Translation of "Stiftform" in English

Die Dicke der Stiftform kann dabei zwischen 0,2 µm und 100 µm liegen.
The thickness of the pin shape may be between 0.2 ?m and 100 ?m.
EuroPat v2
Entworfen mit Stiftform, ist es trendy und leicht, tragbar zu tragen.
Designed with pen shape, it is trendy and lightweight, portable to carry.
ParaCrawl v7.1
Mit Stiftform entworfen, ist es trendy und leicht und tragbar.
Designed with pen shape, it is trendy and lightweight, portable to carry.
ParaCrawl v7.1
Danach wurde die Mischung heiß in eine Stiftform eingefüllt.
Thereafter the mixture was introduced while hot into a pencil mold.
EuroPat v2
Bevorzugte Applikationsformen der erfindungsgemäßen Zubereitung sind Roll-on, Stiftform oder die Aerosolform.
Preferred application forms of the preparation according to the invention are roll-on, stick form or the aerosol form.
EuroPat v2
Die Mischung wird anschließend auf Raumtemperatur heruntergekühlt, um eine Stiftform zu erhalten.
The mixture is subsequently cooled to room temperature to obtain the shape of a stick.
EuroPat v2
Die Mischung wurde auf Raumtemperatur gekühlt, um eine Stiftform zu erhalten.
The mixture was cooled to room temperature to obtain the shape of a stick.
EuroPat v2
Das Gemisch wurde auf Raumtemperatur gekühlt, um eine Stiftform zu erhalten.
The mixture was cooled to room temperature to obtain the shape of a stick.
EuroPat v2
Es enthält eine Stiftform Applikator, greifen einfach und die Arbeit stressfrei macht.
It includes a pen-shape applicator that makes grasp easy and the job hassle-free.
ParaCrawl v7.1
Durch die innovative Stiftform wird das Nägel lackieren selbst für Ungeübte sehr einfach.
Due to the innovative pen-shape, painting the nails is effortless - even for nail polish newbies.
ParaCrawl v7.1
Mit der schimmernden Cremetextur in Stiftform werden Highlights präzise und einfach gesetzt.
The shimmering cream texture in a pen shape sets accurate highlights with ease.
ParaCrawl v7.1
Bei den erfindungsgemäßen Kontaktstiften handelt es sich um elektrisch leitende Materialien in Stiftform, vorzugsweise vergoldet.
The contact pins according to the invention are electrically conductive materials in pin form, preferably gilded.
EuroPat v2
Das ermöglicht die bekannte Ausbildung und Handhabung solcher Massen in Stiftform in verschließbaren Hülsen.
This provides for the known production and handling of such adhesives in stick form in closable tubes.
EuroPat v2
Die praktische Stiftform macht das Produkt zu einem idealen Begleiter – auch für unterwegs.
The practical stick shape turns the product into an ideal companion when you’re on the go.
ParaCrawl v7.1
Kleber in Stiftform mit mittlerer Spitze, ermöglicht Verzierungen z.B. mit losem Glitzer und Flakes.
Adhesive in pencil with medium tip, allows for decoration with loose glitter and flakes.
ParaCrawl v7.1
Bei der Lösung der Erfindungsaufgabe hat sich die Anmelderin die Vorgabe gesetzt, dass das Erzeugnis einerseits eine ausreichende Festigkeit besitzen muss, um in eine Stiftform gebracht werden zu können, andererseits jedoch die zu dem Stift verformte Masse sich wie eine herkömmliche Creme auf die Haut aufbringen lassen muss.
It is believed that this object is in itself novel and, in achieving it, the applicants have recognised that the product must on the one hand have a sufficient solidity to enable it to be brought into a stick form but on the other hand the mass brought into stick form must be applicable to the skin in the same way as a conventional cream.
EuroPat v2
Die Verarbeitung der Mischung erfolgt in an sich bekannter Weise aus den auf Temperaturen über 80 ° C, vorzugsweise über 85 ° C erwärmten wäßrig-organischen Mischungen bzw. Lösungen, die zu Stiftform vergossen werden - zweckmäßigerweise unmittelbar in die für die Applikation benutz ten verschließbaren Hüllen.
After heating to above 80° C., and preferably above 85° C., in known manner, the resulting melt is then moulded, typically by casting into stick form, preferably directly into a reclosable tube or other dispenser.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen zwei benachbarten Leitern, die zu jeweils unterschiedlichen kammartigen Leiterzügen gehören, ist kleiner als der Radius des zu kontaktierenden Kontaktes, der eine Stiftform aufweist.
The distance between two adjacent conductors belonging to different comb-like conductor lines is smaller than the radius of the contact to be contacted which is of a pin form.
EuroPat v2
Diese komplexe Aufgabe wird hinsichtlich der Wärmeübertragungsfläche in Verbindung mit dem eingangs genannten Gattungsbegriff dadurch gelöst, daß die Grundfläche ganz oder teilweise mit Vorsprüngen bedeckt ist, daß diese Vorsprünge in Form von geordneten Mikrostrukturen aufgebracht sind und eine Stiftform aufweisen, die sich mit ihrer Längsachse entweder senkrecht oder unter einem Winkel zwischen 30° und 90° zur Grundfläche erstreckt.
This complex object is achieved with regard to the heat transfer surface in combination with the above-mentioned generic term by the fact that the base surface is entirely or partially covered with projections; these projections are applied in the form of ordered microstructures and they have a pin shape, their longitudinal axis running either perpendicular or at an angle between 30° and 90° to the base surface.
EuroPat v2
Zur Erzielung einer hohen Gleichmäßigkeit der Wärmeübertragungsleistung ist es vorteilhaft, die Länge der Stiftform auf ein und derselben Wärmeübertragungsfläche konstant zu halten.
To achieve a high uniformity of the heat transfer efficiency, it is advantageous to keep a constant length of the pin shape on one and the same heat transfer surface.
EuroPat v2
Diese Länge der Stiftform kann je nach Größe und spezifischer Funktion der Wärmeübertragungsfläche zwischen 10 µm und 195 µm liegen.
This length of the pin shape may be between 10 ?m and 195 ?m, depending on the size and specific function of the heat transfer surface.
EuroPat v2
Es wurden Stabilitätstests durchgeführt, bei denen 20 Probekörper in Stiftform bei 50 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 55 % in einem klimatisierten Raum gelagert wurden.
Stability tests were carried out in which 20 test objects in the form of sticks were stored in a climate-controlled room at a temperature of 50° C. and a relative air humidity of 55%.
EuroPat v2
Es sind Behälter für Kosmetika in Stiftform bekannt, bei denen der Stift aus einer im Inneren des Behälters vollkommen zurückgezogenen Stellung, wenn er nicht gebraucht wird, in eine vom Rand des freien Endes dieses Behälters vorkragende Stellung, wenn er gebraucht wird, betätigt wird.
Description of the Prior Art Cases for stick cosmetics are known in which the stick is moved from a retracted position inside the case, to a position protruding out of the extremity of the case.
EuroPat v2
Vielmehr wirkt dort der federbelastete Kolben erst dann auf den Schmiermittelbalg, wenn das abreibbare Material in Stiftform vollständig abgerieben ist.
Rather, in the reference a spring-loaded bellows acts on the lubricant bellows only when the abradable material in the form of a pin has been completely abraded.
EuroPat v2