Translation of "Stiftungsaufsicht" in English

Die zuständige Stiftungsaufsicht ist das Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt.
The responsible foundation supervisory authority is the State of Saxony-Anhalt.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Statuten werden bei der Stiftungsaufsicht des Eidgenössischen Departements des Innern hinterlegt.
The new statutes are deposited with the relevant supervisory authority, the Federal Department of Interior.
ParaCrawl v7.1
Sie ist im Handelsregister des Kantons Bern eingetragen und untersteht der Eidgenössischen Stiftungsaufsicht.
It is registered in the commercial registry of the Canton of Bern and is under the supervision of the Federal Supervising Board for Foundations.
CCAligned v1
Das schließt auch die Abstimmung mit Finanzbehörden und Stiftungsaufsicht mit ein.
This includes the coordination with the tax authorities and the foundation’s supervisory authority.
ParaCrawl v7.1
Die Stiftungsaufsicht des Landes Brandenburg hat die Stiftung 2004 anerkannt.
The union regulators in the state of Brandenburg recognized the foundation in 2004.
ParaCrawl v7.1
Alle Änderungen wurden von der Schweizerischen Stiftungsaufsicht in Bern genehmigt.
All changes have been approved by the Swiss supervisory authority in Bern.
ParaCrawl v7.1
Als gemeinnützige Schweizer Stiftung ist Biovision der Stiftungsaufsicht des Bundes unterstellt und an die Statuten gebunden.
As a Swiss non-profit organisation, Biovision is subject to foundation supervision and bound to the Statutes.
ParaCrawl v7.1
Die Stiftungsaufsicht liegt bei der Landrätin des Kreises Plön (Aktenzeichen: 112.17/SE).
Responsible for the foundation supervision is the district administrator of the district Plön(Ref. No.: 112.17/SE).
ParaCrawl v7.1
Die BENECARE Foundation ist eine gemeinnützige Stiftung nach liechtensteinischem Recht. Sie untersteht der Stiftungsaufsicht in Liechtenstein.
BENECARE Foundation is a Foundation under Liechtenstein law having a charitable status. The foundation shall be subject to supervision by the Foundation Supervisory Authority in Liechtenstein.
CCAligned v1
Die Werner Siemens-Stiftung steht unter der Stiftungsaufsicht des Eidgenössischen Departement des Innern in Bern.
The Werner Siemens-Foundation falls under the jurisdiction of the Swiss foundation supervisory authority, which is subject to the authority of the Federal Department of Home Affairs in Berne.
CCAligned v1
Außerdem wird die Stiftung durch die Stiftungsaufsicht der Landesregierung und ein unabhängiges Wirtschaftsprüfungs-Unternehmen kontrolliert.
In addition, the Foundation is inspected by the foundation regulators of the state government and an independent auditing company.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Länder verfügen bereits über ein Register für Stiftungen, und in allen Mitgliedstaaten gibt es eine staatliche Stiftungsaufsicht, so dass das Statut keine erheblichen Kosten im Zusammenhang mit der Gründung neuer Behörden verursachen würde.
Most countries already have a registry for foundations and there is also a state supervisory authority for foundations in all Member States, so the Statute would not lead to significant costs associated with the creation of new authorities.
TildeMODEL v2018
Die Schering Stiftung ist eine rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts. Zuständige Aufsichtsbehörde ist die Senatsverwaltung für Justiz, Berlin (als Stiftungsaufsicht).
The Schering Stiftung is a foundation under civil law with legal capacity. The competent supervisory authority is the Senate Administration for Justice, Berlin (as foundations supervisory authority).
CCAligned v1
Die Stiftung Jonas wird angeleitet von der Eidgenössischen Stiftungsaufsicht, Departement des Innern, 3003 Bern, Schweiz.
The Foundation is under the guidance of the Office of Surveillance of Foundations, Department of the Interior, 3003 Berne, Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Am 13. November 2018 verfügte die Eidgenössische Stiftungsaufsicht: "Die Stiftung Forschung 3R (Vermindern, Verbessern und Vermeiden von Tierversuchen) wird in Liquidation gesetzt und aufgehoben.
On 13 November 2018 the Federal Foundations Supervisory Authority announced that "The 3R Research Foundation (Reduce, Refine and Replace Animal Experimentation) would be put into liquidation and dissolved.
ParaCrawl v7.1
Am 13. November 2018 verfügte die Eidgenössische Stiftungsaufsicht: „Die Stiftung Forschung 3R (Vermindern, Verbessern und Vermeiden von Tierversuchen) wird in Liquidation gesetzt und aufgehoben.“
On 13 November 2018 the Federal Foundations Supervisory Authority announced that "The 3R Research Foundation (Reduce, Refine and Replace Animal Experimentation) would be put into liquidation and dissolved."
ParaCrawl v7.1
Die zwei sozialrechtlichen Abteilungen des Bundesgerichts, große Krankenkassen und die Suva als größter Unfallversicherer der Schweiz, die Zentralschweizer BVG- und Stiftungsaufsicht (ZBSA) sowie weitere mit Fragen der sozialen Sicherheit befasste Institutionen (z.B. das Luzerner Forum für Sozialversicherungen und Soziale Sicherheit) haben ihren Sitz in Luzern und bieten dem Lehrstuhl nicht nur Gelegenheit zu einer regelmäßigen Zusammenarbeit auf institutioneller Ebene sondern auch in Lehre und Forschung.
The two social law divisions of the Swiss Federal Supreme Court, major health insurance funds, Suva (Switzerland’s largest accident insurance company), the Pensions and Trusts Supervisory Authority for Central Switzerland (ZBSA) and other institutions that deal with social security matters (e.g. the Luzerner Forum für Sozialversicherungen und Soziale Sicherheit [Lucerne Forum for Social Security Schemes and Social Security]) are all based in Lucerne and offer the Chair not only the opportunity for regular cooperation at institutional level but also for teaching and research.
ParaCrawl v7.1
Daher haben wir im Jahr 2005 die Satzung geändert (mit Zustimmung der Stiftungsaufsicht): Jetzt orientiert sich die Entlohnung am Tarifvertrag des öffentlichen Dienstes, zudem gibt es eine angemessene Altersversorgung.
For this reason, we changed the Statutes in 2005 (with the approval of the regulatory authorities). Office staff salaries are now analogous to that of civil servants, including an appropriate pension plan.
ParaCrawl v7.1