Translation of "Stichlänge" in English

Die Korrektur muß als vorgegebener Bruchteil der jeweils eingestellten Stichlänge durchgeführt werden können.
It must be possible to effect the correction as a predetermined fraction of the respectively set stitch length.
EuroPat v2
Er zeigt dann den Wert der vom Mikroprozessor 42 neu eingestellten Stichlänge an.
It will show the value of the stitch length newly set by the microprocessor 42.
EuroPat v2
Der Mikroprozessor 42 schaltet eine einfache Geradstichnaht mit Stichlänge 2,5 mm ein.
The microprocessor 42 turns on a simple straight stitch seam with a stitch length of 2.5 min.
EuroPat v2
Dabei soll die Naht als solche mit konstanter Stichlänge ausgeführt werden.
In this connection, the seam is to be executed as one with constant stitch length.
EuroPat v2
Der Gesamtquerschnitt der Ausströmöffnungen 20 kann insbesondere durch die Stichlänge eingestellt werden.
The total cross section of the discharge openings 20 may be more particularly set by the selection of the stitch length.
EuroPat v2
Danach erfolgt in Abhängigkeit von der eingestellten Stichlänge eine lineare Bewegung in Transportrichtung.
Then, depending on the adjusted stitch length, linear motion in the transport direction takes place.
EuroPat v2
Stichlänge ist 6,4 mm (2x3,2 mm)
Stitch length is 6.4mm(2x3.2mm)
CCAligned v1
Nadelposition, Stichlänge und –breite und Nähgeschwindigkeit lassen sich unkompliziert individualisieren.
Needle position, stitch length and width, and sewing speed can be personalized with ease.
ParaCrawl v7.1
Die Stichlänge s betrug 2,6 mm, die Stichweite w betrug 5 mm.
The stitch length s was 2.6 mm, and the stitch width w was 5 mm.
EuroPat v2
Dabei kann die Stichlänge im Bereich von 2 mm bis 4 mm liegen.
Here, the stitch length can lie in the range from 2 mm to 4 mm.
EuroPat v2
Die Stichlänge kann zwischen 0 und 4 mm eingestellt werden.
The stitch length can easily be adjusted between 0 and 4 mm.
CCAligned v1
Geniessen Sie die einfache Handhabung der Stichlänge und des Differentialtransports.
You'll appreciate the ease with which you can alter stitch length and differential feed.
CCAligned v1
Der Abstand der Stiche entlang der Länge des Tuftrückens wird als Stichlänge bezeichnet.
The spacing of the stitches along the length of the tuft backing is referred to as the stitch length.
EuroPat v2
Backstitch sichern dann die Stichlänge auf einen längeren ändern.
Backstitch to secure then change stitch length to a longer one.
ParaCrawl v7.1
An der oberen Tüllkante mit maximaler Stichlänge die Kante absteppen.
Topstitch the top edge of the tulle with a maximum stitch length.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb der Skala 66 erscheint ein Zeiger 68, dessen Lage die aktuell eingestellte Stichlänge anzeigt.
Below the scale 66, a cursor 68 appears, whose position indicates the currently set stitch length.
EuroPat v2
In diesem Zustand wird der Nähkopf oder die Nähmaschine relativ zum Werkstück um eine Stichlänge weiterbewegt.
In this state, the sewing head (or the entire sewing machine) can be moved by one stitch length relative to the workpiece.
EuroPat v2
Bei einer kleineren Stichlänge kann es auch erforderlich sein, die Oberfadenspannung zu lockern.
With a smaller stitch length the top tension may also need to be loosened.
ParaCrawl v7.1
Die Stichlänge richtet sich nach Stickgrund und Vlies und muss im Zweifelsfall vorab getestet werden.
The stitch length depends on the fabric and the backing and should be tested first.
ParaCrawl v7.1
Das ergibt bei einer Stichlänge von 5 Millimetern 70 durch den Airbag zu öffnende Stiche.
For a stitch length of 5 millimeters, this gives 70 stitches to be opened by the airbag.
EuroPat v2
Sämtliche Einstellungen der Nähmaschine wie Stichlänge, Differential oder Fadenvorspannung sind gut sichtbar und leicht zugänlich.
A friendly machine to use. Stitch lenght and differential feed and pre-tension ; all the settings are easy to see, easy to access.
CCAligned v1
Hierzu wird mit einem kleinen Geradstich, Stichlänge 1,8 mm auf dem Zickzackstich abgesteppt.
To do this, sew along the zigzag stitch using a small straight stitch, 1.8 mm long.
ParaCrawl v7.1
Alle wichtigen Informationen über Stichlänge, Stichbreite oder Nadelposition sind auf einen Blick abrufbar.
All the important information on stitch length, stitch width or needle position can be accessed at a glance.
ParaCrawl v7.1
Durch die automatische Anpassung der Unterfadenmenge an die Stichlänge wird stets eine optimale Stichbildung garantiert.
Due to the automatic adaptation of the lower thread supply to the stitch length an always superb stitch formation is guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Die Anzeige 40, die wiederum eine Skala von individuell wirksam werdenden Feldern aufweist, zeigt die Stichlänge an, wobei wiederum das entsprechende Einstellelement 129 an der Nähmaschine an der dort angebrachten entsprechenden Skala in die Lage gebracht weraen muss, die an der Skala der Anzeige 40 angezei t wird.
Display 40 which, in turn, has a scale of individually operative fields indicates the stitch length, whereby the scale position of adjustment element 129 must correspond with the position on the scale of display 40.
EuroPat v2
Nach erfolgter Verschlingung von Nadel- und Greiferfaden durch den Greifer 28 wechselt die Nadelstange 22 wieder in die Überstichlage I, wobei das Nähgun W um eine weitere Stichlänge in Richtung des Pfeiles V zum Einstich der Nadel 26 bei 3, Fig.
After needle thread and looper thread are intertwined by the looper 28, the needle bar 22 changes back into the overstitch position I again, the fabric W is fed by another switch length in the direction of arrow V for the needle 26 to enter at 3, FIG.
EuroPat v2
Nach erfolgter Verschlingung von Nadel- und Greiferfaden durch den Greifer 28 wechselt die Nadelstange 22 wieder in die Überstichlage 1, wobei das Nähgut W um eine weitere Stichlänge in Richtung des Pfeiles V zum Einstich der Nadel 26 bei 3, Fig.
After needle thread and looper thread are intertwined by the looper 28, the needle bar 22 changes back into the overstitch position I again, the fabric W is fed by another switch length in the direction of arrow V for the needle 26 to enter at 3, FIG.
EuroPat v2
Bei dieser Korrekturart ist der Zusammenhang zwischen Stichlänge und Korrekturlänge, d.h. +X oder -X von Bedeutung.
In this correction, the correlation is of importance between stitch length and correction length, i.e., +X or -X.
EuroPat v2