Translation of "Stiftloch" in English
Das
Stiftloch
zur
oberen
Verbindung
verläuft
parallel
zum
Schlauchkanal.
Pin
hole
of
the
upper
connection
is
directed
parallel
to
the
hose
guard.
ParaCrawl v7.1
Das
untere
Klemmstück
17
wird
in
umgekehrter
Ausrichtung
so
von
unten
aufgesetzt,
dass
seine
innere
Fläche
23
mit
der
Aussparung
26
zur
unteren
Fläche
der
Karte
13
gerichtet
und
sein
Verriegelungsstift
24
mit
dem
Stiftloch
29
in
der
Karte
13
und
dem
Loch
21
im
oberen
Klemmstück
16
ausgerichtet
ist.
The
lower
clamp
member
17
is
inverted
and
positioned
across
the
free
edge
so
that
its
bottom
surface
23
and
cavity
26
face
the
opposite
side
of
the
card,
its
locking
pin
24
is
in
alignment
with
associated
pin
guide
hole
29
and
the
pin
hole
21
in
the
upper
member,
and
its
pin
hole
21
is
in
alignment
with
the
locking
pin
24
in
the
upper
member.
EuroPat v2
Der
Verriegelungsstift
24
des
unteren
Klemmstücks
17
ragt
jetzt
durch
das
Stiftloch
29
der
Karte
13
und
das
Loch
21
des
oberen
Klemmstücks
16
hindurch,
wobei
die
Ansätze
27
auf
der
oberen
Fläche
der
Aussparung
19
verriegelnd
wirksam
werden.
In
this
position,
locking
pin
24
on
the
lower
clamp
member
extends
through
pin
guide
hole
29
and
through
the
pin
hole
21
in
the
upper
clamp
member
and
the
barbs
27
latch
onto
the
surface
of
the
pin
hole
recess
19.
EuroPat v2
Du
gräbst
dir
keine
Grube,
die
eine
Meile
tief
und
einen
Fuß
breit
ist
und
schaust
dann
nicht
durch
das
Stiftloch
zurück
nach
oben.
You
don't
dug
yourself
a
pit
a
mile
deep
and
a
foot
wide
and
you
ain't
lookin'
back
up
in
a
pin
hole.
OpenSubtitles v2018
Im
Allgemeinen
gibt
es
Stufen
oder
Nuten
im
Stiftloch
des
Kolbens,
der
in
China
benutzt
wird,
und
es
gibt
einen
festen
Kolbenbolzen.
Generally,
there
are
steps
or
grooves
in
the
pin
hole
of
the
piston
used
in
China,
and
there
is
a
solid
piston
pin.
ParaCrawl v7.1
Ferner
hat
das
Koppelelement
1
ein
Stiftloch
5,
welches
zur
Aufnahme
eines
Lötstifts
6
(nicht
in
Fig.
Additionally,
the
coupling
element
1
has
a
pin
hole
5,
which
is
provided
for
accommodating
a
solder
pin
6
(not
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Dabei
ist
zu
jedem
Stift
auf
einem
der
Teile
ein
zugehöriges
Stiftloch
auf
einem
damit
zu
verbindenden
Teil
vorgesehen,
wodurch
ein
exaktes
Montieren
der
Teile
möglich
ist.
For
every
pin
on
one
of
the
parts
a
corresponding
pin
hole
is
provided
on
the
to
be
connected
part,
so
that
an
exact
installation
of
the
parts
is
possible.
EuroPat v2
Wärmetauscherrohr
für
einen
Wärmetauscher
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Verbindungsblech
(60)
beim
Aufweiten
und
Verbinden
der
mindestens
zwei
Wärmetauscher-Teilrohre
(58)
in
dem
Stiftloch
unter
Verwendung
des
Einsatzes
(57)
gedehnt
oder
gerissen
wird.
The
heat
exchange
tube
for
a
heat
exchanger
as
claimed
in
claim
4,
characterized
in
that
the
connecting
sheet
(60)
is
stretched
or
cracked
when
expanding
and
jointing
the
at
least
two
heat
exchange
sub-tubes
(58)
in
the
pin
hole
by
using
the
insert
(57).
EuroPat v2
Cleave
das
Stiftloch
und
sanft
prostrochite
es
auf
einer
Schreibmaschine
oder
nähen
eine
versteckte
Stich
von
Hand.
Cleave
the
pin
hole
and
gently
prostrochite
it
on
a
typewriter
or
sew
a
hidden
stitch
by
hand.
ParaCrawl v7.1