Translation of "Stiftlöcher" in English

Die Metallplatte 16 weist ferner drei Stiftlöcher 24 auf, deren Bedeutung später deutlich wird.
The metal plate 16 further has three pinholes 24, the significance of which later becomes clear.
EuroPat v2
Dies wird als Stiftlöcher bezeichnet.
This is seen as pin holes.
ParaCrawl v7.1
Am oberen Rand des Unterkörpers befand sich früher ein Gürtel aus Bronze mit einer Breite von 20 bis 30 cm, das kann aus der Anlage der im Marmor vorhandenen Stiftlöcher geschlussfolgert werden.
On the upper side of the lower torso there was a 20–30 cm wide bronze belt, which may have been discerned from the series of pinholes in the marble.
WikiMatrix v1
Außerdem müßte man dann doch wohl die dabei entstandenen Nagel- oder Stiftlöcher aus optischen Gründen jeweils mit geeigneten Mitteln, beispielsweise Lack, Wachs oder dergleichen, wieder verschließen.
Furthermore, it would then probably be necessary to close the holes resulting from the nails or pins for optical reasons, using suitable agents such as lacquer, wax etc.
EuroPat v2
Zur Sicherheit können durch die Konsolen 12, die Wände der Stützen 5 und durch die darin angeordneten Gegenlaschen 8 kleine Stiftlöcher 31 für dünne Stifte 32 von Hand gebohrt werden.
For safety, small pinholes 31, for receipt of thin pins 32, can be drilled by hand through brackets 12, the walls of supports 5 and straps 8 located inside the supports as shown in FIGS. 6 and 8.
EuroPat v2
Um ein Zusammenfügen der verbindbaren Teile des Verbindungselementes bei der Montage zu erleichtern, können die Teile Stifte und Stiftlöcher aufweisen.
To facilitate a joining together of the connectable parts of the connecting elements during installation, the parts may comprise pins and pin holes.
EuroPat v2
Einem regelmäßigen Muster der Stiftlöcher entlang der vorderen Mitte-Kanten legt nahe, dass das Kleid war ursprünglich fixiert oder geschlossen genäht.
A regular pattern of pin holes along the center front edges suggests that the dress originally was pinned or stitched closed.
ParaCrawl v7.1
Jedes Riegelloch schneidet eines der Stiftlöcher 88 und verjüngt sich dort, um einen Sitz für einen der Stiftriegel 90 zu bilden.
Each lock hole intersects one of the pin holes 88 and tapers there in order to form a seat for one of the pin locks 90 .
EuroPat v2
Weiterhin vorteilhaft sind sie als austauschbare bzw. nach dem Bestückungsprozess entfernbare Stifte ausgebildet, die zur Bestückung in dafür vorgesehene Stiftlöcher platziert werden.
Further advantageously, they are exchangeablely embodied, e.g. pins removable after the mounting process, which are emplaced in pin holes provided therefor. Alternatively, also guiding noses can be provided.
EuroPat v2
Außer den gezeigten Führungselementen 4 sind Stiftlöcher zur Aufnahme wieder entfernbarer Stifte zur Positionierung bzw. zur Montage des Piezoelements möglich, durch welche die Führungselemente 4 wie beschrieben ersetzt werden können.
Besides the illustrated guiding elements 4, pin holes for accommodating removable pins for the positioning, or mounting, of the piezoelement are another option, by which the guiding elements 4, as described, can be replaced.
EuroPat v2
Die Gummischicht 7 ist zudem oberflächenbehandelt, indem sie mit einer Teflonschicht ausgekleidet ist, welche ebenfalls die Auskleidung der Stiftlöcher 4 mit einbezieht.
Moreover, the rubber layer 7 is surface-treated, in that it is lined with a Teflon layer which likewise includes the lining of the pin holes 4 .
EuroPat v2
Durch Ausübung von Druck auf das Folienband 2 mittels einer temperierten Druck- und Glättwalze 6, wird dieses gegen die temperierte Formwalze 3 gepresst, wodurch das Folienband 2 mit seinem Material in die Stiftlöcher 4 gedrückt wird und die Stifte 15 auf dem Stiftband 5 entstehen.
By pressure being exerted on the film strip 2 by means of a thermally controlled pressure and smoothing roller 6, said film strip is pressed against the thermally controlled forming roller 3, as a result of which the film strip 2 is pressed with its material into the pin holes 4 and the pins 15 arise on the pin strip 5 .
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Außendurchmesser der Stifte und der Innendurchmesser der Stiftlöcher derart ausgeführt sind, daß sowohl beim Zusammenfügen der Teile als auch beim Lösen der Teile Reibungskräfte überwunden werden müssen.
In a further embodiment of the invention it is provided that the outside diameter of the pins and the inside diameter of the pin holes are made such that both during the joining together of the parts and also during the loosening of the parts frictional forces must be overcome.
EuroPat v2
Durch Ausübung von Druck auf das Folienband 2 mittels einer temperierten Druck- und Glättwalze 6, wird dieses gegen die temperierte Formwalze 3 gepresst, wodurch das Folienband 2 mit seinem Material in die Stiftlöcher 4 zugedrückt wird und die Stifte 15 auf dem Stiftband 5 entstehen.
By pressure being exerted on the film strip 2 by means of a thermally controlled pressure and smoothing roller 6, said film strip is pressed against the thermally controlled forming roller 3, as a result of which the film strip 2 is pressed with its material into the pin holes 4 and the pins 15 arise on the pin strip 5 .
EuroPat v2
Dies erfolgt über Stiftlöcher, deren Tiefe, Durchmesser, Form, Platzierung, Abstand, Bohrrichtung, Randbeschaffenheit und ikonographischer Zusammenhang Aufschluß geben.
This can be done by means of pin holes providing information by their depth, diameter, shape, position, distance, drilling direction, character of the surrounding surface, and iconographic context.
ParaCrawl v7.1
Probleme bereiten der Erhaltungszustand, die Unterscheidung von arbeitstechnisch bedingten Bohrlöchern, Fehlbohrungen, das Material der Anstückung [Metall, Marmor, Terrakotta, Holz, Stuck], Zusammengehörigkeit unterschiedlicher Stiftlöcher und spätere Ergänzungen.
Problems are caused by the state of conservation, the differentiation from drill holes originating in the production process, faulty drillings, the material of the application [metal, marble, terracotta, wood, plaster], the unity of different pin holes, and secondary applications.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Fällen können Komponenten für Sicherheitsschlösser einer Teilefamilie zugeordnet werden, innerhalb derer sie sich lediglich in der Länge, der Position und der Anzahl der Stiftlöcher voneinander unterscheiden.
In most cases lock components can be grouped into families in which the only variables are length and the position and number of pin holes.
ParaCrawl v7.1