Translation of "Stickstofftank" in English

Endlich ist auch der Stickstofftank 2 an den Endflächen des Mantels 1 durch Zugstäbe 10 befestigt.
Finally, the nitrogen tank 2 is connected to the end faces of the jacket 1 by means of tension members 10.
EuroPat v2
Walheim hängt zusammen mit einem Stickstofftank am Roboterarm (Canadarm2) der Internationalen Raumstation ISS.
Walheim is suspended from the robotic arm (Canadarm2) of the International Space Station ISS, holding a nitrogen tank.
ParaCrawl v7.1
Alternativ oder zusätzlich können die Strahlungsschilde refrigeratorgekühlt werden, wodurch der Stickstofftank 10a entfallen kann.
Alternatively or in addition thereto, the radiation shields can be cooled by refrigerators, wherein the nitrogen tank 10 can then be eliminated.
EuroPat v2
So kann man in dieser Phase zum Beispiel verdampften gasförmigen Stickstoff direkt aus einem Stickstofftank nehmen.
For example, evaporated gaseous nitrogen can be taken directly out of a nitrogen tank in this phase.
EuroPat v2
Über eine in der Zeichnung nicht dargestellte Versorgungsleitung ist ein Stickstofftank an das Innenrohr 6 angeschlossen.
A nitrogen tank is connected to the inner pipe 6 by a supply line not shown on the drawing.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich können die Strahlungsschilde refrigeratorgekühlt werden, wodurch der Stickstofftank 10 entfallen kann.
Alternatively or in addition thereto, the radiation shields can be cooled by refrigerators, wherein the nitrogen tank 10 can then be eliminated.
EuroPat v2
Ebenso wird der Stickstofftank von LMS 8 zeitnah auf die Flächen hinter LMS 12 verlagert.
Likewise, the nitrogen tank will soon be relocated from LMS 8 to the area behind LMS 12.
ParaCrawl v7.1
Die Eizellen werden innerhalb eines protektiven Kryo-Straws bei -196° tiefgefroren und in einen Stickstofftank eingelagert.
The oocytes are frozen inside a protective cryo-straw at -196°, which is then stored in a tank filled with nitrogen.
ParaCrawl v7.1
Der in Fig.1 dargestellte Kryostat weist innerhalb eines äußeren Mantels 1 von außen nach innen einen Stickstofftank 2, einen Schild 3 und einen Heliumtank 4 auf, der einen supraleitenden Magnet 5 enthält.
The cryostat represented in FIG. 1 comprises an outer jacket 11 containing, in the order from the outside to the inside, a nitrogen tank 2, a shield 3 and a helium tank 4 with a superconductive magnet 5 enclosed therein.
EuroPat v2
Neben dem der Sterilisierkammer 1 zugeführten Stickstoff aus dem Stickstofftank 12 wird aus dem gleichen Tank 12 Flüssigstickstoff zur Kühlung des Tiefkühlkondensators 22 abgezogen.
Apart from the nitrogen from the nitrogen tank 12 supplied to the sterilizing chamber 1, from the same tank 12 liquid nitrogen is withdrawn for cooling the low-temperature condenser 22.
EuroPat v2
Danach wird ein weiteres Kontaktrohr 73 an einer Leiste 74 befestigt, die sich am Rand der Aussparung 71 im Stickstofftank 7 befindet.
Thereafter, another contact pipe 73 is fixed on a strip 74 arranged inside the nitrogen tank 7, at the edge of the recess 71.
EuroPat v2
Auch dieses Kontaktrohr wird zuvor auf das erste Rohr 15 aufgeschoben und nach der Befestigung am Stickstofftank 7 an seinem freien Ende 75 mit dem ersten Rohr 15 verlötet.
This contact pipe is also initially fitted on the first pipe 15, then fastened to the nitrogen tank 7, whereafter its free end 75 is soldered to the first pipe 15.
EuroPat v2
Ein dem Befüllen mit Stickstoff und dem Abdampfen dieses Kühlmittels dienendes zweites Rohr 16 ist auch mit dem Stickstofftank 7 verbunden.
A second pipe 16 serving the functions of filling in nitrogen and permitting this refrigerant to evaporate, is connected to the nitrogen tank 7.
EuroPat v2
Ferner ist der Heliumtank 4 mit dem Stickstofftank 2 durch wenigstens einen sich axial erstreckenden Zuganker 9 verbunden.
The helium tank 4 is further connected to the nitrogen tank 2 by at least one axially extending tie rod 9.
EuroPat v2
Bei einem Verfahren wird vorgeschlagen, den Stickstofftank mit flüssigem Stickstoff und den Heliumtank mit flüssigem Helium aufzufüllen und auf diese Art abzukühlen.
According to one of these methods it is proposed to fill the nitrogen tank with liquid nitrogen and the helium tank with liquid helium, and to cool it down in this way.
EuroPat v2
Weiterhin ist eine Inertgasquelle 36 vorgesehen, insbesondere ein Stickstofftank, welche über ein Ventil 34 mit der ersten Kammer 10 verbunden ist.
Furthermore, provision is made for an inert gas source 36, more particularly a nitrogen tank, which is connected to the first chamber 10 via a valve 34 .
EuroPat v2
Für eine dauerhafte Aufbewahrung wird die Substratplattform 10' im Dampf des flüssigen Stickstoffs 4' in einem Stickstofftank 60' angeordnet (Figur 11C).
For permanent storage the substrate platform 10 ? is placed in the vapor of the liquid nitrogen 4 ? in a nitrogen tank 60 ? (FIG. 11C).
EuroPat v2
Die weitere Lagerung kann in der Gasphase über flüssigem Stickstoff im Stickstofftank erfolgen, wobei das flüssige Kühlmedium aus der zweiten Kammer 30 verdampfen kann (Figur 7F).
Further storage can take place in the gas phase above liquid nitrogen in the nitrogen tank, it being possible for the liquid cooling medium to evaporate out of the second chamber (FIG. 7F).
EuroPat v2
In dieser Situation kann die Substrateinrichtung 100 aus dem Stickstofftank entnommen werden, um die Probe 1 aufzutauen.
In this situation the substrate device 100 can be removed from the nitrogen tank in order to thaw the sample 1 .
EuroPat v2
Bei der aseptischen Vitrifikation handelt es sich um ein geschlossenes, keimfreies System, womit menschliche Zellen und Gewebe in einem Kryokonservierungsmedium, innerhalb eines protektiven Kryo-Straws bei -196°C eingefroren und in einen Stickstofftank "eingelagert" werden können.
Aseptic vitrification is based on a closed and aseptic system, allowing for the freezing of human cells and tissue in cryopreservation medium inside a protective cryo straw at a temperature of - 196 °C. The straw is then placed in a nitrogen tank for storage.
ParaCrawl v7.1
O2, CO2, CO und andere Moleküle aus der Luft sind im CMS erfasst, während die N2-Moleküle in einer empfangenden Stickstofftank abgezogen werden.
The O2, CO2, CO and other molecules from the air are captured in the CMS while the N2 molecules are drawn off into a Nitrogen receiving tank.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb weniger Wochen war alles Nötige vom Stickstofftank, über die Zu- und Ableitungen für den Stickstoff, die Gefrierlanzen bis zum Mess- und Kontrollsystem installiert, so dass mit der Vereisung planmäßig am 15. Februar dieses Jahres begonnen werden konnte.
Within just a few weeks, everything had been installed, from the nitrogen tank to the nitrogen supply and discharge pipes, from the freezing lances to the measurement and control system. This meant that freezing could commence as planned on 15th February this year.
ParaCrawl v7.1