture - and is implemented consistently.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits zuvor gemeldet, wurden für die Gründung der Stiftung mehrere Rechts systeme in Erwägung gezogen, insbesondere der Schweizer Kanton Zug, doch schließlich wurde die Struktur vom Stiftungsunternehmen auf den Cayman Islands als beste Struktur für das unabhängige Verwaltungsorgan des NCCO erachtet.
As previously indicated, numerous jurisdictions were contemplated for the setup of the Foundation, notably the canton of Zug in Switzerland, however, the Foundation Company structure in the Cayman Islands was deemed to be the best structure for the independent governing body for NCCO.
ParaCrawl v7.1
Wir stehen als gemeinnütziges Stiftungsunternehmen im Wettbewerb mit anderen Hochschulen um die besten Talente, Ideen und Aufgaben.
As a business owned by a charitable foundation, we compete with other universities for the best talents, ideas and tasks.
ParaCrawl v7.1
Unser Selbstverständnis als Stiftungsunternehmen verpflichtet unsere Mitarbeiter, in ihrer täglichen Arbeit die Ziele nachhaltigen Wirtschaftens einzuhalten.
Our self-image as a foundation business obligates our staff members to adhere to the objectives of sustainable business in their day-to-day work.
ParaCrawl v7.1
Das NCCO -Stiftungsunternehmen ist eine unabhängige Stiftung mit Sitz auf den Cayman Islands, deren Aufgabe darin besteht, den NCCO zu verwalten.
The NCCO Foundation Company is an independent foundation based in the Cayman Islands with a mandate to govern the NCCO coin.
ParaCrawl v7.1
Vielfältige Maßnahmen zu familienfreundlichen Arbeitsplätzen, Gesundheitsprogramme und das gesellschaftliche Engagement als Stiftungsunternehmen steigerten die Attraktivität von Zeppelin als Arbeitgeber deutlich.
Diverse measures aimed at family-friendly workplaces, health programmes and the Group’s social commitment through the Zeppelin Foundation considerably increased our attractiveness as an employer.
ParaCrawl v7.1