Translation of "Stiftbohrung" in English
Sie
kann
auch
größer
als
die
axiale
Länge
der
Stiftbohrung
38
sein.
It
may
also
be
greater
than
the
axial
length
of
pin
bore
38
.
EuroPat v2
Die
Stiftbohrung
38
ist
ein
Loch
mit
etwa
7,8
mm
Innendurchmesser.
The
pin
bore
38
is
a
hole
with
an
inner
diameter
of
about
7.8
mm.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Führung
des
Sperrstiftes
40
in
der
Stiftbohrung
38
verbessert.
As
a
result
thereof,
the
guidance
of
the
locking
pin
40
within
pin
bore
38
is
enhanced.
EuroPat v2
Dies
kann
zum
Verklemmen
eines
Zuhaltungsstiftes
innerhalb
der
Stiftbohrung
führen.
This
may
lead
to
a
tumbler
pin
jamming
within
the
pin
hole.
EuroPat v2
Jede
Stiftbohrung
38
nimmt
einen
Sperrstift
40
auf,
der
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
drehsymmetrisch
ist.
Each
pin
bore
38
receives
a
locking
pin
40
which,
in
the
exemplary
embodiment
shown,
is
rotationally
symmetrical.
EuroPat v2
Das
in
den
Figuren
1
und
2
dargestellte
Verbindungsglied
10
für
eine
endlose
Raupenkette
besteht
aus
einem
ersten
Gliedteil
12
und
einem
zweiten
Gliedteil
14,
die
in
ihren
sich
gegenüberliegenden
Enden
eine
Stiftbohrung
16
und
eine
Buchsenbohrung
18
aufweisen,
deren
Mittelpunkte
über
eine
Linie
20
miteinander
verbunden
sind.
Referring
now
to
FIGS.
1
and
2,
therein
is
shown
a
track
link
10
comprising
first
and
second
sections
12
and
14,
respectively.
Provided
in
the
opposite
ends
of
the
link
10
so
as
to
be
in
the
first
and
second
sections
12
and
14,
respectively,
are
a
pin
bore
16
and
a
bushing
bore
18.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
bewirken
die
Vorsprünge
eine
weichere,
nachgiebigere
Führung
der
Sperrstifte
als
im
Bereich
der
Stiftbohrung
des
Führungsteils.
In
any
case,
the
projections
allow
for
softer
and
more
flexible
guidance
of
the
locking
pins
than
in
the
region
of
the
pin
bore
of
the
guide
member.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Weiterbildung
der
Erfindung
hat
das
Führungsteil
einen
nach
unten,
also
zur
Rastenleiste
hin
weisenden
Vorsprung
für
jede
Stiftbohrung.
In
a
preferred
development
of
the
invention,
the
guide
member
has
a
projection
pointing
downward,
i.e.,
toward
the
catch
bar,
for
each
pin
bore.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
mindestens
ein
Sperrstift,
insbesondere
weist
eine
Rille
auf,
die
sich
in
Nähe
der
zugehörigen
Stiftbohrung,
insbesondere
des
Vorsprunges,
befindet.
At
least
one
locking
pin,
more
specifically
all
of
the
locking
pins,
are
preferably
provided
with
a
groove
which
is
located
in
proximity
to
the
corresponding
pin
bore,
more
specifically
to
the
projection.
EuroPat v2
Es
stehen
mehrere
Einzelrillen
zur
Verfügung,
die
mit
dem
Material
des
Führungsteils
am
unteren
Ende
der
Stiftbohrung
wechselwirken
können,
wodurch
eine
Aufwärtsbewegung
eines
Sperrstiftes
blockiert
wird.
Several
individual
grooves
that
may
interact
with
the
material
of
the
guide
member
at
the
lower
end
of
the
pin
bore
are
available
so
that
the
locking
pin
is
prevented
from
moving
up
ward.
EuroPat v2
Dort
aber
bieten
die
Sperrstifte
auch
zugleich
die
größte
Angriffsmöglichkeit
für
einen
Anschlag
an
den
Bereich
um
das
untere
Ende
der
Stiftbohrung.
This
is
where
the
locking
pins
also
offer
the
largest
area
for
abutment
on
the
region
about
the
lower
end
of
to
pin
bore.
EuroPat v2
Arretiereinrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
ein
Sperrstift
(40)
eine
Rille
(50)
aufweist,
die
sich
in
Nähe
der
zugehörigen
Stiftbohrung
(38)
befindet.
The
locking
device
according
to
claim
1,
wherein
at
least
one
locking
pin
is
provided
with
a
grooved
structure
that
is
located
in
proximity
to
the
corresponding
pin
bore.
EuroPat v2
Für
die
erfindungsgemäße
Verkrallung
wird
im
wesentlichen
derjenige
Teil
des
Vorsprungs
benötigt,
der
sich
betrachtet
vom
Mittelpunkt
einer
Stiftbohrung
38
in
Längsrichtung
der
Schienen
20,
22
befindet.
To
provide
the
clutched
engagement
in
accordance
with
the
invention,
that
portion
of
the
projection
is
substantially
needed
that,
viewed
from
the
center
of
a
pin
bore
38,
is
located
in
the
longitudinal
direction
of
the
rails
20,
22
.
EuroPat v2
Konkret
sind
die
Querschnitte
der
Stiftbohrung
38
in
Figur
7
etwa
kissenförmig,
sie
kommen
in
Nähe
eines
Quadrates
mit
abgerundeten
Ecken.
In
fact,
the
cross
sections
of
the
pin
bores
38
in
FIG.
7
are
approximately
cushion-shaped,
approximating
the
shape
of
a
square
with
rounded
corners.
EuroPat v2
Je
nach
entsprechender
Stellung
des
Anzeigestiftes
innerhalb
der
Stiftbohrung
können
dann
Rückschlüsse
auf
die
Wirksamkeit
des
Nachdrückelements
getroffen
werden.
Depending
on
the
corresponding
position
of
the
indication
pin
within
the
pin
boring,
conclusions
to
the
effectiveness
of
the
dwell
pressure
element
can
be
drawn.
EuroPat v2
Nach
Figur
1
und
nach
Figur
3
ist
der
Anzeigestift
25
so
angeordnet,
dass
er
teilweise
aus
der
Stiftbohrung
27
nach
oben
vorsteht.
According
to
FIG.
1
and
according
to
FIG.
3,
the
indication
pin
25
is
arranged
such
that
it
partially
protrudes
upwards
from
the
pin
boring
27
.
EuroPat v2
Es
besteht
ebenfalls
die
Möglichkeit,
dass
das
Anzeigeelement
4
als
umgebogenes
freies
Ende
28
der
Schraubendruckfeder
8
ausgebildet
ist,
das
entsprechend
zu
den
Figuren
1
und
3
in
die
Stiftbohrung
27
von
unten
eingesteckt
ist
und
aus
dieser
auf
der
Oberseite
des
Randflansches
21
vorsteht.
It
is
also
possible
for
the
indication
element
4
to
be
embodied
as
bent
over
free
end
28
of
the
helical
compression
spring
8
which
is,
corresponding
to
FIGS.
1
and
3,
inserted
into
the
pin
boring
27
from
the
bottom
and
protrudes
from
the
same
on
the
upper
side
of
the
edge
flange
21
.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Anzeigestift
25
weniger
oder
gar
nicht
mehr
aus
der
entsprechenden
Stiftbohrung
27
vorstehen,
so
dass
dieser
Anzeigestift
25
als
Anzeigelement
24
dient.
Subsequently,
the
indication
pin
25
will
protrude
less
or
not
at
all
from
the
corresponding
pin
boring
24,
so
that
this
indication
pin
25
serves
as
indication
element
24
.
EuroPat v2
Ausgehend
von
der
Arretiereinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
mindestens
einer
der
Raststifte
einen
Rillenbereich
aufweist
und
dass
sich
dieser
Rillenbereich
in
Nähe
eines
unteren
Endes
der
zugehörigen
Stiftbohrung
befindet,
wenn
der
Raststift
in
eine
der
Rastöffnungen
eingerastet
ist.
In
view
of
the
locking
device
of
the
type
mentioned
herein
above,
the
solution
to
this
object
is
to
provide
at
least
one
of
the
snap
pins
with
a
grooved
region
and
to
locate
said
grooved
region
in
proximity
to
a
lower
end
of
the
corresponding
pin
bore
when
the
snap
pin
is
engaged
in
one
of
the
snap
openings.
EuroPat v2
Vorzugsweise
stehen
mehrere
Einzelrillen
zur
Verfügung,
die
mit
dem
Material
des
Führungsteils
am
unteren
Ende
der
Stiftbohrung
wechselwirken
können,
wodurch
eine
Aufwärtsbewegung
eines
Sperrstiftes
blockiert
wird.
Several
individual
grooves
that
may
interact
with
the
material
of
the
guide
member
at
the
lower
end
of
the
pin
bore
are
preferably
available
so
that
the
locking
pin
is
prevented
from
moving
upward.
EuroPat v2
Durch
einen
Stempel,
dessen
Außenabmessungen
der
Stiftbohrung
entsprechen,
wird
nun
die
Vorbohrung
vergrößert
und
dabei
jeweils
ein
Vorsprung
gebildet.
Now,
the
pilot
hole
is
enlarged
by
means
of
a
punch
the
outer
dimensions
of
which
correspond
to
the
pin
bore,
a
respective
projection
being
formed
in
the
process.
EuroPat v2
Konkret
sind
die
Querschnitte
der
Stiftbohrung
38
in
Figur
7
etwa
kissenförmig,
sie
kommen
in
die
Nähe
eines
Quadrates
mit
abgerundeten
Ecken.
In
fact,
the
cross
sections
of
the
pin
bore
38
in
FIG.
7
are
approximately
cushion-shaped,
approximating
the
shape
of
a
square
with
rounded
corners.
EuroPat v2
Andererseits
erhält
man
die
Möglichkeit,
dass
eine
plastische
Deformation
im
Bereich
um
die
Stiftbohrung
38
herum
stattfinden
kann.
On
the
other
side,
plastic
deformation
is
allowed
to
take
place
in
the
region
around
the
pin
bore
38
.
EuroPat v2
Durch
den
Vorsprung
wird
die
Länge
der
Stiftbohrung
deutlich
vergrößert,
es
kommen
vorzugsweise
20
bis
120
%
hinzu.
The
projection
considerably
increases
the
length
of
the
pin
bore
by
preferably
20
to
120%.
EuroPat v2