Translation of "Stickrahmen" in English

Ebenso packte sie ihr Zeichengerät und den Stickrahmen in den Schrank.
Her drawing cardboard and her embroidery she left in the cupboard.
Books v1
Alternativ kann zum Sticken von Mustern auch ein Stickrahmen verwendet werden.
Alternatively, an embroidery frame can also be used for the embroidery of patterns.
EuroPat v2
Bei Freiarmstickmaschinen ist der Stickrahmen frei verstellbar.
In free-arm machines the frame is freely adjustable.
ParaCrawl v7.1
Der Stickrahmen wird automatisch erkannt, sobald er montiert wird.
The hoop is automatically detected as soon as it is mounted.
ParaCrawl v7.1
Mit DesignerPlus 7 können Sie Nadelfilz-arbeiten direkt im Stickrahmen erstellen.
DesignerPlus 7 allows you to create felted needle punch right in the hoop.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann das Nähgut 115 auf einen Stickrahmen eingespannt sein.
Alternatively, the sewn product 115 may be clamped in an embroidery frame.
EuroPat v2
Bei Verwendung von Stickrahmen zur Bewegung des Nähguts sind keine Schlupf-Korrekturfaktoren erforderlich.
When using embroidery frames for moving the sewing material no slip-correction factors are necessary.
EuroPat v2
Nachfolgend wird die Funktionsweise der Spannvorrichtung 11 am Stickrahmen 1 näher erläutert.
Below the function of the tensioning device 11 on the embroidery hoop 1 is explained in more detail.
EuroPat v2
Der Stickrahmen lässt sich nun aus der Maschine nehmen.
Now the embroidery frame can be easily removed from your machine.
ParaCrawl v7.1
Bei Flachbettstickmaschinen befinden sich die Stickrahmen auf einem großen, nicht verstellbaren Tisch.
In flatbed embroidery machines the embroidery frames are on a large, non-adjustable table.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls sehr hilfreich sind unsere Stickrahmen in unterschiedlichen Größen.
We also have a large range of embroidery hoops in different sizes.
ParaCrawl v7.1
Die mitgelieferte Schablone erleichtert das genaue Ausrichten des Stoffes auf dem Stickrahmen.
The template that is included facilitates the exact alignment of the fabric on the hoop.
ParaCrawl v7.1
Der Stickrahmen «Jumbo» ist speziell für die BERNINA 830 konstruiert.
The "jumbo" embroidery hoop is specially designed for the BERNINA 830.
ParaCrawl v7.1
Auch für das Kombinieren von mehreren kleinen Motiven ist dieser Stickrahmen ideal.
This hoop is also ideal for combining several smaller motifs.
ParaCrawl v7.1
Der Stickrahmen gross eignet sich für umfangreiche Stickmuster und große Motive.
The Large hoop is suitable for large embroidery designs and design combinations.
ParaCrawl v7.1
Eine mögliche Ausbildung der Antriebsorgane für den Stickrahmen 27 ist im Deutschen Gebrauchsmuster 29614512 U1 beschrieben.
A possible way of designing the elements for driving embroidery frame 27 is described in German Utility/Design Patent No. 29614512 U1.
EuroPat v2
Jeder Stickrahmen 37 umfasst mindestens eine Spannvorrichtung 41, mit der ein Nähgut festgespannt werden kann.
Each embroidery frame 37 includes at least one fixing device 41 with which the sewing material can be tightened.
EuroPat v2
Durch diesen zusätzlichen seitlichen Abstand kann ein entsprechend noch grösserer Stickrahmen 27 verwendet werden.
Through this additional lateral distance, a correspondingly even larger embroidery frame 27 can be used.
EuroPat v2
Der Hoop ‘N’ Buddyz Stickrahmen eignet sich für Stickarbeiten auf schwierigen Materialien und Schildmützen.
The “Hoop ‘N’ Buddyz” embroidery hoop is suitable for embroidery on difficult materials and baseball caps.
ParaCrawl v7.1
Neben diesem Modell ist ein Adapter von BERNINA auch speziell zum Arbeiten mit kleinem Stickrahmen erhältlich.
In addition to this model, a BERNINA adapter specially designed for use with the Small embroidery hoop is available.
ParaCrawl v7.1
Der Hoopmaster eignet sich für verschiedene Maschinenmarken und vereinfacht das Einspannen in den Stickrahmen.
The Hoopmaster is available for many machine brands and eases the framing process.
ParaCrawl v7.1
Dieser Adapter für Freiarmstickerei ist speziell für die Benutzung mit dem kleinen Stickrahmen ausgelegt.
The Adapter for free-arm embroidery is specially designed for use with the Small hoop.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren werden eine Zweikopf-Stickmaschine und die meisten der 120 Stickrahmen auf der Messe präsentiert.
In addition, a two-head machine and most of the 120 hoops will be displayed at the show.
ParaCrawl v7.1
Ein raffiniertes Design, das die ganze Taille mit dramatischen Stickrahmen steigert die Taille schön .
A refined design which enhances the whole waistline with dramatic embroidery frames the waistline beautifully.
ParaCrawl v7.1