Translation of "Steviolglycoside" in English
Die
Behörde
hat
die
ADI
für
Steviolglycoside
in
ihrer
Stellungnahme
als
Stevioläquivalente
ausgedrückt.
The
Authority
expressed
in
its
opinion
the
ADI
for
steviol
glycosides
as
steviol
equivalents.
DGT v2019
Unter
welchen
Bedingungen
wurden
Steviolglycoside
zugelassen?
What
were
the
approval
conditions
of
Steviol
glycosides?
TildeMODEL v2018
Aus
ihren
Blättern
werden
die
Steviolglycoside
als
Extrakt
gewonnen.
From
its
leaves
the
Steviolglycosides
are
extracted.
ParaCrawl v7.1
Steviolglycoside
werden
oft
mit
chemischen
Stoffen
oder
anderen
raffinierten
unnatürlichen
Stoffen
vermischt.
Steviol
glycosides
are
often
mixed
with
chemicals
or
other
refined
and
unnatural
substances.
ParaCrawl v7.1
Steviolglycoside
sind
ein
Süßungsmittel
und
werden
aus
den
Blättern
der
in
Paraguay
beheimateten
Stevia-Pflanze
extrahiert.
Steviol
glycosides
are
sweeteners
extracted
from
the
leaves
of
the
Stevia
rebaudiana
Bertoni
plant,
which
originates
in
Paraguay.
TildeMODEL v2018
Steviolglycoside
der
Stevia-Pflanze
sindÂ
seit
dem
2.
Dezember
2011
in
der
EU
als
Lebensmittelzusatzstoff
E960
freigegeben!
Steviolglycoside
(Rebaudioside)
extracted
from
Stevia-Plant
is
approved
since
2nd
december
2011
in
the
EU
as
food
additive
E960!
ParaCrawl v7.1
Steviolglycoside
der
Stevia-Pflanze
sind
seit
dem
2.
Dezember
2011
in
der
EU
als
Lebensmittelzusatzstoff
E960
freigegeben!
Steviolglycoside
(Rebaudioside)
extracted
from
Stevia-Plant
is
approved
since
2nd
december
2011
in
the
EU
as
food
additive
E960!
ParaCrawl v7.1
Steviolglycoside
sind
kalorienfreie
Bestandteile
mit
süßem
Geschmack,
die
verwendet
werden
können,
um
Saccharose
bei
der
Herstellung
von
Senf
zu
ersetzen
und
damit
dessen
Haltbarkeit
und
mikrobiologische
Stabilität
zu
verlängern
(eine
Senkung
des
Zuckergehalts
verhindert
die
Fermentation,
für
die
Zucker
ein
Substrat
ist)
und
gleichzeitig
die
geforderten
organoleptischen
Eigenschaften
des
Produkts
beizubehalten.
Steviol
glycosides
are
non-caloric
sweet-tasting
constituents
which
may
be
used
to
replace
sucrose
in
the
production
of
mustard
thus
allowing
for
an
extension
of
its
shelf
life
and
its
microbiological
stability
(decreasing
the
content
of
sugar
prevents
the
process
of
fermentation
for
which
sugar
is
a
substrate)
whilst
retaining
the
demanded
organoleptic
properties
of
the
product.
DGT v2019
Die
2015
vom
Rijksinstituut
voor
Volksgezondheid
en
Milieu
durchgeführten
Expositionsberechnungen
haben
ergeben,
dass
die
beantragte
Erweiterung
der
Verwendungszwecke
in
den
Niederlanden
keine
Auswirkungen
auf
das
95.
Perzentil
in
Bezug
auf
die
Exposition
bei
Kleinkindern
im
Alter
von
zwei
bis
sechs
Jahren
hatte,
wobei
ein
Marktanteil
von
25
%
für
Produkte,
die
Steviolglycoside
enthalten,
und
eine
Markentreue
von
100
%
zugrunde
gelegt
wurden.
Exposure
calculations
carried
out
by
Rijksinstituut
voor
Volksgezondheid
en
Milieu
in
2015
showed
that
the
proposed
extension
of
use,
assuming
a
market
share
of
25
%
for
steviol
glycosides
containing
products
and
assuming
100
%
brand
loyalty,
did
not
affect
the
95th
percentile
of
exposure
in
young
children
aged
two
to
six
years
in
the
Netherlands.
DGT v2019
Steviolglycoside
sind
kalorienfreie
Bestandteile
mit
süßem
Geschmack
und
können
genutzt
werden,
um
kalorische
Zucker
in
bestimmten
Getränken
zu
ersetzen,
wodurch
der
Kaloriengehalt
dieser
Produkte
reduziert
wird.
Steviol
glycosides
are
non-caloric
sweet-tasting
constituents
and
may
be
used
to
replace
caloric
sugars
in
certain
beverages,
thus
reducing
the
caloric
content
of
those
products.
DGT v2019
Da
die
Erweiterung
der
Verwendung
von
Acesulfam
K
(E
950),
Cyclohexylsulfaminsäure
und
ihrer
Na-
und
Ca-Salze
(E
952),
Saccharin
und
seiner
Na-,
K-
und
Ca-Salze
(E
954),
Sucralose
(E
955),
Neohesperidin
DC
(E
959)
und
Steviolglycoside
(E
960)
auf
alle
sonstigen
brennwertverminderten
ähnlichen
Brotaufstriche
aus
Obst
oder
Gemüse
eine
Aktualisierung
der
Liste
darstellt,
von
der
keine
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
zu
erwarten
sind,
ist
ein
Gutachten
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
nicht
erforderlich.
Since
the
extension
of
use
of
Acesulfame
K
(E
950),
Cyclamic
acid
and
its
Na
and
Ca
salts
(E
952),
Saccharin
and
its
Na,
K
and
Ca
salts
(E
954),
Sucralose
(E
955),
Neohesperidine
DC
(E
959)
and
Steviol
glycosides
(E
960)
to
all
other
energy-reduced
similar
fruit
or
vegetable
spreads
constitutes
an
update
of
that
list
which
is
not
liable
to
have
an
effect
on
human
health,
it
is
not
necessary
to
seek
the
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority.
DGT v2019
Geringe
Mengen
anderer
Steviolglycoside,
die
nicht
natürlich
in
der
Stevia-Pflanze
vorkommen,
wurden
als
Nebenprodukte
der
Herstellung
nachgewiesen
(0,10—0,37
%
m/m)
Several
other
related
steviol
glycosides
that
may
be
generated
as
a
result
of
the
production
process,
but
do
not
occur
naturally
in
the
Stevia
rebaudiana
plant
have
been
identified
in
small
amounts
(0,10
to
0,37
%
w/w).
DGT v2019
Die
Spezifikationen
für
die
Zusatzstoffe
Steviolglycoside
(E
960)
und
basisches
Methacrylat-Copolymer
(E
1205)
im
Anhang
gelten
jedoch
ab
dem
Datum
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung.
However,
the
specifications
laid
down
in
the
Annex
for
additives
steviol
glycosides
(E
960)
and
basic
methacrylate
copolymer
(E
1205)
shall
apply
from
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation.
DGT v2019
Inhaltsstoffe:
Süsstoffe
(Maltit,
Sorbit,
Steviolglycoside),
Stabilisator
(Gummi
arabicum),
Süssholzextrakt,
Salmiaksalz,
Aromen,
pflanzliche
Öle
(Kokos,
Palm),
Überzugsmittel
(Karnaubawachs).
Ingredients:
Sweeteners
(maltitol
syrup,sorbitol,
syrup,
steviol,
glycosides),
stabilizer,
(gum
arabic),
liqourice
extract,
ammonium
chloride,
fl
avourings,
vegetable
oil,
glazing
agent,
(carnuba
wax).
ParaCrawl v7.1
Zutaten:
Molkenproteinkonzentrat
(enthält
Emulgator
Sojalecithin),
Aroma,
weiße
Schokoladenstückchen,
Verdickungsmittel:
Xanathan,
Erdbeerstückchen,
Säurungsmittel
Citronensäure,
natürlicher
Farbstoff:
Rote-Beete-Extrakt,
Süßungsmittel:
Sucralose
und
Steviolglycoside,
Erdbeerpulver.
Ingredients:
Whey
protein
concentrate,
contains
emulsifier
(soy
lecithin),
flavor,
white
chocolate
chips,
thickener
(xanthan),
strawberry
pieces,
citric
acid,
natural
colorant
(beetroot
extract),
sweetener
(sucralose
and
steviol
glycosides),
strawberry
powder.
ParaCrawl v7.1
Zutaten:
Hühnereieiweißpulver,
Aroma,
weiße
Schokoladenpulver
(enthält
Emulgator
Soja-Lecithin),
Verdickungsmittel
(Xanthan),
Glucosesirup,
Palmfett,
Alpha-Cyclodextrin,
Emulgator
(Essigsäure
von
Mono-
und
Diglyceriden
von
Speisefettsäuren),
Milchproteine,
Süßungsmittel
(Sucralose,
Steviolglycoside).
Ingredients
(White
chocolate):
Chicken
egg
protein
powder,
flavor,
white
chocolate
powder
(contains
emulsifier:
soy
lecithin),
thickener:
xanthan
gum,
glucose
syrup,
palm
fat,
alpha-cyclodextrine,
emulsifier:
(acetic
acid
esters
of
mono-
and
diglycerides),
milk
proteins,
sweetener:
(sucralose
and
steviol
glycosides).
ParaCrawl v7.1
Zutaten
(Erdnussbutter):
Braunes
Reisprotein,
Aroma,
Kakaopulver
fettreduziert,
Salz,
Verdickungsmittel
(Xanthan),
Farbstoff
(Beta-Carotin),
Süßungsmittel
(Sucralose,
Steviolglycoside).
Ingredients:
Wheyprotein
isolate,
acidifier
(citric
acid),
flavor,
emulsifier
(soy
lecithin),
sweetener
(sucralose
and
steviol
glycosides);
beetroot
juice
powder,
colorant
(beta-carotene).
May
contain
traces
of
egg,
lupine,
soy
and
gluten.
ParaCrawl v7.1
Inhaltsstoffe:
Süsstoffe
(Maltit,
Sorbit,
Steviolglycoside),
Stabilisator
(Gummi
arabicum),
Salmiaksalz,
Süssholzextrakt,
Aromen,
Holunderbeerenextrakt,
pflanzliche
Öle
(Kokos,
Palm*),
Überzugsmittel
(Karnaubawachs).
Ingredients:
Sweeteners
(maltitol
syrup,
sorbitol
syrup,
steviol
glycosides),
stabilizer
(gum
arabic),
liquorice
extract
5,5%,
salt,
sea
salt
2%,
flavouring,
vegetable
oil,
glazing
agent
(carnauba
wax).
ParaCrawl v7.1
Steviolglycoside
sind
intensive
Süßungsmittel,
die
aus
den
Blättern
der
Stevia-Pflanze
(Stevia
rebaudiana
Bertoni)
extrahiert
werden.
Steviol
glycosides
are
intense
sweeteners
extracted
from
the
leaves
of
the
stevia
plant
(Stevia
rebaudiana
Bertoni).
ParaCrawl v7.1
Inhaltsstoffe:
Süßstoffe
(Maltit,
Sorbit,
Steviolglycoside),
Stabilisator
(Gummi
arabicum),
Süssholzextrakt,
Salmiaksalz,
Aromen,
Holunderbeerenextrakt,
pflanzliche
Öle
(Kokos,
Palm*),
Überzugsmittel
(Karnaubawachs).
Ingredients:
Sweeteners
(maltitol,
sorbitol,
steviol
glycosides),
stabilizer
(gum
arabic),
liquorice
extract,
ammonium
chloride,
flavourings,
elderberry
extract,
vegetable
oils
(coconut,
palm*),
glazing
agent
(carnauba
wax).
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
die
vorangehend
genannten
Steviolglycoside,
sondern
auch
weitere
Stoffe,
die
einen
bitteren
Geschmack
bzw.
Nachgeschmack
aufweisen,
können
in
Nahrungs-
oder
Genussmitteln
deren
Wert
stark
mindern
(z.B.
Flavonoidglycoside
und
Limonoide
in
Zitrus-Säften,
künstliche
Süßstoffe
wie
Aspartam
oder
Saccharin,
hydrophobe
Aminosäuren
und/oder
Peptide
in
Käse),
auch
wenn
Stoffe
mit
derartigen
Geschmacksrichtungen
gegebenenfalls
in
Maßen
erwünscht
und
für
ein
solches
Nahrungs-
oder
Genussmittel
charakteristisch
sind
(z.B.
Coffein
in
Tee
oder
Kaffee,
Chinin
in
sogenannten
Bitter-Lemon-Getränken,
Hopfenextrakte
in
Bier).
Not
only
the
abovementioned
steviol
glycosides,
but
also
other
substances,
with
a
bitter
taste
or
aftertaste,
can
in
foodstuffs
or
semi-luxury
foods
sharply
reduce
the
quality
of
these
(e.g.
flavonoid
glycosides
and
limonoids
in
citrus
juices,
artificial
sweeteners
such
as
aspartame
or
saccharin,
hydrophobic
amino
acid
and/or
peptides
in
cheese),
even
though
substances
with
such
taste
directions
may
be
desirable
in
moderation
and
characteristic
of
such
foodstuffs
or
semi-luxury
foods
(e.g.
caffeine
in
tea
and
coffee,
quinine
in
so-called
bitter
lemon
drinks,
hop
extracts
in
beer).
EuroPat v2
Die
Steviolglycoside
alleine
(V2)
führten
zur
Verbesserung
des
Süßeindrucks,
allerdings
auch
zur
verstärkten
Bitterkeit
im
Nachgeschmack.
The
steviol
glycosides
alone
(V2)
led
to
improvement
in
the
sweet
impression,
but
also
to
increased
bitterness
in
the
aftertaste.
EuroPat v2
Inhaltsstoffe:
Süßstoffe
(Maltit,
Sorbit,
Steviolglycoside),
Stabilisator
(Gummi
arabicum),
Süssholzextrakt,
Holunderbeerenextrakt,
Aromen,
pflanzliche
Öle
(Kokos,
Palm*),
Überzugsmittel
(Karnaubawachs).
Ingredients:
Sweeteners
(maltitol,
sorbitol,
steviol
glycosides),
stabilizer
(gum
arabic),
liquorice
extract,
elderberry
extract,
flavourings,
vegetable
oils
(coconut,
palm*),
glazing
agent
(carnauba
wax).
ParaCrawl v7.1