Translation of "Steuerwirksam" in English
Zur
Betätigung
der
Greifarme
eines
Greifers
sind
mit
einer
Steuerkurve
verbundene
Steuerhebel
vorgesehen,
die
jeweils
an
den
Hebelarmen
der
Doppelhebel
befestigt
bzw.
mit
diesen
steuerwirksam
verbunden
sind.
For
actuating
the
gripper
arms
of
a
gripper,
control
levers
are
provided
which
are
connected
to
a
control
curve
and
are
fastened,
respectively,
on
the
lever
arms
of
the
double
levers
or
are
connected
therewith
in
a
control-effective
way.
EuroPat v2
Die
Betätigung
der
an
dem
Hebelarm
28
des
Doppelhebels
30
schwenkbar
befestigten
Greifer
18
erfolgt
durch
jeweils
ein
einem
Greifarm
22,
23
zugeordneten
Steuerhebel
24,
25,
die
mit
in
den
Seitenschildern
32,
33
des
Maschinenständers
34
angeordneten
Steuerkurven
40,
41
steuerwirksam
verbunden
sind.
The
actuation
of
the
grippers
18
pivotably
fastened
on
the
lever
arm
28
of
the
double
lever
30
is
realized
by
a
control
lever
24,
25
correlated
with
a
gripper
arm
22,
23,
respectively.
They
are
connected
in
a
control-effective
way
with
control
curves
40,
41
provided
on
the
lateral
shield
32,
33
of
the
machine
frame
34
.
EuroPat v2