Translation of "Stiftungsarbeit" in English
Die
abschließende
Bewertung
der
Stiftungsarbeit
ist
positiv.
The
Foundation's
contribution,
which
may
also
include
cofinancing,
should
lead
to
the
financing
of
multinational
projects
by
one
or
several
countries.
EUbookshop v2
Ein
weiterer
Aspekt
der
Stiftungsarbeit
in
diesem
Bereich
betrifft
das
Zeitmanagement.
Time
management
is
another
aspect
of
the
Foundation's
programme
in
this
area.
EUbookshop v2
Die
Publikation
von
Stiftungsberichten
stellt
daher
1994
eine
wesentliche
Funktion
der
Stiftungsarbeit
dar.
Publication
of
Foundation
reports
is,
therefore,
a
crucial
function
of
the
Foundation's
work
in
1994.
EUbookshop v2
Als
Vorstandsvorsitzender
forcierte
de
Geus
unter
anderem
die
Internationalisierung
der
Stiftungsarbeit.
As
chairman,
de
Geus
launched
the
initiative
to
internationalize
the
foundation’s
activities.
WikiMatrix v1
Im
Fokus
der
Stiftungsarbeit
stehen
dabei
Kinder
und
Jugendliche.
The
Foundation’s
work
focuses
on
children
and
teenagers.
WikiMatrix v1
Der
Bekanntmachung
der
Ergebnisse
der
Stiftungsarbeit
wird
große
Bedeutung
eingeräumt.
Making
known
the
results
of
the
Foundation's
work
is
a
priority
objective.
EUbookshop v2
Schließlich
sollen
Trends
und
Themen
für
die
zukünftige
Stiftungsarbeit
identifiziert
werden.
Finally,
future
trends
and
issues
for
further
Foundation
work
will
be
identified.
EUbookshop v2
Unter
den
einzelnen
Rubriken
finden
Sie
beispielhaft
einen
Auszug
aus
unserer
Stiftungsarbeit.
Under
each
category
you
will
find
exemplary
information
about
our
funding
projects.
CCAligned v1
Dieser
Film
gibt
einen
kleinen
Einblick
in
unsere
Stiftungsarbeit.
This
film
gives
a
small
insight
into
our
foundation's
work.
CCAligned v1
Natürlich
hat
unsere
Stiftungsarbeit
wenig
mit
der
Herstellung
von
Dampfmaschinen
zu
tun.
Of
course,
the
work
of
our
foundation
is
a
world
away
from
the
making
of
steam
engines.
ParaCrawl v7.1
Die
öffentliche
Präsentation
ist
ein
zentraler
Aspekt
der
Stiftungsarbeit.
Presenting
the
collection
in
the
public
space
is
a
central
aspect
of
the
Foundation's
activities.
ParaCrawl v7.1
Vorgestellt
werden
praktische
Beispiele
der
Stiftungsarbeit
und
geförderte
Projekte.
Practical
examples
of
the
donation
work
and
promoted
projects
are
presented.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich
ist
für
die
Stiftungsarbeit,
Hilfe
zur
Selbsthilfe
zu
fördern.
The
overarching
principle
for
the
foundation's
work
is
to
help
people
help
themselves.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
die
Qualität
der
Stiftungsarbeit
kontinuierlich
reflektiert,
geprüft
und
weiterentwickelt.
At
the
same
time,
the
foundation
is
continuously
reflecting
on,
reviewing
and
enhancing
the
quality
of
its
work.
ParaCrawl v7.1
Stiftungsarbeit
an
sich
ist
keine
komplexe
Angelegenheit.
Foundation
work
is
not
a
complex
business
in
itself.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
der
Stiftungsarbeit
steht
die
Durchführung
eines
regelmäßig
stattfindenden
Klavierwettbewerbs.
The
main
focus
of
the
foundation's
work
is
a
regularly
scheduled
piano
contest.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Kern
der
Stiftungsarbeit.
This
constitutes
the
quintessential
core
of
our
activities.
ParaCrawl v7.1
Er
verkörpert
den
externen,
unabhängigen
Sachverstand
für
die
Stiftungsarbeit.
It
embodies
the
external,
independent
specialist
knowledge
necessary
for
the
Foundation’s
work.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Schwerpunkt
der
Stiftungsarbeit
ist
die
Nachwuchsförderung.
A
special
focus
of
the
foundation
is
put
on
promoting
young
researchers.
ParaCrawl v7.1
Gerne
können
Sie
die
Stiftungsarbeit
auch
mit
einer
einmaligen
Spende
unterstützen.
You
can
also
support
the
Stiftung's
work
with
a
single
donation.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
engagieren
sich
Mitarbeiter
der
GmbH
ehrenamtlich
für
die
Stiftungsarbeit.
Moreover,
the
employees
of
the
GmbH
work
for
the
Foundation
on
a
voluntary
basis.
ParaCrawl v7.1
Ethische,
soziale
und
kulturelle
Aspekte
sind
ein
wichtiger
Bestandteil
der
gesamten
Stiftungsarbeit.
Ethical,
social,
and
cultural
considerations
are
important
in
all
of
the
foundation's
work.
ParaCrawl v7.1
Letzte
Woche
habe
ich
einen
Brief
über
die
Stiftungsarbeit
verfasst
und
nannte
einige
Probleme.
I
wrote
a
letter
last
week
talking
about
the
work
of
the
foundation,
sharing
some
of
the
problems.
TED2013 v1.1
Die
Gründung
der
neuen
Europäischen
Umweltagentur
ist
für
die
Stiftungsarbeit
in
diesem
Bereich
von
besonderer
Bedeutung.
Of
major
importance
for
the
Foundation's
work
in
this
area
is
the
establishment
of
the
new
European
Agency
for
the
Environment.
EUbookshop v2