Translation of "Stiftartig" in English

Fig.13), so daß die Enden stiftartig sind.
13 in particular), so that the ends are in the form of pins.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch denkbar die Materialerhebungen zapfen- oder stiftartig auszubilden.
The material protrusions can also be constructed in a cone-like or pin-like manner.
EuroPat v2
Der Riegelkörper kann beispielsweise stiftartig ausgebildet sein, ist jedoch bevorzugt als Kugel ausgebildet.
The bolt body can, for example, be of a pin-shaped design, or, for example, be designed as a ball.
EuroPat v2
Die Vorsprünge sind stiftartig ausgeführt und weisen eine Länge von etwa 4 mm auf.
The projections are designed as pins and have a length of about 4 mm.
EuroPat v2
Die Elemente/insbesondere Vorsprünge 10, 12 können stiftartig und/oder leistenartig ausgebildet sein.
The elements, in particular the projections 10, 12 can be of a pin-shaped and/or a strip-shaped design.
EuroPat v2
Sie ragen also mit ihren der Kalibrierung dienenden Ansätzen im wesentlichen nur stiftartig in die entsprechenden Kammeröffnungen hinein.
This projection serving the purpose of calibration, thus, projects essentially only pin-like into the corresponding chamber members.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform, bei der die Führungsarme beziehungsweise deren auf den Wafer wirkenden Abschnitte stiftartig gestaltet sind, kann dies zum Beispiel durch eine Exzenterverschiebung (Verschwenkung) erfolgen.
In an embodiment, in which the guiding arms or their portions acting on the wafer have a pin shape, that may be effected for example by an eccentric displacement (pivoting).
EuroPat v2
Dabei wird die stiftartig vorragende formstabile Kabelendhülse 50 durch den Einführtrichter 43 selbsttätig in die Kammer 25 und aus dieser in die den Geräteanschluß 29 bildende Steckstelle eingeführt und mit der Kontaktfeder 17 kontaktiert.
The dimensionally stable cable end sleeve 50, protruding in pinlike fashion, is then automatically introduced through the insertion funnel 43 into the chamber 25 and from it into the plug point forming the apparatus connector 29 and contacted with the contact spring 17.
EuroPat v2
Zur Festlegung der gegenseitigen Position der beiden Gehäuseteile 14, 15 sind an den Führungselementen 16, 17 zusammenwirkende Ausnehmungen und Vorsprünge 18, 19 (siehe Fig. 3) vorgesehen, wobei zur gegenseitigen Fixierung der beiden Gehäuseteile 14, 15 bzw. der zusammenwirkenden Führungselemente 16, 17 zwischen diesen hier nicht separat dargestellte, vorzugsweise stiftartig ausgebildete Einschubelemente in nutartigen Ausnehmungen 20 einsteckbar sind.
Cooperating recesses and projections 18, 19 (see FIG. 3) are provided on the guide elements 16, 17 to fix the mutual position of the two housing parts 14, 15 whereby preferably pin-type slide-in elements may be inserted between groove-type recesses 20 for mutual fixing of the two housing parts 14, 15 or the cooperating guide elements 16, 17 (not shown here separately).
EuroPat v2
Insbesondere kann in Weiterbildung der Erfindung vorgesehen sein, daß die Halteglieder stiftartig ausgebildet sind, insbesondere auch als Röhrchen, d. h. hohl.
According to a further development of the invention the holding members are constructed in pin-like manner and in particular as small tubes, i.e. hollow.
EuroPat v2
Die Druckfeder ist in ihrem oberen Bereich zum Angriff an dem Prüfstift 6 identisch ausgebildet, d.h., sie weist einen wie zuvor beschrieben gewickelten Innenkonus 34 auf, während das entgegengesetzte Ende mit einem sich stiftartig verjüngenden Ansatz 36 gewickelt ist, dessen einzelne Windungen 33 wiederum aneinanderliegen.
The spring is configured in its top portion as described above for engagement of test pin 6, i.e. it has an internally tapered portion 34 coiled as described above, whereas its opposite end is coiled to form a pin-shaped extension 36 the individual turns 33 of which are contiguous.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise ist bei der zweiten Schaltfeder 28 oberhalb des zweiten Schaltfederkontaktes 29 ein zweiter Gegenhalter 42 vorgesehen, der aus dem Ende des linken Endbereichs 32 stiftartig heraus gebogen ist.
In the case of the second switching spring 28, a second mating holder 42 is provided in a similar manner above the second switching spring contact 29, which second mating holder is bent out of the end of the left-hand end region 32 in a pin-like manner.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform sind die Kontakte stiftartig ausgebildet und ragen bei betriebsgemäßer Kontaktierung durch die Statorplatte, durch die Bremsankerplatte oder durch die ähnliche Platte hindurch.
In an advantageous embodiment, the contacts are designed in the form of pins and, when they are contacted during operation, they project through the stator plate, through the brake anchor plate or through the similar plate.
EuroPat v2
Es ist von Vorteil, wenn an dem Stempel bzw. an dessen Stempeldorn ferner mindestens eine nach unten vorspringende, freie Hinterführung angeordnet ist, die günstigerweise stiftartig und beispielsweise im Querschnitt rechteckig ist.
It is advantageous if at least one rearwardly projecting, free back-guide, which is advantageously pin-like and, for example, cross-sectionally rectangular, is furthermore arranged on the punch or on the punch mandrel thereof.
EuroPat v2
Hierbei weist das in dieser Ausführungsform im wesentlichen stiftartig ausgebildete Fixierelement mindestens eine Ausnehmung auf, in die die Halteelemente, bei denen es sich um Kugeln handelt, zum Öffnen der Kupplungseinrichtung gleiten können.
Here, the fixing element, which is substantially pin-shaped in this embodiment, comprises at least one recess into which the holding elements, embodied in the form of balls, can slide in order to open the coupling element.
EuroPat v2
Zwar vermag die vorgesehene Zusatzmasse M, die ebenfalls längs des Biegeelementes 2 eingezeichnete neutrale Faser 6 zu deformieren, gleichwohl erstreckt sich auch bei diesem Ausführungsbeispiel der stiftartig ausgebildete piezoresistive Dehnkörper 1 weitgehend senkrecht zum Verlauf der neutralen Faser 6, so dass dieser bei entsprechender Auslenkung des Biegeelementes 2 vorwiegend eine Dehnung in Dehnkörperlängserstreckung erfährt, wodurch eine maximal detektierbare Widerstandsänderung innerhalb des Dehnkörpers auftritt und als Messgröße zu erfassen ist.
While the additional weight M is also able to deform the neutral fiber 6 extending along the bending element 2, the pin-shaped piezoresistive expansion body 1 still extends largely perpendicular to the extension of the neutral fiber 6 which undergoes predominantly an expansion in the expansion body longitudinal extension when the bending element 2 is correspondingly displaced, as a result of which a maximum detectable change in resistance arises within the expansion body which can be acquired as a measured variable.
EuroPat v2
Die Befestigung der Brechkappe 6 an einem entsprechenden Vorsprung 4 des Grundkörpers 2 erfolgt mit Hilfe der zuvor erwähnten Verbindungsmittel 13 und 14, die jeweils stiftartig ausgebildet sind.
The crushing cap 6 is mounted on a corresponding projection 4 of the base body 2 with the aid of the aforementioned connecting means 13 and 14 that are respectively realized in a pin-like fashion.
EuroPat v2
System nach Anspruch 6, wobei die Kontakte stiftartig ausgebildet sind und bei betriebsgemäßer Kontaktierung durch die Statorplatte (13), durch die Bremsankerplatte (13) oder durch die ähnliche Platte hindurchragen.
The system as recited in claim 6 wherein the contacts are designed in the form of pins and, when contacted during operation, the pins project through the stator plate or through the brake anchor plate.
EuroPat v2
Der Rampenring 43 und die mit ihm zusammenwirkenden Schaltvorsprünge 45 - welche grundsätzlich klotz- oder stiftartig geformt sein können - sind daher derart gestaltet, dass die Kraft des Elektromotors 49 und die Kraft der Feder 29 in Kombination auf das zweite Kupplungsteil 21 ausgeübt werden.
The ramp ring 43 and the switch protrusions 45 cooperating therewith, which in principle can be formed as blocks or pins—are therefore formed such that the force of the electric motor 49 and the force of the spring 29 are exerted in combination on the second clutch part 21 .
EuroPat v2
Der Stößel ist dabei alternativ aus einem Vollmaterial in einem Zerspanungsschritt herausgearbeitet worden, wobei dann der dem Antriebselement zugewandte Bereich des Stößels stiftartig ausgeführt ist, also aus Vollmaterial besteht, oder hülsenartig, also innen hohl realisiert ist, was wiederum das Gewicht beziehungsweise die Masse des Stößels geschickter Weise reduziert.
The tappet has been formed here alternatively, from solid material in a metal-cutting step, wherein then the area of the tappet facing the drive element is manufactured pin-like, that is it consists of solid material, or sleeve-like, that is it is hollow inside, which again reduces the weight and the mass, respectively, of the tappet in a smart way.
EuroPat v2
Hierfür ist an einer Handhabe, die wie in der US 7,411,576 B2 im Wesentlichen stiftartig ausgestaltet ist, vorgesehen, dass ein entsprechender Benutzer zwei zueinander verschwenkbar angeordnete Greifelemente zusammendrückt, um bei dem zu steuernden Objekt ein entsprechend ähnliches Zusammenbewegen der Greif- oder Schneidelemente hervorzurufen.
To this end, provision is made on a handle, which, like in U.S. Pat. No. 7,411,576 B2, substantially has a stylus-like design, for a corresponding user to press together two gripping elements arranged pivotably to one another in order to cause a correspondingly similar moving together of the gripping or cutting elements in the object to be controlled.
EuroPat v2
Die Lagerausnehmung weist hierzu typischerweise einen kreisrunden Querschnitt auf und kann beispielsweise als Durchgangsöffnung ausgestaltet sein, durch die der in diesem Fall optimalerweise geradlinig, stiftartig ausgebildete Lagerabschnitt des Federelements gesteckt wird.
To this end, the bearing recess typically has a circular section and can for example be designed as a through opening, in which the in this case optimally linearly and pin-like designed bearing section of the spring element is inserted.
EuroPat v2
Um einen elektrischen Kontakt mit den Leitern 97b der Stromschiene 95 herzustellen, weist der Anschlussadapter 199 Kontaktelemente 204, die stiftartig oder als "Abgreifer-Pins" ausgebildet sind, auf, wobei die Kontaktelemente 204 nach rastender Befestigung des Anschlussadapters 199 in der Nut 8c mit jeweils einem der Leiter 97b in Kontakt stehen.
In order to produce an electrical contact with the conductors 97 b of the busbar 95, the connection adapter 199 comprises contact elements 204 designed in a pinlike fashion or as “tapping pins”, wherein the contact elements 204 are in contact with a respective one of the conductors 97 b after latching securing of the connection adapter 199 in the groove 8 c.
EuroPat v2
Die Vorsprünge können beispielsweise stiftartig sein, insbesondere im oberen Bereich leicht angespitzt für ein leichteres Einführen in eine entsprechende Ausnehmung.
The projections can be pin-like and particular are slightly pointed in the upper area for an easier insertion into the corresponding recess.
EuroPat v2