Translation of "Stickstoffleitung" in English

Das VC 1 wird am Eingang des Regelmoduls an die Stickstoffleitung angeschlossen.
The VC 1 is connected to the nitrogen line at the input of the control module.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann der Stickstoff über eine weitere Stickstoffleitung 46 zugeführt werden.
In addition, nitrogen may be supplied through another nitrogen duct 46 .
EuroPat v2
In das Glasgefäß mündete außerdem eine Stickstoffleitung, um die Polymerisation unter Stickstoffatmosphäre durchzuführen.
A nitrogen line also led into the glass vessel, so that the polymerization could be carried out under a nitrogen blanket.
EuroPat v2
In den Reaktor mündete außerdem eine Stickstoffleitung, um die Polymeri­sation unter Stickstoffatmosphäre durchzuführen.
A nitrogen line for carrying out the polymerization under a nitrogen atmosphere also entered the reactor.
EuroPat v2
Dabei ist in der Stickstoffleitung 25 zur Überbrückung der Druckdifferenz ein weiterer Stickstoff­verdichter 26 eingebaut.
The nitrogen compressor 26 is built into the nitrogen line 25 for bridging the pressure difference.
EuroPat v2
Der Stickstoffspeicher 226 ist ausgangsseitig über eine Stickstoffleitung 228 an die Gasleitung 130 angeschlossen.
The nitrogen reservoir 226 is connected, at the outlet end, to the gas line 130 via a nitrogen line 228 .
EuroPat v2
Reicht diese Stickstoffleitung nicht aus, so wird der Stickstoff über eine gesonderte Leitung herangeführt.
If this nitrogen duct is not sufficient, an additional separate duct may be provided for nitrogen.
EuroPat v2
Durch Druckausübung von einer am Seitenarm angebrachten Stickstoffleitung wird die obere Petroletherphase in einen 1000-ml-Scheidetrichter (4.2.3) überführt.
By application of pressure from a nitrogen line to the side-arm, transfer the upper light petroleum-layer to a 1000 ml separating funnel (4.2.3).
DGT v2019
Falls die Befürchtung besteht, daß eine Stickstoffleitung zerstört werden kann, ist in diesen Bereichen bei niedrigen Wetterströmen ebenfalls mit Erstickungsgefahr zu rechnen.
If there is a fear of a nitrogen delivery line being destroyed, there is also a risk of asphyxiation in these areas when low air currents are present.
EUbookshop v2
Die Blaslanze 2, die über eine Versorgungsleitung 5 mit einer nicht dargestellten Sauerstoffquelle verbunden ist, durchsetzt eine dem Blasstahlkonverter 1 zugeordnete Abgashaube 6, aus der ein Schalleitrohr 7 zu einem Schallaufnehmer 8 führt, der zum Schutz gegen eine unzulässige thermische Beanspruchung und eine übermäßige Verschmutzung mit Stickstoff gespült werden kann, der über die Stickstoffleitung 9 zugeführt wird.
The blowing lance 2 communicates via a supply line 5 with an oxygen source, not shown, and extends through an offtake hood 6, which is associated with the top-blowing steel-making converter 1 and from which a sound-conducting tube 7 leads to a sound pickup 8. The sound pickup 8 can be protected from assuming excessively high temperatures by a rinsing with nitrogen, which is supplied via a nitrogen line 9.
EuroPat v2
In einem 4 Reaktionsgefäß mit Rührer, Stickstoffleitung, Heizung, Thermometer und Rückflußkühler werden 1301 Teile eines handelsüblichen Epoxidharzes auf Basis Bisphenol A mit einem Epoxidäquivalentgewicht von 188,623 Teile Perhydrobisphenol und 95 Teile Xylol vorgelegt.
A 4-liter reaction vessel which has been equipped with a stirrer, a nitrogen inlet, a heating system, a thermometer and a reflux condenser is charged with 1,301 parts of a commercially available epoxy resin which is based on bisphenol A and has an epoxide equivalent weight of 188, 623 parts of perhydrobisphenol and 95 parts of xylene.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Gasturbinen-und Dampfkraftwerk mit einer über eine Luftzerlegungsanlage mit Sauerstoff versorgten, integrierten Kohlevergasungsanlage, mit einer an der Kohlevergasungsanlage angeschlossenen Methanolsyntheseanlage, mit einem an den Abhitzekessel der Gasturbine angeschlossenen Dampfkraftwerksteil sowie mit einer von der Luftzerlegungsanlage zur Brennkammer der Gasturbine führenden Stickstoffleitung.
The invention relates to a gas-turbine and steam power-generating plant with a coal gasification plant which is supplied with oxygen via an air separation plant with a methanol synthesis plant connected to the coal gasification plant, with a part of the steam power-generating plant connected to a waste heat boiler of the gas turbine, as well as with a nitrogen line leading from the air separation plant to the combustion chamber of the gas turbine.
EuroPat v2
Die Sauerstoffleitung 14 der Luftzerlegungsanlage 13 ist über den Verdichter 15 mit dem Eisenbadvergaser 10 und die Stickstoffleitung 40 der Luftzerlegungsanlage 13 über einen weiteren Verdichter 41 mit der zur Brennkammer 27 führenden Brennstoffleitung 29 verbunden.
The oxygen line 14 of the air separation plant 13 is connected via the compressor 15 to the iron bath gasifier 10 and the nitrogen line 40 of the air separation plant 13 is connected via a further compressor 41 to the fuel line 29 leading to the combustion chamber 27.
EuroPat v2
Fig.5 zeigt eine Einrichtung, bei der in der Stickstoffleitung 4 ein Wärmetauscher 7 angeordnet ist, welcher mit dem Kondensator 25 des Kälteaggregates 3 zu einer Baueinheit zusammengefügt ist und mit einem Gebläse, insbesondere dem Kondensatorgebläse 25'', mit Umgebungsluft beaufschlagt ist.
FIG. 5 shows a system in which a heat exchanger 7 is disposed in the nitrogen line 4, which heat exchanger is combined with the condenser 25 of the cooling system 3 to form a structural unit and is acted on by ambient air by means of a blower, particularly the condenser blower 25".
EuroPat v2
Alternativ dazu könnte gemäß Fig.9 auch eine Anordnung vorgesehen sein, in der die Kältemittelleitung 32 durch einen Behälter durchgeführt ist, welcher mit Stickstoff aus der Stickstoffleitung 4 durchströmt wird.
Alternative to this, according to FIG. 9 also an arrangement could be provided in which the cooling-agent line 32 passes through a container through which nitrogen streams from the nitrogen line 4.
EuroPat v2
In einem 4 1 Reaktionsgefäß mit Rührer, Stickstoffleitung, Heizung, Thermometer und Rückflußkühler werden 1132 Teile eines handelsüblichen Epoxidharzes auf Basis Bisphenol A mit einem Epoxidäquivalentgewicht von 188, 564 Teile Polypropylenglykol mit einem Molekulargewicht von 750, 343 Teile Bisphenol A, 133 Teile Xylol und 3 Teile Dimethylbenzylamin.
A 4-liter reaction vessel which has been equipped with a stirrer, a nitrogen inlet tube, a heating system, a thermometer and a reflux condenser is charged with 1,132 parts of a commercially available epoxy resin which is based on bisphenol A and has an epoxide equivalent weight of 188, 564 parts of polypropylene glycol having a molecular weight of 750, 343 parts of bisphenol A, 133 parts of xylene and 3 parts of dimethylbenzylamine.
EuroPat v2
Der Reinheitsgrad ist vom Gegendruck in der Stickstoffleitung hinter dem Separator, von der durch den Separator durchgesetzten Luftmenge und von der Betriebstemperatur des Separators abhängig.
The degree of purity is dependent on the back pressure in the nitrogen line downstream of the separator, on the amount of air passed through the separator and on the operational temperature of the separator.
EuroPat v2
Der in der Luftzerlegungsanlage 138 bei der Zerlegung des - Luftstroms L zusätzlich zum Sauerstoff O 2 gewonnene Stickstoff N 2 wird über eine an die Luftzerlegungsanlage 138 angeschlossene Stickstoffleitung 145 einer Mischvorrichtung 146 zugeführt und dort dem Synthesegas SG zugemischt.
The nitrogen N 2 obtained, in addition to the oxygen O 2, in the air separation unit 138 during the separation of the airflow L is supplied to a mixing appliance 146, via a nitrogen line 145 connected to the air separation unit 138, and is there mixed with the synthesis gas SG.
EuroPat v2
Der in der Luftzerlegungsanlage 138 bei der Zerlegung des Luftstroms L zusätzlich zum Sauerstoff O 2 gewonnene Stickstoff N 2 wird über eine an die Luftzerlegungsanlage 138 angeschlossene Stickstoffleitung 145 einer Mischvorrichtung 146 zugeführt und dort dem Synthesegas SG zugemischt.
Nitrogen N 2, which is obtained in the air separation plant 138 during the separation of the air stream L, in addition to the oxygen O 2, is supplied to a mixing apparatus 146, through a nitrogen line 145 connected to the air separation plant 138 . There, the nitrogen is admixed with the synthesis gas SG.
EuroPat v2
Das Glasrohr mit Fritte war mit einer Apparatur zur Erzeugung von Wasserdampf (ein beheizter Rundkolben mit Tropftrichter, aus dem Wasser langsam in den heißen Kolben dosiert werden kann) und einer Stickstoffleitung verbunden.
The glass tube with frit was connected to an apparatus for the generation of steam (a heated round-bottom flask with dropping funnel, from which water can slowly be metered into the hot flask) and a nitrogen inlet.
EuroPat v2
Dies geschieht mit Vorteil über die Stickstoffleitung 38, die unterhalb der Wasseroberfläche in das linke Kompartiment 34 des Sammelgefässes 6 mündet.
This is effected advantageously via the nitrogen line 38 which discharges below the water surface into the left-hand compartment 34 of the condensate-collecting vessel 6.
EuroPat v2
Letzteres könnte auch geschaffen werden, indem das Inertgas nicht wie eben dargelegt durch das Kondensat geleitet wird, sondern direkt in die Entgasungskammer 44 einströmt, wie dies durch die gestrichelte Stickstoffleitung 51 angedeutet ist.
This space could also be provided not by conveying the inert gas through the condensate, as just explained, but by ensuring that it flows directly into the deaerating chamber 44, as indicated by a nitrogen line 51 represented by a broken line.
EuroPat v2
In den Autoklaven mündet ein Vakuum­anschluß und eine Stickstoffleitung, um die Reaktion unter Luftausschluß durchführen zu können.
A vacuum terminal and a nitrogen conduit open into the autoclave to permit the reaction to take place under the exclusion of air.
EuroPat v2
Die Messapparatur wurde durch die hausinterne Stickstoffleitung gespeist, ist daher an diese angeschlossen und besteht aus folgenden miteinander verbundenen Teilen:
The measurement apparatus was supplied by the in-house nitrogen line and was therefore connected to the latter and comprises the following parts connected to one another:
EuroPat v2
Sie umfasst eine Stickstoffleitung 57, die über ein Stellventil 56 an einen Gasanschluss 55 im oberen Bereich des Gasraums 41 des Druckbehälters angeschlossen ist.
This comprises a nitrogen line 57 which is connected via an actuating valve 56 to a gas connection 55 in the upper region of the gas space 41 of the pressure vessel.
EuroPat v2
Die Vorrichtung umfasst in einer bevorzugten Ausführungsform zumindest eine in die pneumatische Fördereinrichtung und/oder eine in den Abgabebehälter und/oder eine in die erste Treibgasleitung und/oder eine in die zweite Treibgasleitung mündende Stickstoffleitung.
The apparatus comprises at least one nitrogen pipe leading into the pneumatic conveying device and/or into the delivery tank and/or into the first propellant gas pipe and/or into the second propellant gas pipe.
EuroPat v2