Translation of "Stibitzen" in English

Denkst du, wir können uns schon vor der Party einen stibitzen?
Ooh. You think we could sneak one before the party?
OpenSubtitles v2018
Dachten, sie könnten ihr Land für $ 25.000 stibitzen.
Thought they could swipe her land for $25,000.
OpenSubtitles v2018
Noch was, das ihr stibitzen wollt, oder streichen wir die Segel?
Anything else you wish to pilfer? Or do we sail?
OpenSubtitles v2018
Es war so leicht, wie einem Baby den Schnuller zu stibitzen.
Dude, it was so easy. It was like stealing pussy from a baby.
OpenSubtitles v2018
Aber du könntest mir einige Santa-Maria-Novelle-Seifen stibitzen, während du dort bist...
But if you could swipe some Santa Maria novella soap for me while you're there...
OpenSubtitles v2018
Kleptomanen haben keine Kontrolle über ihr Stibitzen.
Kleptomaniacs simply cannot control their cravings to pilfer.
OpenSubtitles v2018
Herr Lohse, Sie wollen mir meinen Schuh stibitzen!
Mr. Lohse, you want to steal my shoe!
OpenSubtitles v2018
Lass nicht zu, dass Cull Obsidian und Ebony Maw den Infinity-Stein stibitzen!
Stop Cull Obsidian and Ebony Maw stealing the Infinity Stone!
ParaCrawl v7.1
Essensspaß pur, einfach bei den Großen stibitzen :)
Pure fun, just steal with the big ones :)
CCAligned v1
Wir erpressen, wir stibitzen, wir klauen und stehlen.
We extort, we pilfer, we filch and sack.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Hühner stibitzen.
You steal the chickens.
OpenSubtitles v2018
Sobald deine hübschen kleinen Hände diese Karte stibitzen... werden meine hübschen Hände etwas Finanzmagie betreiben.
Once your pretty little hands swipe that card... my pretty little hands are gonna do some financial magic.
OpenSubtitles v2018
Das Dienstpersonal darf nichts stibitzen.
Make sure the servants don't swipe anything.
OpenSubtitles v2018
Aber nur Teile davon, weil ich es vom Regal meiner Eltern stibitzen musste.
Just parts of it, though because I had to sneak it off my parents' shelf, you know?
OpenSubtitles v2018
Der Mann hat mal bei uns gearbeitet, hatte aber leider die Neigung, das Tafelsilber zu stibitzen.
He's a former associate of ours who had an unfortunate proclivity for the pilfering of silverware.
OpenSubtitles v2018
Hätte ich gewusst, dass du schon ein Kleid hast hätte ich der Herzogin keins stibitzen müssen.
Had I known it I wouldn't have needed to steal.
OpenSubtitles v2018
Die Entschuldigung, die ich Ihnen schulde, gilt für meinen felgen Versuch, zu stibitzen, was rechtmäßig das Ihre ist.
The apology that I owe is for my craven attempt to pilfer that which rightfully belongs to you.
OpenSubtitles v2018
Wir blähen auch nicht die Rechnungen auf und stibitzen Proben von den Pharmaunternehmen oder fantasieren über die jugendlichen Töchter unserer Patienten.
We also don't pad our bills, swipe samples from the pharmacy, or fantasize about the teenage daughters of our patients either.
OpenSubtitles v2018
Meine Mutter hat bei Newcom gearbeitet, und ich bin immer hingegangen, wenn ich was aus ihrer Tasche stibitzen musste.
My mom worked at Newcomb and I would go there every time I needed to steal something out of her purse.
QED v2.0a
Pass auf, eine der Fledermäuse hat sich auf einen Gleiter geschwungen und versucht jetzt, die magischen Feuerdiamanten zu stibitzen.
Be careful, one of the bats has jumped onto a glider and is trying to steal the magical Fire diamond.
ParaCrawl v7.1
Jacquelyn war zu dieser Zeit gerade in der Küche um ein paar Kekse und Cola für uns zu stibitzen, als sie meine Mom zu ihren Eltern sagen hörte, dass ich 'nachts die Laken nässe'.
Jacquelyn had been in the kitchen sneaking us some cookies and Cokes, when she overheard my mom telling her parents, that I had a problem with wetting at night.
ParaCrawl v7.1
Ende 2014 brachte SureFlap auch einen Mikrochip-Futterautomat auf den Markt, der verhindert, dass sich Haustiere gegenseitig das Futter stibitzen – was besonders dann praktisch ist, wenn das Futter einer Katze mit Medikamenten versetzt ist.
At the end of 2014, SureFlap also launched a Microchip Pet Feeder that stops pets from stealing each other's food – especially handy if one cat's food is medicated.
ParaCrawl v7.1