Translation of "Stichfestigkeit" in English

Dieser Mittelwert wird in Abwandlung der vorstehend genannten Norm als Stichfestigkeit bezeichnet.
Unlike in the aforementioned standard, this mean value is designated as the stab resistance.
EuroPat v2
Die beste Stichfestigkeit wurde mit dem Stichschutzmaterial von Beispiel 6 erreicht.
The best stab resistance was attained with the protective material of Example 6.
EuroPat v2
Auf einer speziellen Skala der Stichfestigkeit hat der Ameisenbiss einen Index von 4+.
On a special scale of sting strength, the ant bite has an index of 4+.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung des Materials PU-Dyneema® als Innen- oder Unterziehhandschuh vereinigt Schnittfestigkeit und Stichfestigkeit mit Atmungsaktivität bei gleichzeitig geringer Neigung zur Fusselabgabe.
The use of the PU-Dyneema® material as inner glove or underglove combines cut resistance and puncture resistance with breathability coupled with low tendency to emit fuzz.
EuroPat v2
Zudem ist zu beobachten, daß mit zunehmender Beladungsmenge an Aktivkohle die Stichfestigkeit bzw. der Stichschutz weiter verbessert wird, wobei bei einer Beladungsmenge von 300 g/m 2 und 400 g/m 2 hervorragende Werte bei gleichzeitig guter Biegsamkeit des Materials ermittelt werden.
It is also observable that, as the loading with activated carbon increases, the stab resistance or protection further improves, while excellent values are found combined with good flexibility for the material at a loading rate of 300 g/m 2 and 400 g/m 2 .
EuroPat v2
Der Begriff "Stichfestigkeit" bzw. "stichfest", wie er im Rahmen der vorliegenden Erfindung zu verstehen ist, bezieht sich insbesondere auf eine Schutzfunktion gegenüber dem Ein- bzw. Durchdringen eines spitzen Gegenstandes, beispielsweise eines Messer, einer Klinge, eines Meißels oder dergleichen, durch das erfindungsgemäße textile Flächenmaterial.
The term “stab resistance” or “stab resistant”, as it is to be understood in the context of the present invention, relates more particularly to a protective function/performance against the penetration of a pointed object, for example a knife, blade, chisel or the like, into and/or through the textile sheet material of the present invention.
EuroPat v2
Bei den erfindungsgemäßen Beispielen und dem Vergleichsbeispiel wird die Stichfestigkeit analog zu der DIN EN 388:2003 bestimmt, wobei als Durchstichkraft diejenige Kraft definiert ist, die erforderlich ist, um ein auf einer Haltevorrichtung befestigtes Prüfmuster mit Hilfe eines Stahlstiftes mit Haltevorrichtung befestigtes Prüfmuster mit Hilfe eines Stahlstiftes mit definierten Maßen zu durchstechen.
The inventive examples and the comparative example have their stab resistance determined analogously to DIN EN 388:2003 wherein the stab penetration force is defined as the force needed to push a steel pin of defined dimensions through a test specimen secured to a holding device.
EuroPat v2
So kann das textile Flächenmaterial nach der Erfindung eine Stichfestigkeit von mehr als 10 Newton, insbesondere mehr als 20 Newton, vorzugsweise mehr als 60 Newton, bevorzugt mehr als 100 Newton, besonders bevorzugt mehr als 150 Newton, gemäß der analog anzuwendenden DIN EN 388:2003, aufweisen.
The textile sheet material according to the invention can have a stab resistance of more than 1.0 newtons, more particularly more than 20 newtons, preferably more than 60 newtons, more preferably more than 1.00 newtons and even more preferably more than 150 newtons, according to the analogously applied DIN EN 388:2003.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung ist es zudem völlig überraschend, daß durch die gezielte Kombination von mindestens einer stich- und/oder schußfesten Schicht einerseits und mindestens einer speziellen Adsorptionsschicht auf Basis diskreter Adsorbenspartikel andererseits sowohl die Stichfestigkeit als auch die Schutzfunktion gegenüber Schußeinwirkungen erhöht ist, so daß das erfindungsgemäße textile Flächenmaterial die beiden vorgenannten Funktionen in einem Material vereint.
It is also completely surprising in the context of the present invention that the specific combination of at least one stab- and/or ballistic-resistant layer on the one hand and at least one specific adsorption layer based on discrete particles of adsorbent on the other enhances not only the stab resistance but also the protective performance against ballistics, so that the textile sheet material of the present invention combines the two aforementioned functions/performances in one material.
EuroPat v2
In Beispiel 1 wurden 16 der o.g. Gewebelagen aufeinandergelegt, mit einem Spanngurt auf dem Hintergrundmaterial befestigt und wie vorstehend beschrieben die Stichfestigkeit gemessen.
In Example 1, 16 of the aforementioned fabric layers were superposed and then secured with a tensioning strap to the background material, and the stab resistance was measured as described above.
EuroPat v2
In Beispiel 2 wurden 16 Lagen aus Filz aufeinandergelegt, mit einem Spanngurt auf dem Hintergrundmateriat befestigt und wie vorstehend beschrieben die Stichfestigkeit gemessen.
In Example 2, 16 layers of felt were superposed and secured with a tensioning strap to the background material, and the stab resistance was measured as described above.
EuroPat v2
Das dadurch gebildete erfindungsgemäße Stichschutzmaterial wird mit einem Spanngurt auf dem Hintergrundmaterial befestigt, wobei die Lagen aus Filz dem Hintergrundmaterial zugewandt sind, und wie vorstehend beschrieben die Stichfestigkeit gemessen.
The protective material of the invention that is thus formed is secured with a tensioning strap to the background material with the felt layers facing the background material, and the stab resistance is measured as described above.
EuroPat v2
Das dadurch gebildete erfindungsgemäße Stichschutzmaterial wird mit einem Spanngurt auf dem Hintergrundmaterial befestigt, wobei die Gewebelagen dem Hintergrundmaterial zugewandt sind, und wie vorstehend beschrieben die Stichfestigkeit gemessen.
The protective material of the invention that is thus formed is secured with a tensioning strap to the background material with the fabric layers facing the background material, and the stab resistance is measured as described above.
EuroPat v2
Das dadurch gebildete erfindungsgemäße Stichschutzmaterial wird mit einem Spanngurt auf dem Hintergrundmaterial befestigt und wie vorstehend beschrieben die Stichfestigkeit gemessen.
The protective material of the invention that is thus formed is secured with a tensioning strap to the background material, and the stab resistance is measured as described above.
EuroPat v2
Gemäß einem speziell entwickelten System zur Bewertung der Stichfestigkeit, das vom amerikanischen Forscher Justin Schmidt entwickelt wurde, wurden die Bisse großer Hornissen sowie die Bisse großer Straßenwespen mit 4 bezeichnet.
According to a specially developed sting strength evaluation system developed by American researcher Justin Schmidt, the bites of large hornets were marked 4, along with the bites of large road wasps.
ParaCrawl v7.1