Translation of "Stickstoffeinträge" in English
Weitere
Stillgelegte
Flächen
reduzieren
Stickstoffeinträge
und
tragen
zum
Bodenschutz
bei.
Other
Set-aside
areas
reduce
nitrogen
inputs
and
contribute
to
soil
protection.
ParaCrawl v7.1
Feuchtgebiete
können
helfen
Stickstoffeinträge
in
Küstengewässer
abzumildern.
Wetlands
can
help
mitigating
nitrogen
eutrophication
of
coastal
waters.
ParaCrawl v7.1
Other
Stillgelegte
Flächen
reduzieren
Stickstoffeinträge
und
tragen
zum
Bodenschutz
bei.
Other
Set-aside
areas
reduce
nitrogen
inputs
and
contribute
to
soil
protection.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Bodenoberflächen-Bilanz
werden
die
Stickstoffeinträge
in
die
und
die
Stickstoffausträge
aus
der
Bodenoberfläche
untersucht.
Outtake
is
taken
to
mean
the
nitrogen
content
of
those
crop
parts
removed
from
the
field,
whether
at
harvest
or
by
grazing.
EUbookshop v2
Menschliche
Aktivitäten
haben
die
Stickstoffeinträge
bereits
verdoppelt,
was
Süßwassersysteme,
Küstengewässer
und
Böden
beeinträchtigt.
Human
activities
have
already
doubled
the
entry
of
nitrogen,
affecting
freshwater,
coastal
waters,
and
soils.
ParaCrawl v7.1
Daraus
resultierend
war
auch
das
Flusswasserzufuhr
und
mit
ihr
die
Stickstoffeinträge
in
die
Ostsee
außergewöhnlich
hoch.
Consequently,
riverine
flows
and
with
them
nitrogen
inputs
into
the
Baltic
Sea
were
exceptionally
high.
ParaCrawl v7.1
Eine
Maßzahl
für
die
potenziellen
Stickstoffeinträge
aus
der
Landwirtschaft
in
die
Umwelt
ist
der
Stickstoffüberschuss.
The
nitrogen
surplus
is
an
indicator
of
the
potential
nitrogen
losses
from
agriculture
to
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
täglich
stattfindende
Grundwasservergiftung
muss
beendet
werden,
und
vor
allem
müssen
wir
die
extremen
Stickstoffeinträge
aus
der
industriellen
Landwirtschaft
beenden,
wie
es
mein
Vorredner
bereits
gesagt
hat.
We
must
put
a
stop
to
the
daily
contamination
of
groundwater
and,
above
all,
we
must
put
an
end
to
the
excessive
discharges
of
nitrogen
by
industrial
agriculture,
as
the
previous
speaker
indicated.
Europarl v8
Aufgrund
des
Algenwachstums,
des
Fischsterbens
und
anderer
Ökosystemstörungen,
die
auf
Nähr-
und
Stickstoffeinträge
(„Eutrophierung“)
zurückzuführen
sind,
leiden
auch
die
Ökosysteme.
Ecosystems
are
also
suffering,
with
algal
blooms,
fish
die-off
and
other
ecosystem
disruption
driven
by
nutrient
nitrogen
pollution
('eutrophication').
TildeMODEL v2018
Bei
Erreichen
dieser
Ziele
wird
die
Eutrophierung
des
Bodens
voraussichtlich
so
weit
zurückgehen,
dass
die
Fläche
in
der
Gemeinschaft,
in
der
die
düngenden
Stickstoffeinträge
die
kritischen
Eintragsraten
überschreiten,
im
Vergleich
zur
Situation
im
Jahre
1990
um
rund
30
%
abnimmt.
Meeting
those
objectives
is
expected
to
result
in
a
reduction
of
soil
eutrophication
to
such
an
extent
that
the
Community
area
with
depositions
of
nutrient
nitrogen
in
excess
of
the
critical
loads
will
be
reduced
by
about
30
%
compared
with
the
situation
in
1990.
DGT v2019
Bei
Erreichen
dieser
Ziele
wird
die
Eutrophierung
des
Bodens
voraussichtlich
so
weit
zurückgehen,
dass
die
Fläche
in
der
Union,
in
der
die
düngenden
Stickstoffeinträge
die
kritischen
Eintragsraten
überschreiten,
im
Vergleich
zur
Situation
im
Jahre
1990
um
rund
30
%
abnimmt.
Meeting
those
objectives
is
expected
to
result
in
a
reduction
of
soil
eutrophication
to
such
an
extent
that
the
area
of
the
Union
with
depositions
of
nutrient
nitrogen
in
excess
of
the
critical
loads
will
be
reduced
by
about
30
%
compared
with
the
situation
in
1990.
DGT v2019
Die
Zunahmen
der
Stickstoffeinträge
sowie
daraus
folgend
die
erhöhten
Konzentrationen
im
Meerwasser
an
einigen
europäischen
Westküsten
scheinen
mit
hohen
Niederschlagsmengen
und
Überschwemmungen
zwischen
1994
und
1996
zusammenzuhängen.
Increases
in
nitrogen
discharges
and
resulting
concentrations
in
sea
water
on
some
of
the
west
coasts
of
Europe
seem
to
be
correlated
with
high
precipitation
and
flooding
between
1994
and
1996.
EUbookshop v2
Obwohl
dieser
Beitrag
nur
zwischen
7
%
und
22
%
der
gesamten
Stickstoffeinträge
im
Ökosystem
beträgt,
wird
er
für
relativ
wichtig
gehalten,
da
Termiten
ihn
zu
Totholz
hinzufügen
und
dadurch
dessen
Zersetzung
beschleunigen.
Although
this
contribution
is
only
between
7%
and
22%
of
the
total
nitrogen
inputs
in
the
ecosystem
it
is
thought
to
be
relatively
important
as
termites
add
it
to
dead
wood,
thereby
accelerating
its
decomposition.
WikiMatrix v1
Dies
zeigt
sich
zum
Beispiel
darin,
dass
die
hohen
Stickstoffeinträge
der
1980er-Jahre
und
auch
der
Zeit
danach
noch
immer
im
Wald
wirken.
Look,
for
example,
at
how
the
nitrogen
deposition
that
occurred
in
the
1980s
and
later
is
still
affecting
the
forest.
ParaCrawl v7.1
Die
ENA
Studie
ist
das
erste
Gutachten,
das
die
vielfältigen
Gefahren
durch
zu
hohe
Stickstoffeinträge
mit
ihren
ökölogischen
und
ökonomischen
Auswirkungen
im
gesamteuropäischen
Kontext
beschreibt,
vor
allem
den
Beitrag
zum
Klimawandel
und
zum
Rückgang
der
Artenvielfalt.
The
ENA
study
is
the
first
study
describing
the
multiple
threats
of
nitrogen
pollution,
including
its
ecological
and
economic
impacts,
i.e.
its
contribution
to
climate
change
and
biodiversity
loss
on
the
European
scale.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Woche
stellte
sie
im
Rahmen
der
Marie-Tharp-Vortragsreihe
am
GEOMAR
relevante
Stickstoffeinträge
vor,
darunter
N2-Fixierung,
Doppeldiffusion,
turbulente
Vermischung,
Remineralisierung
von
allochthonem
gelöstem
organischem
Material
und
submesoskalige
und
mesoskalige
Prozesse.
This
week,
she
presented
as
part
of
the
Marie
Tharp
Lecture
Series
at
GEOMAR
key
nitrogen
injection
processes
including
N-fixation,
double
diffusion,
turbulent
mixing,
remineralization
of
allochthonous
dissolved
organic
matter
and
sub-mesoscale/mesoscale
processes.
ParaCrawl v7.1
Menschliche
Aktivitäten
haben
die
Stickstoffeinträge
auf
der
Erdoberfläche
ungefähr
verdoppelt
und
einen
Abfluss
von
Stickstoff
in
die
Küstengewässer
herbeigeführt,
der
zur
Eutrophierung
von
Süßwassersystemen
und
Küstengewässern
sowie
zur
Versauerung
von
Süßwasser
und
Böden
beiträgt
(MA
[Millennium
Assessment]
2005,
15).
Human
activities
have
already
doubled
the
entry
of
nitrogen
into
the
earths
surface
and
caused
a
run-off
of
nitrogen
into
coastal
waters,
which
contributes
to
eutrophication
of
freshwater
and
coastal
waters
and
acidification
of
freshwater
systems
and
soils
(MA
[Millennium
Assessment]
2005,
15).
There
are
similar
problems
with
phosphates.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
einerseits
Voraussetzung
für
eine
intensive
Acker-
oder
Grünlandnutzung,
andererseits
aber
auch
die
Quelle
von
nahezu
der
Hälfte
der
Stickstoffeinträge
in
die
Gewässer
dieser
Region.
On
the
one
hand,
they
enable
intensive
arable
or
grassland
cultivation,
and
on
the
other
hand,
they
represent
the
source
of
nearly
half
of
the
nitrogen
inputs
into
regional
waters.
ParaCrawl v7.1
Während
bei
der
Qualität
der
europäischen
Badegewässer
eine
positive
Entwicklung
stattgefunden
hat,
sind
die
europäischen
Grundwasserkörper
in
hohem
Maß
durch
Stickstoffeinträge
belastet.
Whereas
a
positive
development
has
taken
place
with
regard
to
the
quality
of
European
bathing
waters,
the
European
bodies
of
groundwater
are
polluted
to
a
high
degree
with
inputs
of
nitrogen.
ParaCrawl v7.1
Das
natürliche,
biologische
Verhältnis
von
16
(Stickstoff):1
(Phosphor)
in
Gewässern
hat
sich
aufgrund
der
hohen
Stickstoffeinträge
zu
Gunsten
des
Stickstoffs
verschoben.
The
natural
16:1
biological
ratio
of
nitrogen
and
phosphorous
in
waterbodies
has
shifted
toward
nitrogen
owing
to
elevated
nitrogen
inputs.
ParaCrawl v7.1
Trotz
rückläufiger
Stickstoffeinträge
wurden
die
Belastungsgrenzen
für
die
Einträge
von
Stickstoff
im
Jahr
2015
immer
noch
auf
68
%
der
Fläche
empfindlicher
Ökosysteme
überschritten.
Despite
declining
nitrogen
deposition,
in
2015
critical
loads
were
still
exceeded
in
68
%
of
the
area
comprising
vulnerable
ecosystems.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
sollen
die
Belastung
durch
bodennahes
Ozon,
Versauerung,
Eutrophierung
(Überdüngung
durch
Stickstoffeinträge)
und
Feinstaub
verringert
werden.
In
particular,
it
aims
to
reduce
the
burden
of
ground
level
ozone,
acidification,
eutrophication
(over-fertilisation
through
nitrogen
inputs)
and
particulate
matter.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Projekts
sollen
die
Auswirkungen
von
Umweltveränderungen
(z.B.
Beispiel
Klimawandel
und
Stickstoffeinträge),
der
Waldbewirtschaftung
und
Waldgeschichte
auf
den
Fortbestand
und
die
Ausbreitung
des
Scheidigen
Gelbsterns
(Gagea
spathacea)
erforscht
sowie
konkrete
waldbauliche
und
naturschutzfachliche
Maßnahmen
abgeleitet
werden.
The
objective
of
this
project
is
to
analyse
the
effects
of
changing
environmental
conditions
(e.g.
climate
change,
nitrogen
deposition),
forest
management
and
history
on
the
population
continuance
and
distribution
of
the
Belgian
Gagea
(Gagea
spathacea).
ParaCrawl v7.1
Menschliche
Aktivitäten
haben
die
Stickstoffeinträge
auf
der
Erdoberfläche
ungefähr
verdoppelt
und
einen
Abfluss
von
Stickstoff
in
die
Küstengewässer
herbeigeführt,
der
zur
Eutrophierung
von
Süßwassersystemen
und
Küstengewässern
sowie
zur
Versauerung
von
Süßwasser
und
Böden
beiträgt
(MA
2005,
15).
Human
activities
have
already
doubled
the
entry
of
nitrogen
into
the
earths
surface
and
brought
about
a
run-off
of
nitrogen
into
coastal
waters,
which
contributes
to
eutrophication
of
freshwater
and
coastal
waters
and
acidification
of
freshwater
systems
and
soils
(MA
2005,
15).
ParaCrawl v7.1
So
lagen
die
mittleren
Stickstoffeinträge
im
Freilandniederschlag
der
Jahre
1998
bis
2007
bei
6,5
kg
ha-1
a-1
und
damit
noch
unterhalb
der
an
Level
II
Stationen
in
Nordbrandenburg
gemessenen
Werte.
Average
nitrogen
loads
in
open
field
precipitation
between
1997
and
2007
were
6.5
kg
ha-1
a-1
and
therefore
under
the
levels
measured
at
Level
II
stations
in
northern
Brandenburg.
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
spielen
die
Stickstoffeinträge
aus
den
großen
Zuflüssen
der
Ostsee
für
die
Eutrophierung
und
den
Sauerstoffmangel
in
der
Ostsee?
What
role
plays
the
nitrogen
input
from
major
rivers
for
eutrophication
problems
and
anoxia
in
the
central
Baltic
Sea?
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
Maßnahmen
zur
Reduktion
der
Stickstoffeinträge
aus
punktuellen
(beispielsweise
Kläranlagen)
und
diffusen
Quellen
(beispielsweise
aus
der
Landwirtschaft)
sind
um
ein
Vielfaches
höher
im
Vergleich
zu
Maßnahmen
zur
Reduktion
von
Phosphoreinträgen.
Measures
for
the
reduction
of
nitrogen
inputs
from
point
sources
(e.g.,
wastewater
treatment
plants)
and
diffuse
sources
(e.g.,
agriculture)
are
much
more
expensive
than
those
for
reduction
of
phosphorus
inputs.
ParaCrawl v7.1