Translation of "Stickstoffquelle" in English

Der Stamm wächst auf reinem Trimethyläthylammoniumchlorid als einziger Kohlenstoff- und Stickstoffquelle.
The strain grows on pure trimethylethylammonium chloride as sole source of carbon and nitrogen.
EuroPat v2
Die Nährlösung enthält vorzugsweise Glucose, Sojamehl und Hefeextrakt als Kohlenstoff- bzw. Stickstoffquelle.
The nutrient solution preferably contains glucose, soya bean meal and yeast extract as a carbon and nitrogen source.
EuroPat v2
Bezogen auf die Stickstoffquelle wird die Phenylbrenztraubensäure in einem geringen stöchiometrischen Unterschuß eingesetzt.
Relative to the nitrogen source, the phenylpyruvic acid is employed in an amount slightly below stoichiometric equivalents.
EuroPat v2
Der Selektionsdruck wurde durch L-Carbamoylmethionin (L-CAM) als einzige Stickstoffquelle erzeugt.
Selective pressure was exerted by L-carbamoylmethionine (L-CAM) as the sole source of nitrogen.
EuroPat v2
Auch hier sind für die Reduktion eine Kohlenstoff- und Stickstoffquelle erforderlich.
Sources of carbon and nitrogen are also necessary for the reduction in this case.
EuroPat v2
Maisquellwasser wird als Stickstoffquelle besonders bevorzugt.
Corn steep liquor is particularly preferred as source of nitrogen.
EuroPat v2
Der Stamm wächst auf reinem 2-Amino-4-ethyl- amino-6-chlor-s-triazin als einziger Stickstoffquelle.
The strain grows on pure 2-amino-4-ethylamino-6-chloro-s-triazine as sole source of nitrogen.
EuroPat v2
Nitrat-Ionen sind die wichtigste Stickstoffquelle der Pflanzen, es sind zusammengesetzte Ionen.
A compound ion, the main source of nitrogen for plants.
ParaCrawl v7.1
Nitrat ist die vorwiegende Stickstoffquelle für die meisten Pflanzen.
Nitrate is the prevalent nitrogen source for most plants.
ParaCrawl v7.1
Hexagonales Bornitrid-Pulver wird technisch durch Nitridierung von Borsäure in Anwesenheit einer Stickstoffquelle synthetisiert.
Hexagonal boron nitride powder is synthesized industrially by nitriding boric acid in the presence of a source of nitrogen.
EuroPat v2
Ammoniak dient gleichzeitig als Stickstoffquelle für die Fermentation.
Ammonia simultaneously acts as nitrogen source for the fermentation.
EuroPat v2
Sie dienen Pflanzen als Nährstoffe und unmittelbare Stickstoffquelle.
They serve plants as nutrients and a direct nitrogen source.
ParaCrawl v7.1
Guano als Stickstoffquelle verstärkt das Wachstum autochthoner ölabbauender Organismen-Gemeinschaften.
Guano as a source of nitrogen enhances the growth of autochthonous oil degrading communities of organisms.
ParaCrawl v7.1
Die zur Züchtung verwendbare Kultur muss eine Kohlenstoff- und Stickstoffquelle sowie essentielle anorganische Salze enthalten.
The culture medium used for the growth must contain a carbon and nitrogen source and also essential inorganic salts.
EuroPat v2
Das Fermentationsmedium enthält eine Kohlenstoffquelle, D, L-a-Hydroxybutter­säure, eine Stickstoffquelle und andere Elemente.
The fermentation medium contains a carbon source, D,L-a-hydroxybutyric acid, a nitrogen source and other elements.
EuroPat v2
Das hydroponische System enthält eine Nährlösung mit Stickstoffquelle (zB NH 4 NO 3).
The hydroponic system comprises a nutrient solution with a nitrogen source (for example NH 4 NO 3).
EuroPat v2
In einem Medium mit einer Kohlenstoffquelle, einer Stickstoffquelle und üblichen Mineralsalzen produziert Streptomyces sp.
In a medium with a carbon source, a nitrogen source and usual mineral salts, streptomyces sp.
EuroPat v2
Als Kohlenstoff- und Stickstoffquelle kommen beispielsweise organische Verbindungen wie Harnstoff oder Glycin in Betracht.
Examples of suitable carbon and nitrogen sources are organic compounds such as urea or glycine.
EuroPat v2
Die symbiontische Stickstofffixierung von Rotkleegras stellt in zahlreichen organisch wirtschaftenden Betrieben Norddeutschlands die wichtigste Stickstoffquelle dar.
Fixed nitrogen accumulated by legumes is the main nitrogen source for organic farming systems.
ParaCrawl v7.1
Nitrat ist eine wichtige Stickstoffquelle für Pflanzen und wird daher auch als Düngemittel verwendet.
Nitrate is an important nitrogen source for plants and is therefore used as fertiliser.
ParaCrawl v7.1
Bepflanzte Aquarien brauchen ungefähr 5 mg/l Nitrat als Stickstoffquelle für ein gesundes Pflanzenwachstum.
5 mg/l of nitrate as a source of nitrogen for healthy plant growth.
ParaCrawl v7.1
Wir füllen diese Mischgasquelle meistens mit Luft, da das eine billige und leicht verfügbare Stickstoffquelle ist.
In our applications, we generally put air inside this diluent gas supply, because it's a very cheap and easy source of nitrogen.
TED2020 v1
Da Eiweiße eine Stickstoffquelle darstellen, muss Ravicti zusammen mit einer speziellen eiweißarmen Ernährung und manchmal mit Nahrungsergänzungsmitteln (abhängig von der täglichen Eiweißaufnahme, die für Wachstum und Entwicklung notwendig ist) eingenommen werden.
Since proteins are a source of nitrogen, Ravicti must be used together with a special low-protein diet, and sometimes with dietary supplements (depending on the daily protein intake needed for growth and development).
ELRC_2682 v1
Aufbau des Geräts nach Schema: Absorptionsrohr (A) auf der einen Seite über ein Rückschlagventil (5 bis 6 mm Quecksilbersäule) an die Stickstoffquelle (4.2) und auf der anderen Seite an das in den Reaktionskolben eintauchende Zuführrohr anschließen.
Assemble the apparatus as indicated in the diagram: connect one end of the absorption tube (A) to the nitrogen source (4.2) via a non-return flow device containing 5 to 6 mm of mercury and the other end to the feed tube which enters the reaction flask.
TildeMODEL v2018
Aufbau des Geräts nach Schema: Absorptionsrohr (A) auf der einen Seite über ein Rückschlagventil (Betriebsdruck 667 bis 800 Pa) an die Stickstoffquelle (4.2) und auf der anderen Seite an das in den Reaktionskolben eintauchende Zuführrohr anschließen.
Assemble the apparatus as indicated in the diagram: connect one end of the absorption tube (A) to the nitrogen source (4.2) via a non-return flow device containing a pressure of 667 to 800 Pa and the other end to the feed tube which enters the reaction flask.
DGT v2019
Da Eiweiße eine Stickstoffquelle darstellen, muss Ravicti zusammen mit einer speziellen eiweißarmen Diät und manchmal mit Nahrungsergänzungsmitteln (abhängig von der täglichen Eiweißaufnahme, die für Wachstum und Entwicklung notwendig ist) eingenommen werden, um die Aufnahme von Stickstoff zu reduzieren.
Since proteins are a source of nitrogen, Ravicti must be used together with a special low-protein diet to reduce the intake of nitrogen, and sometimes with dietary supplements (depending on the daily protein intake needed for growth and development).
TildeMODEL v2018
Für ein solches Minimalmedium ist besonders charakteristisch, dass es nebst einer möglichst einfachen Kohlenstoff- und Energiequelle, wie einem einfachen Zucker, z.B. Glucose, lediglich anorganische Salze enthält, insbesondere ein anorganisches Ammoniumsalz als die einzige Stickstoffquelle.
It is especially characteristic of such a minimal medium that, in addition to a carbon and energy source that is as simple as possible, such as a simple sugar, for example glucose, it contains only inorganic salts, especially an inorganic ammonium salt, as the sole source of nitrogen.
EuroPat v2
Unter Anwendung der im Beispiel 1 angegebenen Versuchsanordnung wird das Verfahren mit N-Isopropylammelid als Stickstoffquelle anstelle von N-Aethylammelid ausgeführt.
The process with N-isopropylammelide as nitrogen source instead of N-ethylammelide is carried out using the experimental arrangement described in Example 1.
EuroPat v2