Translation of "Stichelei" in English
Ich
kontere
aber
meistens
mit
einer
Stichelei,
nicht
mit
einer
Linken.
Of
course,
I
generally
respond
with
a
devastating
quip
rather
than
a
left
hook.
OpenSubtitles v2018
Diese
Art
von
Schmähung
und
Stichelei
werden
all
diese
Kindheitserinnerungen
wiederbringen.
This
kind
of
abuse
and
teasing
will
bring
back
all
those
childhood
memories.
OpenSubtitles v2018
Das
war
nur
Stichelei
unter
Freunden.
That
was
just
friend
teasing.
Oy.
OpenSubtitles v2018
Die
Stichelei
schmerzt,
aber
sie
macht
vor
allem
auch
lachen.
The
dig
hurts,
but
above
all
it
makes
people
laugh.
ParaCrawl v7.1
Ich
warte
darauf,
dass
jemand
eine
Stichelei
zu
versuchen,!
?
I
was
waiting
for
someone
to
attempt
a
jibe!
?
CCAligned v1
Die
Transparenz
dieses
Stücks
ist
sowohl
Stichelei
als
auch
Illusion.
The
transparency
of
the
piece
is
both
a
tease
as
well
as
an
illusion.
ParaCrawl v7.1
Die
liebevolle
Stichelei
sorgte
für
große
Heiterkeit
im
Publikum.
This
friendly
quip
generated
amusement
from
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
die
alte
Stichelei,
Japan
könne
nicht
widerstehen,
Brücken
zu
bauen,
die
ins
Nichts
führen,
wenn
die
Regierung
dafür
bezahlt,
ist
heute
nicht
mehr
so
aktuell.
And
the
old
jibe
that
Japan
cannot
resist
building
bridges
to
nowhere
if
the
government
is
paying
rings
less
true
nowadays.
News-Commentary v14
Was
soll
diese
Stichelei?
Why
do
you
keep
needling
me?
OpenSubtitles v2018
Was
soll
die
Stichelei?
What's
all
this
needling?
OpenSubtitles v2018
Freundschaftliche
Stichelei,
eine
weitere
Sprachform,
die
ich
zu
meistern
versuche,
in
diesem
Fall
mit
Hilfe
von
Geordi.
Friendly
insults
and
jibes,
another
form
of
human
speech
I
am
attempting
to
master,
in
this
case,
with
the
help
of
Geordi.
OpenSubtitles v2018
Jeder
Windsurfer
kann
das
tun.
Ich
sah
nie
eine
Stichelei
:))
Every
windsurfer
can
do
that.
I
never
saw
a
jibe
:))
CCAligned v1
Eigentlich
als
Abwertung
der
dreidimensionalen
Kunstform
gedacht,
wird
die
Stichelei
erneut
und
eventuell
unerwartet
bedeutsam
angesichts
der
Dominanz
des
Bildes
und
der
Bildschirme
in
allen
heutigen
Lebenssphären.
Originally
intended
as
a
dismissal
of
the
three-dimensional
art
form,
the
quip
assumes
a
renewed
and
perhaps
unsuspected
importance
vis-à-vis
the
dominance
of
the
image
and
screens
in
all
spheres
of
life
today.
ParaCrawl v7.1
Beim
Erscheinen
Paares
Blätterchen
machen
wir
Stichelei
(die
Entfernung
zwischen
den
benachbarten
Pflanzen
neben
5
cm).
At
emergence
of
couple
of
leaflets
we
do
sword-play
(distance
between
the
next
plants
about
5
cm).
ParaCrawl v7.1
Der
Rat:
damit
nicht
gefordert
wurde,
die
Stichelei
durchzuführen,
setzen
Sie
die
Gurken
sofort
in
die
ständige
Verpackung.
Council:
that
it
was
not
required
to
carry
out
sword-play,
plant
cucumbers
at
once
in
constant
container.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
nochmalige
Stichelei
der
Pflanzen
in
gorschotschki
bolschego
des
Umfanges
durch
5
Wochen
nach
dem
ersten
Umsteigen
durchführen.
You
can
carry
out
repeated
sword-play
of
plants
to
pots
of
the
bigger
size
in
5
weeks
after
the
first
change.
ParaCrawl v7.1
Wir
alle
wissen,
"warum"
wir
jedes
Segel
Anpassung
vornehmen,
Dank,
Stichelei,
etc.
Segeln
ist
jetzt
eine
größere
Nervenkitzel
als
je
zuvor.
We
all
now
know
“why”
we
make
each
sail
adjustment,
tack,
jibe,
etc.
Sailing
is
now
a
bigger
thrill
than
ever.
ParaCrawl v7.1