Translation of "Steuervollzug" in English
Die
Vertragsparteien
weisen
darauf
hin,
dass
die
Gewährung
von
Informationsrechten
gemäß
Artikel
75
der
Verordnung
(EU)
Nr.
920/2010
jedoch
nicht
bedeutet,
dass
die
polizeiliche
und
justizielle
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
sowie
die
Steuerverwaltung
oder
der
Steuervollzug
in
den
Geltungsbereich
des
EWR-Abkommens
fallen
und
die
Verordnung
den
genannten
Institutionen
andere
als
die
in
Artikel
75
ausdrücklich
erwähnten
Rechte
überträgt.
The
Contracting
Parties
recall
that
the
granting
of
information
rights
as
foreseen
in
Article
75
of
Regulation
(EU)
No
920/2010
is
without
prejudice
to
the
understanding
that
police
and
judicial
cooperation
in
criminal
matters
as
well
as
tax
administration
or
enforcement
fall
outside
the
scope
of
the
EEA
Agreement,
and
that
the
Regulation
therefore
does
not
confer
on
the
institutions
mentioned
any
other
rights
than
those
explicitly
mentioned
in
its
Article
75,
DGT v2019
Die
Vertragsparteien
weisen
jedoch
darauf
hin,
dass
die
Gewährung
von
Informationsrechten
und
ständigem
Lesezugriff
gemäß
Artikel
110
der
Verordnung
(EU)
Nr.
389/2013
nicht
bedeutet,
dass
die
polizeiliche
und
justizielle
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
sowie
die
Steuerverwaltung
oder
der
Steuervollzug
in
den
Geltungsbereich
des
EWR-Abkommens
fallen
und
die
Verordnung
den
genannten
Institutionen
andere
als
die
in
Artikel
110
ausdrücklich
vorgesehenen
Rechte
überträgt.
The
Contracting
Parties
recall,
however,
that
the
granting
of
information
rights
and
of
permanent
read-only
access
as
foreseen
in
Article
110
of
Regulation
(EU)
No
389/2013
is
without
prejudice
to
the
understanding
that
police
and
judicial
cooperation
in
criminal
matters
as
well
as
tax
administration
or
enforcement
fall
outside
the
scope
of
the
EEA
Agreement,
and
that
the
Regulation
therefore
does
not
confer
on
the
institutions
mentioned
any
other
rights
than
those
explicitly
foreseen
in
its
Article
110.
DGT v2019
Die
Erstellung
eines
nach
Prioritäten
gestaffelten
Maßnahmenplans
ist
unter
den
Gesichtspunkten
der
Wirksamkeit,
Verhältnismäßigkeit
und
Flexibilität
die
bevorzugte
Option
zur
Verwirklichung
von
Ziel
1
(stärkere
Zusammenarbeit
zwischen
den
Steuerbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
Verbesserung
von
Steuerverwaltung,
Steuervollzug
und
Steuererhebung
bei
grenzüberschreitenden
Vorgängen).
In
view
of
its
effectiveness
proportionality
and
flexibility,
the
preferred
option
for
meeting
objective
1,
i.e.
enhance
tax
co-operation,
tax
administration,
tax
enforcement
and
tax
collection
for
cross-border
operations
between
Member
States
tax
authorities,
is
the
issuance
of
a
prioritised
action
plan
of
measures.
TildeMODEL v2018
Anhand
einer
direkten
Einschätzung
von
Einkommensverlagerungen
für
156
Unternehmen
zwischen
1999
und
2004
zeigen
die
Autoren,
dass
ein
verbesserter
Steuervollzug
nach
der
Wahl
von
Vladimir
Putin
in
2000
mit
reduzierter
Aneignung
privater
Renten
von
Insidern
in
solchen
Firmen
im
Zusammenhang
steht,
die
wegen
Steuerhinterziehung
untersucht
worden
sind.
Using
a
direct
estimate
of
income
diversion
for
156
firms
for
the
period
from
1999
through
2004,
the
authors
show
that
an
increase
in
tax
enforcement
after
the
election
of
Vladimir
Putin
in
2000
is
associated
with
a
decrease
in
the
appropriation
of
private
rents
by
insiders
in
firms
investigated
for
tax
evasion.
ParaCrawl v7.1