Translation of "Stiftungsorgane" in English
Als
Stiftungsorgane
agieren
der
Stiftungsrat
und
das
Kuratorium.
The
executive
organs
of
the
Foundation
are
the
Council
of
Foundation
and
the
Board
of
Trustees.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
Stiftungsorgane
sind
das
Kuratorium,
der
Wissenschaftliche
Beirat,
der
Arbeitskreis
gesellschaftlicher
Gruppen
und
der
Präsident.
The
four
entities
of
the
foundation
are
the
board
of
trustees,
the
academic
advisory
council,
the
committee
of
social
groups
and
the
president.
WikiMatrix v1
Im
März
wurden
neben
dem
Jahresabschluss
2006
Fragen
zum
20-Jahr
Jubiläum
und
betreffend
die
neue
3R
Broschüre
besprochen
sowie
die
Wahlen
der
Stiftungsorgane
für
die
Amtsdauer
2007/2010
vorgenommen.
At
the
meeting
in
March
2007,
discussions
focused
on
the
financial
statements
for
2006
as
well
as
the
celebrations
to
mark
the
20th
anniversary
of
the
Foundation
and
the
new
3R
brochure.
A
further
item
on
the
agenda
was
the
election
of
the
Foundation’s
officers
for
the
period
2007
to
2010.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
der
Stiftungsgründer
ist
es
Aufgabe
der
Stiftungsorgane,
die
Peter
und
Irene
Ludwig
Stiftung
analog
der
Aktivitäten
des
Ehepaares
Ludwig
und
ihrer
Sammlung
in
die
Zukunft
zu
führen.
As
intended
by
the
creators
of
the
foundation,
it
is
the
task
of
the
foundational
organs,
in
analogy
to
the
activities
and
collection
of
the
Ludwigs,
to
conduct
the
Peter
and
Irene
Ludwig
Foundation
into
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
des
Ethikbeirates
haben
dabei
die
Stiftungsorgane
in
allen
ethische
Fragen
zu
beraten,
soweit
diese
die
Stiftungstätigkeit
betreffen.
Members
of
the
Ethics
Board
have
to
advise
all
bodies
in
questions
of
ethics,
as
activities
of
the
foundation
are
concerned.
ParaCrawl v7.1
Die
Josef
Fiege
Stiftung
ist
eine
selbstständige
Stiftung
des
privaten
Rechts,
Stiftungsbehörde
ist
die
Bezirksregierung
Münster,
oberste
Stiftungsbehörde
das
Innenministerium
des
Landes
Nordrhein-Westfalen.
Stiftungsorgane
sind
der
Familienrat,
der
Vorstand
und
das
Kuratorium.
The
Josef
Fiege
Foundation
is
an
independent
private
law
foundation.
The
supervisory
authority
of
the
foundation
is
the
District
Government
of
Münster;
the
Supreme
Supervisory
Board
is
the
Interior
Ministry
of
the
Land
of
North
Rhine
Westphalia.
The
bodies
of
the
foundation
comprise
the
family
council,
the
managing
committee
and
the
board
of
trustees.
ParaCrawl v7.1