Translation of "Stielaugen" in English

Ein paar bekamen direkt Stielaugen‚ weil ich heiße Nüsse futterte.

And a couple of them eyeballing me, mad because I'm snacking on warm nuts.

OpenSubtitles v2018

Sie haben Stielaugen für Stadtliebling George?

You have googly eyes for golden boy George?

OpenSubtitles v2018

Du hast Stielaugen für den Goldjungen George.

You got googly eyes for George?

OpenSubtitles v2018

Sie sollen nicht allen Menschen Stielaugen verpassen oder so.

I'm not gonna let you interpret this as an edict to bring back the Third Reich... or to make everyone's eyes grow on stalks.

OpenSubtitles v2018

Ich machte auch solche Stielaugen wie du.

I also made such big eyes like you.

OpenSubtitles v2018

Micky Maus bekommt Stielaugen, wenn er Dich sieht.

Mickey Mouse gets telescope eyes when he sees you.

ParaCrawl v7.1

Machst du Stielaugen, Junge?

You got a problem with your eyeball, boy?

OpenSubtitles v2018

Nach meiner ersten Brust-Op sahen meine Brüste wie diese Stielaugen aus, die man auf dem Kunsthandwerkermarkt kaufen kann.

My first boob job came out looking like those googly eyes you get in arts and crafts at camp.

OpenSubtitles v2018

Die Buddha Purple Kush Auto von Buddha Seeds ist eine selbstblühende 100%ige Purple Sorte mit kurzer Blütezeit und Knospen, Du kriegst Stielaugen.

The Buddha Purple Kush Auto by Buddha Seeds is an autoflowering 100% Purple variety with a short flowering period and buds that'll make your eyes pop out.

ParaCrawl v7.1

Manche Arten, die auf dem dunklen Meeresboden nach Nahrung suchten, verloren mit der Zeit ihre vormals ausgebildeten Augen, andere, wie der seltsame Trilobit Asaphus kowalewskii aus Russland (siehe rechts und Bild oben), entwickelten Stielaugen, um aus Schlamm- und Algenschichten, in denen sie vielleicht schwammen oder krabbelten, hinauszulugen und auf Feinde oder Beute zu spähen.

Some benthic and semi-benthic trilobites which roamed across the the sea floors in pursuit of food lost the eyes they had previously developed. Others, like the strange-looking Asaphus kowalewski that can be found in the Ordovician of Russia (see images right and above), managed to place their visual receptors on tall eye stalks in order to peek out from under the mud or algae carpet they were crawling in, looking for enemy predators or prey.

ParaCrawl v7.1

Im Freien ist die Zeit für die Ernte Anfang Oktober gekommen und Du wirst Stielaugen kriegen, wenn Du Pflanzen siehst, die 800-1200 Gramm tragen!

Outdoors the time for harvesting has come by early October and your eyes will be out on stalks when you see plants carrying 800-1200 grams!

ParaCrawl v7.1

Die feminisierte Buddha Purple Kush von Buddha Seeds ist eine selbstblühende 100%ige Purple Sorte mit kurzer Blütezeit und Knospen, Du kriegst Stielaugen.

The feminized Buddha Purple Kush by Buddha Seeds is an autoflowering 100% Purple variety with a short flowering period and buds that'll make your eyes pop out.

ParaCrawl v7.1