Translation of "Steuerungssignal" in English

Mittels eines Kodierers 706 wird ein Datensignal bzw. Steuerungssignal in das Audiosignal eingebracht.
By means of a coder 706, a data signal or control signal is introduced into the audio signal.
EuroPat v2
Aus Lage und Stromerkennung wird so das nötige Steuerungssignal für den Laserkopf errechnet.
The necessary control signal for the laser head is thus calculated from position and current detection.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Steuerungssignal ist vorzugsweise von einem Abfragesignal 1 des Funk-Transponder-Lesegeräts 200 umfasst.
Such a control signal preferably comprises an interrogation signal 1 of the radio transponder reader 200 .
EuroPat v2
Die Fahrzeugelektronik setzt diesen verschlüsselten Befehl in das jeweilige Steuerungssignal um.
The vehicle electronics convert this encrypted command into the respective control signal.
EuroPat v2
Als Steuerungssignal dient das akustische Klangbild der sprachlichen Äußerung, nicht seine Bedeutung.
As a control signal, the acoustical pattern of the verbal statement and not its meaning is used.
EuroPat v2
Auch kann ein weiteres Steuerungssignal S zur Aktivierung eines Fehleranalyseprogramms generiert werden.
A further control signal S for activating a fault analysis program can also be generated.
EuroPat v2
Die elektronische Steuerungseinheit berechnet aus dem Druckwert ein Steuerungssignal für das Dosierventil.
The electronic control unit calculates a control signal for the metering valve from the pressure value.
EuroPat v2
Der Ausgang des Komparators kann in einfacher Weise als Steuerungssignal auf den Zähler geschaltet sein.
The output of the comparator can easily be connected as a control signal to the counter.
EuroPat v2
In einer ersten Ausführungsform weist das Steuerungssignal die gleiche Frequenz wie das Messsignal auf.
In a first embodiment, the control signal has the same frequency as the measuring signal.
EuroPat v2
Die Schalter sind zur Steuerung der Schalter mit einem Steuerungssignal an die Sync-Kontrollschaltung angeschlossen.
To control the switches, the switches are connected with a control signal to the sync control circuit.
EuroPat v2
Das entscheidende Steuerungssignal ist das Insulin, das den Energiestatus des Körpers vom Gehirn aus regelt.
The key control signal is the insulin that regulates the body's energy status from the brain.
ParaCrawl v7.1
Das verzögerte Steuerungssignal gibt einen Schalter frei, der beim Auftreten einer durch den Lastkurzschluß bedingten Überspannung leitend gesteuert wird, um den Leistungstransistor dadurch abzuschalten.
The delayed control signal disconnects the power transistor that is switched on the occurrence of an overvoltage condition caused by a load short.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, daß die Motordrehzahl der Brennkraftmaschine durch die Bremsleistung stark abfällt und ein Rückstoß auf das Getriebe erfolgt, wird in einer Steuerungsvorrichtung ein Steuerungssignal erzeugt, das dem Stellglied des Ventils im Abgasstrang zugeführt wird, woraufhin die Motorbremse während eines Schaltwechsels außer Betrieb gesetzt wird.
In order to avoid the rotational engine speed of the internal-combustion engine from falling considerably as the result of the braking power and a back kick taking place onto the transmission, a control signal is generated in a control system. The control signal is supplied to the control element of the valve in the exhaust gas system whereupon the engine brake is rendered inoperative during a shifting change.
EuroPat v2
Steuerungsdaten und Parameter werden zwischen jeder Aufzugsanlage und der zentralen Steuerungszentrale kommuniziert, wobei in letzterer der Status der Sensoren zu einem Steuerungssignal verarbeitet wird.
Control data and parameters are communicated between each elevator installation and the central control center, wherein the status of the sensors is processed into a control signal in the latter.
EuroPat v2
Weicht der dabei ermittelte Ist-Wert vom Soll-Wert ab, so wird einerseits über die Leitung L7 an den Antrieb 221 der Speisewalze 206 ein Steuerungssignal zur Nachregulierung der Drehzahl gegeben.
If the determined actual value deviates from the setpoint value, a control signal is emitted for correcting the speed via line L 7 to drive 221 of the feed roller 206 .
EuroPat v2
Da sowohl das Steuerungssignal (Spannung und/oder Strom) als auch das Hochfrequenz-Signal am selben Anschluß eines MEMS-Kondensators auftritt, wird ein solcher MEMS-Kondensator ein nicht-lineares Bauelement sein, insbesondere bei großen Hochfrequenz-Signalen.
Since both the control signal (voltage and/or current) and the high-frequency signal occur at the same connection of an MEMS capacitor, such an MEMS capacitor will be a non-linear device, in particular with large high-frequency signals.
EuroPat v2
Wie bei dem hier beschriebenen Ausführungsbeispiel gezeigt, ist vorzugsweise eine geeignete Verarbeitungseinheit 13 vorgesehen, die als getrennte Einheit, beispielsweise eine Filter-/Verstärker-Schaltung ausgelegt ist, und die das von der Patientenatmung beeinflusste Ausgangssignal an den Anschlüssen des schwingungsfähigen Gebildes 1, 6, 7, also des Aerosolerzeugers, zu einem Steuerungssignal verarbeitet, das dem Atemzyklus des Patienten folgt.
As shown in the embodiment described herein, a suitable processing unit 13 is preferably provided, which is configured as a separate unit, for example as a filter/amplifier circuit, and which processes the output signal, which is influenced by the respiration of the patient, at the connections of the oscillatable structure 1, 6, 7, i.e. the aerosol generator, into a control signal which follows the respiration cycle of the patient.
EuroPat v2
An den Steuerungsanschluß 122 wird ein geeignetes Steuerungssignal angelegt, um die in den Abschnitten 106b und 108b angeordneten Aktoren zu betätigen, um so eine Verschiebung der beweglichen Elektrode 104 bezüglich der nicht-beweglichen Elektroden 102a, 102b zu bewirken.
A suitable control signal is applied to the control connection 122 so as to actuate the actuators arranged in the portions 106 b and 108 b so as to cause a displacement of the movable electrode 104 in relation to the fixed electrodes 102 a, 102 b.
EuroPat v2
Die Regeleinrichtung 3 veranlaßt unmittelbar die Ausgabe einer Warnung am Display 29, macht durch Schließen des Ventils 47 alle Betätigungseinrichtungen der Kupplungen 25, 26 druckfrei und gibt ein Steuerungssignal, das 3/2-Wegeventil 40 zu öffnen.
The control device 3 immediately causes the issuance of a warning on the display 29, makes all of the actuation devices of the clutches 25, 26 pressureless by closing the valve 47 and gives a control signal to open the 3/2 directional valve 40.
EuroPat v2
Das Steuerungssignal 7 wird zusammen mit den umquantisierten Abtastwerten 3 einem Multiplexer 70 zugeführt, welcher die Signale 3 und 7 je nach angewandter Bitratenreduktion in einen Zeitmultiplexrahmen einfügt, um das Ausgangssignal 8 zu bilden.
In order to form an output signal 8, control signal 7 is fed, together with the requantized sampling values 3, to a multiplexer 70 which inserts signals 3 and 7 into a time multiplex frame depending on the bit rate reduction method employed (step 1200).
EuroPat v2
Über einen Umschalter wird entweder dieses Reglerausgangssignal oder das auf der Kennlinie basierende Steuerungssignal ausgewählt und einer Minimalauswahleinheit zugeleitet, in welcher das ausgewählte Signal mit dem zur fahrerangeforderten Geschwindigkeit gehörigen Drosselklappenstellungssignal verglichen wird.
A change-over switch selects either this closed-loop control unit output signal or the control signal based on the characteristic, and the signal selected is supplied to a select-minimum unit in which the selected signal is compared with the throttle butterfly position signal associated with the speed demanded by the driver.
EuroPat v2
Wenn die Luft aus den Kanälen der Stauscheibe austritt, wird dies mit einem meßbaren Druckunterschied verbunden sein, der als Steuerungssignal für das Abschalten des Entleerungsvorgangs verwendet werden kann.
When air exits through the channels of the damming disc, it occurs with a measurable difference in pressure which can be used as a controlling signal for the switching off of removal process.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann gesagt werden, daß die Schnittstelle 30 eine Verbindungsstelle mit der externen Komponente des Leistungsteils 3 bildet, wobei die Datenübertragung von der Schnittstelle 30, insbesondere dem erzeugten Steuerungssignal, zum Leistungsteil 3 in digital Form, insbesondere durch ein Datenprotokoll, übertragen wird, d.h. daß das Leistungsteil 3, welches beispielsweise durch eine zum Stand der Technik zählende Inverterstromquelle gebildet ist, das übertragene Datenprotokoll erkennen muß und anschließend entsprechend den übergebenen Daten eine Steuerung des Leistungsteils 3 durchführt.
In principle, it may be said that the interface 30 forms a connection point to the external components of the power component 3, data, in particular the control signal generated, being transferred from the interface 30 to the power component 3 in digital form, in particular by means of a data protocol, i.e. the power component 3, provided in the form of a known inverting current source, must be able to detect the transferred data protocol and then controls the power component 3 depending on the transferred data.
EuroPat v2
Die Kapazität kann sich, ebenso wie bei einer Varaktordiode, mit dem Hochfrequenz-Signal ändern, sogar dann, wenn das Steuerungssignal (Spannung und/oder Strom) fest ist.
Just as with a varactor diode, the capacitance may change with the high-frequency signal even when the control signal (voltage and/or current) is fixed.
EuroPat v2
Dieses Signal ist im Zusammenhang mit einem fre­quenzgesteuerten Herzschrittmacher ein erheblich genaue­res Steuerungssignal für die Stimulationsfrequenz als der bekannte höherfrequente Anteil des Impedanzsignals.
In the context of a frequency-controlled heart pacemaker, this signal is a considerably more precise control signal for the stimulation frequency than the conventionally used higher-frequency component of the impedance signal.
EuroPat v2