Translation of "Steuerwarte" in English
Ebenso
enthält
dieses
Kapitel
Ueberlegungen
zur
Arbeitsplatzgestaltung
in
der
Steuerwarte
von
morgen.
Job
design
for
the
control
room
of
tomorrow
is
considered.
EUbookshop v2
Bei
Erreichen
eines
eingestellten
Grenzwertes
soll
ein
Alarm
an
die
Steuerwarte
ausgegeben
werden.
When
a
specified
limit
value
is
reached,
an
alarm
should
be
transmitted
to
the
control
room.
ParaCrawl v7.1
Diese
zeigten
die
Lage
der
Steuerwarte,
ihre
Auslegung
und
die
Arbeitsplätze
der
Bedienungsleute,
The
specific
area
of
the
Control
Room,
its
layout
and
operators
working
locations
were
indicated.
EUbookshop v2
Dies
erfordert
einen
Gang
zur
Steuerwarte
oder
zum
Schaltschrank,
um
die
Daten
einsehen
zu
können.
They
require
a
trip
to
the
control
room
or
field
cabinet
view
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Wird
über
den
Sender
36
"Betrieb
ohne
Steuerwarte"
vorgegeben,
so
werden
alle
Steuereinheiten
auf
diese
Betriebsart
umgeschaltet.
If
"operation
without
control
room"
is
set
via
the
transmitter
36,
then
all
control
units
are
switched
over
to
this
mode
of
operation.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
der
Übertragungsweg
von
und
zur
Steuerwarte
unterbunden,
jede
Steuereinheit
kann
Datenaustausch
mit
ihren
Nachbarn
über
die
Verbindungsleitungen
23,
24
zu
den
benachbarten
Steuereinheiten
aufnehmen.
In
this
case
the
transmission
from
and
to
the
control
room
is
inhibited,
and
every
control
unit
can
start
a
data
exchange
with
its
neighbors
via
the
connecting
lines
23
and
24
to
the
adjoining
control
units.
EuroPat v2
Nach
Umschaltung
auf
"Betrieb
ohne
Steuerwarte"
betätigt
zunächst
der
Kleinrechner
in
jeder
Steuereinheit
über
die
Steuerlogik
die
Schalter
31
und
33
derart,
daß
die
Sender
S1
und
S2
abgeschaltet
sind
und
nur
mehr
ein
Ruhesignal
abgeben.
After
being
switched
to
"operation
without
control
room",
the
minicomputer
in
each
control
unit
first
operates
the
switches
31
and
33
in
such
a
manner,
via
the
control
logic,
that
the
transmitters
S1
and
S2
are
switched
off
and
deliver
only
a
rest
signal.
EuroPat v2
Alle
Betriebspunkte
und
alle
mechanischen
Einrichtungen
einer
Hydroabteilurig
oder
einer
Hydrogrube
werden
von
einer
zentralen
Steuerwarte
aus
überwacht
und
gesteuert.
All
faces
and
mechanical
appliances
in
a
hydraulic
district
or
hydromine
are
monitored
and
controlled
from
a
central
control
point
(Fig.
13).
EUbookshop v2
Der
Kleinrechner
10
derjenigen-Steuereinheit,
deren
Adresse
mit
der
in
den
Steuerdaten
angegebenen
Adresse
übereinstimmt,
betätigt
über
die
Steuerlogik15
den
Schalter
17
und
sendet
über
den
Sender
S2
Rückmeldedaten
an
die
Steuerwarte.
The
minicomputer
10
of
that
control
unit,
the
address
of
which
agrees
with
the
address
given
in
the
control
data,
operates
its
switch
17
via
the
control
logic
15
and
sends
acknowledgment
data
to
the
control
room
via
the
transmitter
S2.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit,
deren
Adresse
mit
der
in
den
Steuerdaten
enthaltenen
Adresse
übereinstimm,
sendet
Rückmeldedaten
an
die
Steuerwarte.
The
control
unit,
the
address
of
which
agrees
with
the
address
contained
in
the
control
data,
sends
acknowledgment
data
to
the
control
room.
EuroPat v2
Wird
über
den
Sender
36
«
Betrieb
ohne
Steuerwarte
vorgegeben,
so
werden
alle
Steuereinheiten
auf
diese
Betriebsart
umgeschaltet.
If
"operation
without
control
room"
is
set
via
the
transmitter
36,
then
all
control
units
are
switched
over
to
this
mode
of
operation.
EuroPat v2
Wenn
die
Steuerleitung
30
unterbrochen
ist,
erkennen
die
Steuereinheiten
selbsttätig
auf
die
Betriebsart
«
Betrieb
ohne
Steuerwarte
».
If
the
control
line
30
is
interrupted,
the
control
lines
automatically
recognize
the
mode
of
operation
"operation
without
control
room".
EuroPat v2
Nach
Umschaltung
auf
«
Betrieb
ohne
Steuerwarte
»
betätigt
zunächst
der
Kleinrechner
in
jeder
Steuereinheit
über
die
Steuerlogik
die
Schalter
31
und
33
derart,
daß
die
Sender
S1
und
S2
abgeschaltet
sind
und
nur
mehr
ein
Ruhesignal
abgeben.
After
being
switched
to
"operation
without
control
room",
the
minicomputer
in
each
control
unit
first
operates
the
switches
31
and
33
in
such
a
manner,
via
the
control
logic,
that
the
transmitters
S1
and
S2
are
switched
off
and
deliver
only
a
rest
signal.
EuroPat v2
Der
Steuerlogik
15
jeder
Steuereinheit
ist
eine
Überwachungslogik
16
angegliedert,
die
bei
Ausfall
des
Kleinrechners
Sicherheitsfunktionen
übernimmt
und
ein
Weiterreichen
der
von
der
Steuerwarte
oder
vom
rechten
Nachbarn
ausgegebenen
Steuerdaten
auf
dem
Übertragungsweg
23,
24
sicherstellt.
To
the
control
logic
15
of
each
control
unit
is
added
monitoring
logic
16
which
takes
over
the
security
functions
in
the
event
of
a
failure
of
the
minicomputer
and
ensures
that
the
control
data,
outputted
by
the
control
room,
of
the
right-hand
neighbor
is
passed
on,
via
the
transmissions
paths
23
and
24.
EuroPat v2
Andererseits
bringt
der
Einsatz
von
Rechnern
derzeit
neue
Arbeitsaufgaben
in
die
Steuerwarte,
z.B.
in
den
Bereichen
Abförderung
der
Kohle
und
Steuerung
ortsfester
Anlagen
(Pumpen),
wodurch
die
Arbeitsbelastung
der
Bedienungsleute
vergrössert
wird.
However,
the
use
of
computers
are
currently
introducing
new
operations
into
the
control
room
in
areas
such
as
coal
clearance
and
fixed
plant
(pumps)
control
and
these
operations
will
increase
the
workload
on
operators.
EUbookshop v2
Die
Steuerwarte
sei
für
die
Ueberwachung
und
Steuerung
der
computerisierten
Systeme,
die
jetzt
in
vielen
Zechen
zum
Einsatz
kämen,
verantwortlich.
The
control
room
is
responsible
for
the
monitoring
and
control
of
the
computerised
systems
which
are
now
becoming
established
at
many
collieries.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
des
Vorhabens
sollten
daher
die
Faktoren
untersucht
werden,
die
sich
in
erheblichem
Umfang
auf
die
Tätigkeiten
in
der
Steuerwarte
auswirken
und
die
Dualität
der
sämtlichen
Angehörigen
der
Zeche
zur
Verfügung
stehenden
Informationen
verbessern
wurden.
The
project
was,
therefore,
set
up
to
study
the
factors
which
would
have
a
major
influence
on
control
room
operations
and
improve
the
quality
of
information
available
to
all
colliery
users.
EUbookshop v2
Analyse
und
Bewertung
der
erforderlichen
Modifikationen
der
Wiederaufbereitungsanlage,
insbesondere
hinsichtlich
Automatisierung
und
Betriebsverfahren
zur
Minderung
des
Unfall
risikos
und
der
Belastung
des
Bedienpersonals
sowie
zur
Integration
der
vorgesehenen
Modifikationen
in
eine
Modernisierung
der
Steuerwarte.
Analysis
and
evaluation
of
the
necessary
modifications
to
the
regeneration
plant,
particularly
with
regard
to
automation
and
operating
procedures,
with
a
view
to
reducing
accident
risks
and
nuisances
to
operatives
and
incorporating
all
the
recommended
modifications
into
a
control
room
modernization
project.
EUbookshop v2
Die
Untersuchung
der
Gestaltung
der
Steuerwarte
soll
eine
Optimierung
der
Nutzung
der
dem
Bediener
zur
Verfügung
stehenden
Instrumente
bei
erhöhtem
Arbeitskomfort
ermöglichen.
The
objective
of
the
study
of
control
room
layout
is
the
optimum
use
of
the
tools
available
to
operatives,
in
more
comfortable
working
conditions.
EUbookshop v2
Allerdings
wurde
in
den
drei
Betrieben,
in
denen
zur
Untersuchung
Gespräche
mit
Mitgliedern
der
Steuerwarte
als
Gruppe
gehörten,
However
in
the
three
sites
where
discussions
were
held
with
members
of
the
control
room
as
a
group,
shift
work
was
mentioned
as
a
EUbookshop v2