Translation of "Stickstoffkreislauf" in English

Einige dieser Lebewesen könnten z.B. im Stickstoffkreislauf eine Rolle spielen.
Some of these organisms may for example play a role in the nitrogen cycle.
ParaCrawl v7.1

Beides könnte den ozeanischen Stickstoffkreislauf verändern.
Both activities can change the oceanic nitrogen cycle.
ParaCrawl v7.1

Denitrifizierende Mikroorganismen spielen eine wesentliche Rolle im globalen Stickstoffkreislauf.
Denitrifying microorganisms play a key role in the global nitrogen cycle.
ParaCrawl v7.1

Die Thaumarchaea spielen eine Schlüsselrolle im Stickstoffkreislauf des Meeres.
The Thaumarchaeota play a key role in the marine nitrogen cycle.
ParaCrawl v7.1

Neben den Aerosolen wollen die Forscher dann auch den Kohlenstoff- und Stickstoffkreislauf genauer analysieren.
Besides the aerosols, the scientists also want to look closer at the carbon and nitrogen cycles.
ParaCrawl v7.1

Ein Beispiel ist der Stickstoffkreislauf.
One example is the nitrogen cycle.
ParaCrawl v7.1

Ammoniak ist umweltneutral, energetisch vorteilhaft und nimmt am natürlichen Stickstoffkreislauf der Biosphäre teil.
Ammonia is ecologically neutral, energetically advantageous and is part of the natural nitrogen cycle in the biosphere.
ParaCrawl v7.1

Unsere Arbeiten konzentrieren sich auf den pelagischen Stickstoffkreislauf im Auftriebsgebiet vor der südvietnamesischen Küste.
The focus of our work is on the pelagic nitrogen cycle in the upwelling area off the Vietnamese coast.
ParaCrawl v7.1

Die Forscher beschäftigten sich mit dem Stickstoffkreislauf im tropischen Südostpazifik rund um die peruanische Sauerstoffminimumzone.
The scientists concentrated on the nitrogen cycle of the Peruvian oxgen minimum zone in the eastern Tropical South Pacific.
ParaCrawl v7.1

Obwohl Thaumarchaea eine Schlüsselrolle im Stickstoffkreislauf spielen, ist wenig über die Physiologie der Winzlinge bekannt.
Even though the Thaumarchaeota are such a key part of the marine nitrogen cycle, little is known about the physiology of these small and enigmatic microorganisms.
ParaCrawl v7.1

Im Stickstoffkreislauf wird das Element ständig umgewandelt und zwischen organischer Materie und Atmosphäre ausgetauscht.
In the nitrogen cycle, the element is constantly converted as it circulates between organic material and the atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Zudem besteht bei der Nutzung von Biomasse in großem Maßstab die Möglichkeit, den Mineral- und Stickstoffkreislauf zu schließen.
Moreover, when biomass is used on a large scale it is possible to close the mineral and nitrogen cycles.
TildeMODEL v2018

Zudem besteht bei der Nutzung von Biomasse in großem Maß­stab die Möglichkeit, den Mineral- und Stickstoffkreislauf zu schließen.
Moreover, when biomass is used on a large scale it is possible to close the mineral and nitrogen cycles.
TildeMODEL v2018

Die Atmosphäre, Hydrosphäre und Cryosphäre sind ebenso Teil des Erdsystems wie die übergeordneten natürlichen Kreisläufe (Kohlenstoffkreislauf, Stickstoffkreislauf, Schwefelkreislauf) einschließlich des Wasserkreislaufs.
The atmosphere, hydrosphere, and cryosphere are parts of the earth system as well as the grand natural cycles (carbon cycle, nitrogen cycle, phosphorus cycle and sulfur cycle) including the water cycle.
WikiMatrix v1

Insgesamt bestehen Anzeichen, dass global die planetarischen Grenzen in Bezug auf Biodiversität, Klimawandel und Stickstoffkreislauf bereits überschritten sind.
There is general evidence that planetary boundaries for biodiversity, climate change and the nitrogen cycle have already been transgressed.
TildeMODEL v2018

Wie sehr etwa der Stickstoffkreislauf eines Bodens von vielen Faktoren wie etwa der Artenvielfalt, von mikrobiologischen Organismen, dem Wasserkreislauf und der Pflanzeninteraktion abhängt, wurde im Jena Experiment erstmals deutlich.
In the Jena Experiment, it was demonstrated for the first time the extent to which e.g. the nitrogen cycle of a certain piece of land depended on a wide range of factors such as species diversity, microbiological organisms, the water cycle, and plant interaction.
ParaCrawl v7.1

Zur JESIUM 2012 diskutieren die Wissenschaftler in Leipzig unter anderem über Anwendungen von Isotopenanalysen bei Wasser-, Boden und Gesteinsuntersuchungen, in ökologischen Systemen, der Medizin und Pharmazie, in den globalen Elementkreisläufen wie dem Kohlenstoff- oder Stickstoffkreislauf.
At JESIUM 2012 the scientists will be discussing in Leipzig among other things the application of isotopes in water, soil and rock analyses, in ecological systems, in medicine and pharmacy and in global element cycles such as carbon and nitrogen.
ParaCrawl v7.1

Der natürliche Stickstoffkreislauf wird heute durch den Menschen mehr als verdoppelt, mit gravierenden Folgen für die Atmosphäre, Böden, Oberflächen- und Grundwasser.
Humans have more than doubled the natural cycle of nitrogen (N) by N2 fixation causing serious threats to the atmosphere, soils, surface and groundwaters.
ParaCrawl v7.1

Zudem sind der Kohlenstoff- sowie der Stickstoffkreislauf implementiert und Vegetationsänderungen werden dynamisch berechnet, weswegen das MPI-ESM-LR auch in MIPs mit Interesse in Landprozessen (LUMIP, LS3MIP) eingesetzt wird.
Furthermore, the carbon and nitrogen cycles are implemented and vegetation changes get dynamically calculated, which is why MPI-ESM-LR is also used in MIPs with an interest in land processes (LUMIP, LS3MIP).
ParaCrawl v7.1

In vier Feldern – Biodiversität, Klimawandel, Stickstoffkreislauf und Landnutzung – sind die ökologischen Belastungsgrenzen der Erde schon heute deutlich überschritten.
The planet's ecological limits are already being significantly exceeded in four areas – biological diversity, climate change, the nitrogen cycle and land use.
ParaCrawl v7.1

Ihre Forschungsarbeiten spannen einen Bogen von der Regulation des Stickstoffmetabolismus bei Bakterien und Archaeen über den Stickstoffkreislauf und die Identifizierung von neuen Wirkstoffen des Ozeans bis hin zu Untersuchungen von Wirt-Mikroorganismus-Interaktionen.
Her research work ranges from the regulation of the nitrogen metabolism in bacteria and archaea, the nitrogen cycle and the identification of new substances from the ocean and includes studies with host microorganism interactions.
ParaCrawl v7.1

Es ist unwahrscheinlich, dass die Aktivität der Prozesse unbeeinflusst vom Monsun im Jahresverlauf gleich bleibt und weiterhin wird sich der Stickstoffkreislauf auch mit steigenden Einträgen aus der Atmosphäre und von Land durch zivilisatorische Aktivität verändern.
It is unlikely that active nitrogen cycling remains the same throughout the year with respect to the seasonal monsoons, and it will continue to alter with the increasing amounts of nitrogen inputs from the atmosphere and land due to human activities.
ParaCrawl v7.1

Bis vor Kurzem arbeitete sie am Leibniz-Institut für Ostsee forschung Warnemünde in der Arbeitsgruppe Mariner Stickstoffkreislauf und beschäftigte sich dort mit den Auswirkungen der Ozeanversauerung auf Cyanobakterien.
Until recently she worked at the Leibniz Institute for Baltic Sea Research Warnemünde (IOW) in the working group on the marine nitrogen cycle where she studied the impacts of ocean acidification on cyanobacteria.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt gesehen beruht der Stickstoffkreislauf auf chemischen Reaktionen in der Luft (die Oxidation dominiert hier) und chemischen Reaktionen in der Welt der Lebendigen, der Biosphäre, sowohl in Pflanzen als auch in Mikroorganismen.
Basically the nitrogen cycle consists of chemical reactions in the air (oxidation is dominant) and of chemical reactions in the biosphere, either plants or microorganisms in the soil (oxidation or reduction).
ParaCrawl v7.1

Besonders anfällig sind sämtliche Retroculus-Arten hinsichtlich der Wasserqualität und auf einen gestörten Stickstoffkreislauf reagieren diese Arten oftmals als erstes im Aquarium.
All Retroculus kinds are particular susceptible regarding the water quality and often they are the first inside the aquarium to respond to an interfered nitrogen circulation.
ParaCrawl v7.1

Neben dem Nitrat konzentrieren sich die HZG-Experten noch auf eine weitere Stickstoffverbindung, die im Stickstoffkreislauf bei der Umwandlung der verschiedenen Stickstoffverbindungen entsteht: das Lachgas, welches heute als potentes Treibhausgas vor allem im Fokus der Klimaforschung steht.
In addition to nitrate, the HZG experts are also concentrating on another nitrogen compound that forms in the nitrogen cycle during the conversion of various nitrogen compounds: nitrous oxide—which, as a potent greenhouse gas, is of particular importance in climate research today.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen des Projektes CANCOR untersuchte er in den Riffen des nördlichen Roten Meeres die Rolle der Korallen im saisonalen Stickstoffkreislauf und wie sich Störfaktoren auswirken.
Within the framework of the CANCOR project, he studied the role of corals in the seasonal nitrogen cycle in the reefs of the northern part of the Red Sea and the impact of disruptive factors.
ParaCrawl v7.1

Es ist besser, ein paar bunte japanische Koi-Karpfen für den natürlichen Kreislauf im Wasser (so genannte Stickstoffkreislauf) hinzuzufügen.
It is better to add some colorful Japanese Koi Carps for the natural cycle in the water (so-called Nitrogen cycle).
ParaCrawl v7.1