Translation of "Stichwortgeber" in English

Denn die Kommission ist nun einmal der Stichwortgeber für europäische Politik.
The Commission's role is to serve as the source of EU policy initiatives.
Europarl v8
Ich dachte, er wäre Ihr Stichwortgeber.
At first I thought he was one of your stooges.
OpenSubtitles v2018
Die selbstgedrehten 30-Sekunden-Videos, die Internetnutzer via YouTube eingesandt haben, sind kaum mehr als Stichwortgeber.
The self-made 30-second videos submitted via YouTube by internet users contribute little more than cues.
WMT-News v2019
Wenn Carney und ich als Republikaner liefen, müssen wir Stichwortgeber für Wall Street gewesen sein.
If Carney and I were running as Republicans, we must have been stooges for Wall Street.
ParaCrawl v7.1
Als Interviewer ist HUO allerdings weniger ein Zuhörer und Einspieler als ein Stichwortgeber und Anreißer.
As an interviewer, however, HUO is not so much a listener and recorder as rather a source of cues and topics.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Projekte stellen die Frage, wie aus einem antisemitischen politischen Aktivisten und (kultur-)politischem Stichwortgeber der Nazis eine schillernde Identifikationsfigur für das Exilland Schweiz wird, während gleichzeitig andere, die in der Schweiz Schutz, ein besseres Leben oder schlicht ihr wirtschaftliches Auskommen suchen, marginalisiert, kriminalisiert, aus dem öffentlichen Leben und Raum verdrängt werden.
Different projects will query the transformation of an anti-Semitic political activist and (cultural-)political key figure for the nazis into a dazzling role model for Switzerland as "country of exile" - while others, who are seeking shelter, a better life or simply their livelihood in Switzerland are being marginalized, criminalized and pushed out of public life and space.
ParaCrawl v7.1
Die Homepage "Belltower" zeigt sich als Stichwortgeber in der Hetze und in Diffamierungen gegenüber der MLPD.
The website "Belltower" shows itself to be a source of material for red-baiting and defamation aimed at the MLPD.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen davon, dass die wirtschaftswissenschaftliche Analyse der Problematik öffentlicher Güter (wie der Erdatmosphäre) schon lange über solche simplizistischen Gedankengänge hinausgewachsen ist, welche Zukunft haben die einschlägigen Stichwortgeber eigentlich vor Augen?
Apart from the fact that economic analysis of public goods (such as the Earth's atmosphere) has long since outgrown such simplistic trains of thought, what kind of future do the stooges actually foresee?
ParaCrawl v7.1
Ich fühlte, mich als ob wir, die drei Anwärter verkündeten, wurde gegründet, um die "drei reisenden Stichwortgeber" zu sein der Zustand in einer schwer bestimmbaren Suche nach Stimmen.
I felt as if we, the three announced candidates, were being set up to be the "three stooges" traveling the state in an elusive quest for votes.
ParaCrawl v7.1
Max Weber ist bis heute ein bedeutender Stichwortgeber und Anreger in sämtlichen Disziplinen der Geschichts- und Kulturwissenschaften.
Max Weber is even now an important provider of keywords and an inspirer in all disciplines of historical and cultural sciences.
ParaCrawl v7.1
Von da aus habe ich die Klassiker nicht als Marmorgötzen, sondern als verbotene und subversive Stichwortgeber drauf.
That is why I see Classical authors not as marble idols but as forbidden and subversive providers of cues.
ParaCrawl v7.1
Das gleiche Strand, Wellen, und legte den Ring von Realität und Erinnerungen als Stichwortgeber und Brücken, das heißt, brachte Erinnerungen mit ihnen .
The same beach, waves, and laid the ring of reality and memories as cues and bridges, that is, brought back memories with them .
ParaCrawl v7.1
Diese Studie, die sich insbesondere mit urheberrechtlichen Problemfeldern beschäftigt und auch vor politischen Lösungsperspektiven nicht zurückschreckt, diente als zentraler Stichwortgeber für die anschließende Diskussion, auch weil sie sich der Frage nach der heutigen Relevanz von Copyright und Urheberrecht aus der Sicht der neuen, digitalen Alltagspraktiken nähert.
This study, which in particular deals with copyright-related problem areas and does not shrink from political solutions, served as a central keyword provider for the subsequent discussion, also because it approaches the question of today’s relevance of copyright from the point of view of new, digital everyday practices.
ParaCrawl v7.1
Der Filmemacher selbst ist öfter aus dem Off zu hören, fungiert als Stichwortgeber oder merkt zwischendurch an, wie schön sich das Licht auf dem Gesicht der Malerin bricht.
The filmmaker himself is more often heard from offscreen, acting as a prompt for keywords or remarking on how beautifully the light is falling on the painter's face.
ParaCrawl v7.1