Translation of "Steuerwelle" in English

Die Steuerwelle 18 ist dabei entsprechend der Mittelsäule 2 teleskopierbar ausgebildet.
The steering shaft 18 is capable of telescoping like the central column 2.
EuroPat v2
Im Text und auf den Zeichnungen ist die Steuerwelle 8 als Kurbelwelle dargestellt.
In the text and in the drawings the control shaft 8 is represented as a crankshaft.
EuroPat v2
Die Positionierung der Steuerwelle 11 erfolgt vorzugsweise im Blockbetrieb.
Positioning of the control shaft 11 is preferably performed in the blocked mode.
EuroPat v2
Die Kupplung 32 umfaßt einen mit der Steuerwelle 11 fest verbundenen Kupplungskörper.
The coupling 32 comprises a coupling body which is fixedly connected to the control shaft 11 .
EuroPat v2
Auch hier sind die Steuerwelle 11 und das Blockierelement 17 vorzugsweise motorisch verstellbar.
The control shaft 11 and the blocking element 17 can preferably be adjusted by motor in this case too.
EuroPat v2
Die Steuerwelle nimmt nur wenig Bauraum in Anspruch.
The control shaft requires only little space for installation.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Steuerwelle für mehrere Ventilsteuerungen innerhalb der Brennkraftmaschine eingesetzt werden.
In particular, the control shaft can be used for several valve control devices provided within the internal combustion engine.
EuroPat v2
Dies erleichtert die Montage der Steuerwelle und/oder des Schlepphebels.
This facilitates mounting of the control shaft and/or of the rocker arm.
EuroPat v2
Das maximale Verstellmaß wird durch die Exzentrizität der Steuerwelle 23 bestimmt.
The maximum adjustment travel is determined by the eccentricity of the control shaft 23 .
EuroPat v2
Mit der Steuerwelle 23 wird die Größe des Ventilhubs eingestellt.
By means of the control shaft 23, the magnitude of the valve lift is adjusted.
EuroPat v2
Das Führungselement ist vorteilhaft quer zur Achse der Steuerwelle einstellbar.
The guide element is advantageously adjustable transversely to the axis of the control shaft.
EuroPat v2
Die Steuerwelle 50 ist hier als Exzenterwelle ausgeführt.
The control shaft 50 is here designed as an eccentric shaft.
EuroPat v2
Die Verwendung einer Steuerwelle ist vorliegend in vielerlei Hinsicht vorteilhaft.
The use of a control shaft is advantageous in many ways in the present case.
EuroPat v2
Über ein Schneckengetriebe ist eine Steuerwelle mit der Antriebswelle mechanisch gekoppelt.
A control shaft is mechanically coupled with the drive shaft by a worm gear.
EuroPat v2
Die Steuerwelle ist somit vorzugsweise abdichtend durch die Lageröffnung geführt.
The control shaft is thus preferentially sealingly guided through the bearing opening.
EuroPat v2
Die formschlüssige Kupplung erlaubt die direkte Drehmomentübertragung von der Steuerwelle auf die Antriebswelle.
The positive coupling allows a direct torque transfer from the control shaft to the drive shaft.
EuroPat v2
Die Koppeleinrichtung wird hierbei durch Antriebswelle und Steuerwelle selbst gebildet.
Here, the coupling device is formed by the drive shaft and control shaft itself.
EuroPat v2
Die Steuerwelle ist über ein Zahnradgetriebe mit den beiden Armen verbunden.
The control shaft is connected to both arms through a toothed gear.
EuroPat v2
Die Steuerwelle 3 ist drehbar gelagert, beispielsweise in zumindest einem Drehlager.
The control shaft 3 is rotatably mounted, for example in at least one pivot bearing.
EuroPat v2
Ferner ist eine Steuerwelle mit einem Nocken vorgesehen, welcher das Ventil betätigt.
Furthermore, a control shaft is provided with a cam which operates the valve.
EuroPat v2
Das durch die Feder vorgespannte Andrückelement übt auf die Steuerwelle ein Drehmoment aus.
The pressure element prestressed by the spring exerts a torque on the control shaft.
EuroPat v2
Das hebelartige Element 15 ist exzentrisch zur Steuerwelle 5 angeordnet.
The lever-like element 15 is arranged eccentrically with respect to the control shaft 5 .
EuroPat v2
Mit der Steuerwelle 18 kann der Ventilhub verändert werden.
By means of the control shaft 18, the valve stroke can be changed.
EuroPat v2
Dieses Drehmoment bewegt die Steuerwelle 14 in eine Endlage.
This torque moves the control shaft 14 into a limit position.
EuroPat v2
Eine hier nicht dargestellte Rückstellfeder bewegt die Steuerwelle 14 wieder in die Ausgangslage.
A return spring (not shown here) moves the control shaft 14 back into the starting position.
EuroPat v2
Hierzu ist eine präzise Lagerung der Steuerwelle 14 erforderlich.
This requires relatively careful mounting of the control shaft 14 .
EuroPat v2
Dabei nimmt die Steuerkante 13 der Steuerwelle 2 das Schaltstück 9 mit.
The control edge 13 of the control shaft 2 carries the contact piece 9 with it.
EuroPat v2
Das Steuerstück 1 und die Steuerwelle 2 erreichen ihre hinterste Lage.
The control piece 1 and the control shaft 2 reach their rearmost position.
EuroPat v2