Translation of "Steuerverhalten" in English

Minn Kota Bugmotormodellen haben ein nochmals verbessertes Steuerverhalten auch bei Gegen und Seitenwind.
Minn Kota Bugmotormodellen have an even better control behavior even with back and side wind.
CCAligned v1
Die Aufhängung über Seil und Rolle verbessert das Steuerverhalten.
The hang-in through wire and roll improves the manoeuvring characteristics.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Vorgehensweise ist keinerlei Änderung im Steuerverhalten der Steuereinrichtung erforderlich.
This method does not require any change in the control behavior of the control device.
EuroPat v2
Man möchte das Steuerverhalten der Ventilanordnung verbessern können.
It is endeavored to improve the control behavior of the valve arrangement.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Steuerverhalten der Ventilanordnung zu verbessern.
The invention is based on the task of improving the control behaviour of the valve arrangement.
EuroPat v2
Es gibt viele Fälle des frommen obsessiveness und aus Steuerverhalten heraus.
There are many instances of religious obsessiveness and out of control behavior.
ParaCrawl v7.1
Dieses verbesserte Manövrier- und Steuerverhalten beschleunigt große Schubverbände und steigert deren Wirtschaftlichkeit.
This improved maneuvering and steering response makes large pushed convoys faster and improves their cost-effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Die Verpflichtung zu einer lnderspezifischen ffentlichen Berichterstattung baut auf den jngsten Initiativen der Kommission zur Bekmpfung der Steuervermeidung auf () und versetzt die Brger in die Lage, das Steuerverhalten multinationaler Unternehmen zu verfolgen.
Building on and complementing the recent Commission initiatives against tax avoidance (), this mandatory public country-by-country reporting will enable citizens to scrutinise the tax behaviour of multinationals.
TildeMODEL v2018
Durch die in etwa umgekehrt proportionale Zuordnung zu den Drücken in der Versorgungsleitung erreicht man wieder ein ausgeglichenes Steuerverhalten.
As a result of the roughly inversely proportional association with the pressures in the supply pipe, a balanced control behaviour is once again obtained.
EuroPat v2
Da ein semiaktiver Dämpfer bezüglich seiner Ansteuerung ein nichtlineares Verhalten aufweist, wird die vom Regler gelieferte lineare Steuerspannung vorzugsweise in eine dem nichtlinearen Steuerverhalten des Dämpfers angepaßte Betätigungsspannung umgeformt.
Since a semi-active damper has a non-linear behaviour in terms of its drive, the linear control voltage supplied by the controller is preferably transformed into an actuating voltage matched to the non-linear control behaviour of the damper.
EuroPat v2
Das Proportional-Wegeventil 33 weist zudem eine zusätzliche, nicht dargestellte Hubrückführung auf, die zusammen mit einer ebenfalls nicht dargestellten elektronischen Positionsregelung ein proportionales Steuerverhalten dieses Proportional-Wegeventils 33 errreicht, und zwar wird dabei eine Öldurchflussmenge proportional zu einem einwirkenden elektrischen Signal eingestellt.
The proportional directional control valve 33 also has an additional stroke feedback (not shown) which, together with an electronic position control (not shown either) achieves proportional control behavior of this proportional directional control valve 33 and, by this means, sets an oil flow quantity proportional to an electrical signal acting on the system.
EuroPat v2
Die in der Zwischenscheibe angeordneten Bohrungen mit den Nuten 22a und 22b können, je nachdem, mit welcher Welle die Zwischenscheibe verbunden ist, ein unterschiedliches Steuerverhalten bewirken.
The bores with the grooves 22a and 22b arranged in the intermediate disk cause a different control behavior as a function of to which shaft the intermediate disk is connected.
EuroPat v2
Nach einer der Definition für das Steuerverhalten eines Kraftfahrzeuges werden dazu die mittleren Schräglaufwinkel der Vorder- und Hinterachse (a V,a H) verglichen.
According to a definition of the steering behavior of a motor vehicle the mean king pin inclinations of the front axle and rear axle (av, aH) are compared for this purpose.
EuroPat v2
Das Steuerglied 14 hat mithin ein stetiges Steuerverhalten, wobei der Primär-Steuerabschnitt 15 in der Schließstellung dichtend am Primär-Ventilsitz 13 anliegt und dabei den Primärkanal 6 vom Sekundärkanal 7 abtrennt, während in den Offenstellungen ein mehr oder weniger großer Abstand zwischen dem Primär-Steuerabschnitt 15 und dem Primär-Ventilsitz 13 vorliegt, der der Druckluft oder einem anderen verwendeten fluidischen Druckmedium einen mehr oder weniger großen Überströmquerschnitt zwischen dem Primärkanal 6 und dem Sekundärkanal 7 zur Verfügung stellt.
The control member 14 accordingly possesses a continuous control characteristic, the primary control section 15 being in sealing engagement with the primary valve seat 13 in the closing position and so separates the primary duct 6 from the secondary duct 7, whereas in the open positions there is a smaller or larger distance between the primary control section 15 and the primary valve seat 13, which provides a greater or smaller transfer cross section between the primary duct 6 and the secondary duct 7 for the compressed air or some other fluid pressure medium.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist, das Regel- und Steuerverhalten der Stellvorrichtung 1 adaptiv zu verändern und bei im wesentlichen gleichartigen, über längere Zeit auftretenden Regelabweichungen die Parameter der Steuerung anzupassen, um die Regelabweichungen zu minimieren.
It is particularly advantageous if the control and regulating behavior of the adjustment device 1 is changed adaptively and, for essentially similar control deviations occurring over a longer period of time, to adapt the parameters to the control in order to minimize the control deviations.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird das Regel- und Steuerverhalten der Stellvorrichtung 1 adaptiv verändert und bei im wesentlichen gleichartigen, über längere Zeit auftretenden Regelabweichungen die Parameter der Steuerung angepaßt, um die Regelabweichungen zu minimieren.
It is particularly advantageous if the control and regulating behavior of the adjustment device 1 is changed adaptively and, for essentially similar control deviations occurring over a longer period of time, to adapt the parameters to the control in order to minimize the control deviations.
EuroPat v2
Der Arbeitsstrom fließt aufgrund der Reihenschaltung von Verbraucher und Bimetallelement durch das Bimetall selbst, was in nach­teiliger Weise zur Folge hat, daß das Takt- und damit auch das Steuerverhalten der Vorrichtung untrennbar mit der elektrischen Charakteristik des Verbrauchers verbun­den ist.
The work power flows through the bimetal itself, because the power consumer and the bimetal are switched in series, which has the disadvantageous result that the cycling and therefore also the control behavior of the device are inseparably connected with the electrical characteristics of the power consumer.
EuroPat v2
Außerdem können in der Hauptsteuerleitung bei einer Betätigung des Drucksteuerventils im Öffnungssinne Druckschwingungen auftreten, die zu einem indifferenten Steuerverhalten des gesamten Drucksystems führen.
Besides, upon actuation of the pressure-control valve in direction of the opening, vibrations can appear in the main control line pressure which lead to an indifferent control behavior of the whole pressure system.
EuroPat v2
Bei Gegenverkehr oder bei Durchfahrten von Brücken verbessert das exakte und schnelle Steuerverhalten der VSP die Sicherheit des Schubverbandes.
In the event of oncoming traffic or when passing under bridges, the precise and quick steering response of the VSP improves the safety of the convoy.
ParaCrawl v7.1
Dadurch soll nicht nur ein sehr akkurates Steuerverhalten gewährleistet werden – in Kombination mit der neuen Autopiloten-Software entfällt auch das Kompensieren des Kompasses .
This is not only a very accurate control behavior to ensure – in combination with the new autopilot software also eliminates compensating the compass.
ParaCrawl v7.1
Die Flugeigenschaften und das Steuerverhalten sind bei 70 kg problemlos, bei reduzierter Vorwärtsfahrt und geringerem Sinken als bei schwereren Piloten.
Flying and steering behaviour is not a problem at 70 kg; just the forward speed and sink rate will be lower than with a heavier loading.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise haben der erste und der dritte Transistor bei gleicher Temperatur ein gleiches Steuerverhalten, zum Beispiel einen vergleichbaren gesteuerten Strom bei gleicher Steuerspannung.
For instance, the first and the third transistor may, at the same temperature, have the same control characteristics, such as a comparably controlled current in the presence of the same control voltage.
EuroPat v2
Durch Anpassen der ersten und zweiten Datenbank ist es möglich, das Steuerverhalten des Verwaltungssystems V mit einer zentralen Datenänderung an neue Verwaltungsvorgaben anzupassen.
By adapting the first and second databases it is possible to adapt the control behavior of management system V to new management settings using a central data change.
EuroPat v2
In der vorliegenden Beschreibung ist die Erfindung am Beispiel vorgesteuerter Proportional-Drosselventile erläutert, weil die erfindungsgemäß ermöglichte Verringerung der Öffnungsgrößen von Vorsteuer-Blendenbohrung (en) und Vorsteuerventilsitz besonders bei Drosselventilen im Hinblick auf stabiles Steuerverhalten von besonderem Vorteil ist.
In this specification, the invention is explained using the example of a piloted proportional throttle valve, because the reduction of the opening sizes of the pilot baffle bore(s) and pilot valve seat enabled according to the invention is especially advantageous for throttle valves with respect to stable control behavior.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung ist das erste Teilgetriebe nur mittels einer ersten Kupplung mit Last beaufschlagbar, so daß hier eine optimale Abstimmung sowohl auf das Steuerverhalten als auch auf das Übersetzungsverhältnis möglich ist.
In this configuration power can be transmitted into the first gear section only through the first clutch so that an optimized setting both in relation to the control characteristics as well as the gear transmission ratio can be obtained.
EuroPat v2
Somit wird noch besser erreicht, dass der Schlupfsummenwert auch nach längerer Zeit reproduzierbare Ausgangswerte für das spätere Aufsummieren der Absolutwerte oder Ersatzwerte annimmt, so dass das Steuerverhalten der Kupplung für den Fahrer besser vorhersehbar ist und nicht etwa von einer übermäßig weit zurückliegenden Historie abhängt.
It is thus achieved even better that the slip sum value adopts starting values for the later summing of the absolute values or substitute values which can also be reproduced after a longer time so that the control behavior of the coupling is better predictable for the driver and does not depend, for instance, on a history which is excessively far in the past.
EuroPat v2
Neben der Möglichkeit einen definierten Ölaustausch zwischen den verschiedenen Ölräumen zu ermöglichen und somit auch eine Bewegung des Ankers zu dämpfen, erreicht diese Ausgestaltung auch eine entsprechende Massenreduzierung des Ankers und daher auch ein schnelles Ansprech-, Schalt- beziehungsweise Steuerverhalten bei gleichen sonstigen Parametern.
Besides the possibility of a defined oil exchange between the different oil spaces and thus also an absorption of a movement of the armature, this design also reaches a suitable reduction of mass of the armature and therefore also a quick reaction, switching or control behaviour when the other parameters are the same.
EuroPat v2