Translation of "Steuerungskreislauf" in English

Auch kann der Regelungs- und/oder Steuerungskreislauf ein Werkstoffmodell umfassen.
Furthermore, the regulating and/or control circuit may comprise a material model.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung umfasst ein dem Glüh-oder Wärmebehandlungsofen nachgeschaltetes Walz- oder Streckgerüst, welches in dem Regelungs- und/oder Steuerungskreislauf der automatischen Prozesssteuerung mit dem Glüh- oder Wärmebehandlungsofen und dem mindestens einen Messgerät zusammenwirkt.
In one embodiment, the invention envisions the provision of a rolling or stretching station arranged behind the annealing or heat treatment furnace, which interacts with the annealing or heat treatment furnace and the at least one measuring instrument in the regulating and/or control circuit of the automated process control.
EuroPat v2
Insbesondere ist es in diesem Zusammenhang von Vorteil, die mechanischen Eigenschaften des Endproduktes für die Steuerung in den Regelungs- und/oder Steuerungskreislauf einfließen zu lassen, weshalb eben auch vorgesehen sein kann, dass ein Messgerät in Bearbeitungsrichtung hinter der letzten mechanischen Bearbeitungsvorrichtung der Fertigungsstraße angeordnet ist.
It is particularly advantageous in this context when the mechanical properties of the final product are taken into account for the controls in the regulating and/or control circuit, and for that reason it is envisioned that a measuring instrument is arranged behind the final mechanical processing equipment in the processing direction of the production line.
EuroPat v2
Besonders günstig und zweckmäßig lässt sich ein Glüh- oder Wärmebehandlungsofen erfindungsgemäß steuern und/oder regeln, wenn der Regelungs- und/oder Steuerungskreislauf eine darin abgebildete und/oder abgelegte Ofenmodellsteuerung umfasst, was die Erfindung ebenfalls vorsieht.
An annealing or heat treatment furnace can be controlled and/or regulated according to the invention in a particularly advantageous and expedient manner when the regulating and/or control circuit comprises a furnace model control displayed and/or stored in it, as provided by the invention as well.
EuroPat v2
Der nicht näher dargestellte Regelungs- und/oder Steuerungskreislauf ist Bestandteil einer automatisierten Prozesssteuerung, die den Glüh- oder Wärmebehandlungsofen 2, aber gegebenenfalls auch das diesem nachgeschaltete Walzgerüst 3 und/oder das Streckgerüst 4 steuert und/oder regelt.
The regulating and/or control circuit not shown here is part of an automated process control which controls and/or regulates the annealing or heat treatment furnace 2, and under certain circumstances also the rolling station 3 and/or the stretching station 4 taxes behind it.
EuroPat v2
Die von den Messgeräten 7, 8 und 17 detektierten Messwerte oder daraus abgeleiteten elektrischen Signale werden durch Rückkopplung mittels entsprechender Regelkreise 9, 10, 11, 12, 13, die auf den nicht näher dargestellten Regelungs- und/oder Steuerungskreislauf der automatisierten Prozessteuerung einwirken oder Bestandteil desselben sind, zur Steuerung des Glüh- oder Wärmebehandlungsofens 2 einer Ofensteuerung und/oder einer Steuerung des Walzwerkes 3 und/oder der Steuerung des Streckgerüstes 4 zugeführt, wie dies im Zusammenhang mit den Teilbildern a) - e) nachstehend noch erläutert wird.
The measured values detected by the measuring instrument 7 and/or 8 and/or 17 or electrical signals derived from them, are fed to a furnace control and/or a control of the rolling station 3 and/or the control of the stretching station 4 by way of feedback via the corresponding regulation circuits 9, 10, 11, 12, 13, which impact the regulating and/or control circuit not shown here of the automated process control or which are part of it, for the purpose of controlling the annealing or heat treatment furnace 2, as will be explained below in the context of the partial images a) through e).
EuroPat v2
Zudem kann in weiterer Ausgestaltung der Erfindung auch vorgesehen sein, dass der Regelungs- und/oder Steuerungskreislauf ein Werkstoffmodell umfasst.
Moreover, in a further embodiment of the invention, it may also be provided that the regulating and/or control circuit comprises a material model.
EuroPat v2
Dieser jeweilige Messwert oder ein daraus abgeleitetes elektrisches Signal wird im Rahmen eines Closed-Loop-Verfahrens in den Regelungs- und/oder Steuerungskreislauf der Fertigungsstraße 1, insbesondere in die Ofensteuerung und/oder Ofenregelung des Glüh- oder Wärmebehandlungsofens 2 rückgekoppelt.
This respective measured value or an electrical signal derived from it is fed back into the regulating and/or control circuit of the production line 1, specifically into the furnace control and/or furnace regulation of the annealing or heat treatment furnace 2 in the framework of a closed loop process.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst dieser Regelungs- und/oder Steuerungskreislauf ein darin in Form einer Ofenmodellsteuerung abgebildetes oder angelegtes Ofenmodell.
Preferentially, this regulating and/or control circuit comprises a furnace model, displayed or stored in it in the form of a furnace model control.
EuroPat v2
Bei der im Teilbild a) dargestellten Fertigungsstraße 1 ist lediglich ein Messgerät 7 zwischen dem Glüh- oder Wärmebehandlungsofen 2 und dem Walzgerüst 3 angeordnet, das über einen Regelkreis 9 mit dem Regelungs- und/oder Steuerungskreislauf und hier insbesondere der Ofensteuerung rückgekoppelt ist.
In the embodiment shown in partial image a), only a measuring instrument 7 is arranged between the annealing or heat treatment furnace 2 and the rolling station 3, which feeds back into the regulating and/or control circuit, and here specifically, into the furnace control, via a regulation circuit 9 .
EuroPat v2
Bei der Fertigungsstraße 1 nach dem Teilbild b) ist in Bearbeitungsrichtung 5 des Bandmaterials 6 hinter den mechanischen Bearbeitungseinrichtungen und somit hinter dem Walzgerüst 3 und dem Streckgerüst 4 das (zweite) Messgerät 8 angeordnet, welches über den Regelkreis 10 mit dem Regelungs- und/oder Steuerungskreislauf rückgekoppelt ist und auf die Steuerung sowohl des Ofens 2 als auch des Walzgerüstes 3 und/oder des Streckgerüstes 4 einwirkt.
In the exemplary embodiment according to partial image b), the second measuring instrument 8 is arranged behind the mechanical processing equipment in the processing direction 5 of the strap material 6, and therefore behind the rolling station 3 and the stretching station 4, which feeds back into the regulating and/or control circuit via the regulation circuit 10, and impacts the control of the furnace 2 as well as of the rolling station 3 and/or of the stretching station 4 .
EuroPat v2
Über einen Regelkreis 12 werden die von den Messgeräten 7 und 17 der Regelungseinheit 18 zugeführten Messwerte an den Regelungs- und/oder Steuerungskreislauf des Glüh- oder Wärmebehandlungsofens 2 rückgekoppelt.
Via a regulation circuit 12, the measured values fed by the measuring instrument 7 and 17 into the regulation unit 18 are fed back into the regulating and/or control circuit of the annealing or heat treatment furnace 2 .
EuroPat v2