Translation of "Steuervereinfachungsgesetz" in English
Mit
dem
Steuervereinfachungsgesetz
von
2011
wurde
die
elektronische
Rechnung
der
Papierrechnung
gleichgesetzt.
Due
to
a
facilitation
of
tax
law
in
2011
in
Germany,
the
electronic
invoice
has
been
equalized
to
the
paper
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Vermittlungsausschuss
hat
das
Steuervereinfachungsgesetz
verabschiedet.
The
Conciliation
Committee
adopted
the
simplification
of
the
tax
law.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Steuervereinfachungsgesetz
hat
der
Gesetzgeber
nun
eine
wichtige
Basis
für
das
elektronische
Rechnungsmanagement
geschaffen.
With
the
simplification
of
the
tax
law
the
legislature
has
now
created
an
important
base
for
the
electronic
invoice
management.
ParaCrawl v7.1
Das
Steuervereinfachungsgesetz
aus
dem
Jahr
2011
führte
zu
weiteren
Verbesserungen
und
Vereinfachungen,
zum
Beispiel
bei
der
elektronischen
Rechnungsstellung.
The
2011
Tax
Simplification
Act
also
introduced
some
further
improvements
and
simplifications,
for
example
regarding
electronic
invoicing.
TildeMODEL v2018
Zu
den
Maßnahmen,
die
keine
großen
Auswirkungen
auf
den
Haushalt
haben,
gehören
das
Steuervereinfachungsgesetz,
die
geänderte
Finanzierung
des
Energie-
und
Klimafonds,
dem
sämtliche
Erlöse
aus
der
Versteigerung
von
Berechtigungen
zur
Emission
von
Treibhausgasen
zufließen
sollen,
sowie
ein
Infrastrukturprogramm
für
die
Bundesverkehrswege.
Measures
with
a
limited
budgetary
impact
include
a
tax
simplification
act,
the
modified
financing
of
the
Energy
and
Climate
Fund
based
entirely
on
the
proceeds
from
the
auctioning
of
emission
allowances
and
a
federal
transport
infrastructure
programme.
TildeMODEL v2018
Zumindest
in
Deutschland
sind
auch
die
rechtlichen
Rahmenbedingungen
gegeben:
Im
Steuervereinfachungsgesetz
wurde
die
elektronische
Rechnung
der
Papierrechnung
gleichgestellt.
The
legal
foundations
are
also
in
place,
at
least
in
Germany:
under
the
tax
simplification
law,
electronic
invoices
are
now
considered
equal
to
paper
invoices.
ParaCrawl v7.1
Somit
entspricht
die
Rechnungserstellung
dem
Steuervereinfachungsgesetz
von
2011,
wonach
Rechnungen
per
E-Mail
auch
ohne
digitale
Signatur
und
ohne
das
sogenannte
EDI-Verfahren
versandt
werden
dürfen.
Thus,
the
billing
complies
with
the
tax
simplification
law
of
2011,
according
to
which
invoices
may
be
sent
by
e-mail
without
digital
signature
and
without
the
so-called
EDI
procedure.
ParaCrawl v7.1
Das
Steuervereinfachungsgesetz
aus
2011
erlaubt
Rechnungen
per
E-Mail
auch
ohne
digitale
Signatur
und
EDI-Verfahren
zu
versenden.Wenn
Sie
in
Zukunft
ihre
Rechnung
direkt
als
PDF-Dokument
per
E-Mail
erhalten
möchten,
dann
melden
Sie
sich
bitte
über
unser
Anmeldefomular
für
den
digitalen
Rechnungsversand
an.Um
den
Prozess
so
einfach
wie
möglich
zu
gestalten,
nehmen
Sie
einfach
eine
aktuelle
Rechnung
zur
Hand,
um
das
Formular
auszufüllen
.
The
Tax
Simplification
Act
of
2011
allows
companies
to
send
invoices
by
email
even
without
digital
signature
and
EDI
procedure.If
you
would
like
to
receive
your
invoices
in
pdf
format
by
email,
please
register
for
digital
invoicing
by
filling
in
our
registration
form.To
simplify
the
registration
process
as
much
as
possible,
please
use
a
current
invoice
to
fill
in
the
form
.
ParaCrawl v7.1